Примеры использования El proceso de realización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Turkmenistán se desarrolla activamente el proceso de realización de reformas radicales en el ámbito de la enseñanza.
Evaluar el proceso de realización de las intervenciones y sus resultados y utilizar los resultados de esa evaluación para formular futuros programas y políticas.
Оценивать ход осуществления и итоги мероприятий, используя результаты таких оценок при разработке будущих программ и политики.Соответствующие государства-члены должны проявлять большую осторожность и поддерживать большую транспарентность в процессе осуществления своих тестов или экспериментов в космосе.El proceso de realización de las revisiones trienales amplias de las políticas correspondientes a las actividades operacionales del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas ha sido beneficioso.
Процесс проведения Трехгодичных всеобъемлющих политических обзоров оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций оказался полезным.Система Организации Объединенных Наций будет анализировать и совершенствовать методологическую основу своей деятельности исвои мероприятия по мере продвижения вперед процесса достижения целей НЕПАД.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Cuando el proceso de realización del derecho al desarrollo se considere un método para elaborar y poner en práctica el programa de desarrollode un país, la importancia de la cooperación internacional resultará aún más evidente.
Если процесс реализации права на развитие рассматривать как метод осуществления и разработки программы развития, важность международного сотрудничества становится еще более очевидной.Соответствующие государства- члены должны проявлять больше осторожности идолжны обеспечивать более высокий уровень транспарентности в ходе проведения своих экспериментов в космическом пространстве.Una vez que el proceso de realización del derecho al desarrollo se llega a considerar un método para ejecutar el programa de desarrollo de un país, es evidente la importancia de la cooperación internacional.
Как только процесс осуществления права на развитие начинает рассматриваться с точки зрения метода реализации программы развития той или иной страны, важность международного сотрудничества становится очевидной.Se amplía la cooperación entre las organizaciones sociales de mujeres ylas estructuras estatales en el proceso de realización de la política estatal para el mejoramiento de la condición social de la mujer.
Расширяется сотрудничество женских общественных объединений и государственных структур в процессе реализации государственной политики по повышению социального статуса женщин.En su resolución 67/171 sobre el derecho al desarrollo, la Asamblea General reconoció, entre otras cosas, la importancia del papel de la mujer y sus derechos yla importancia que revestía una perspectiva de género en el proceso de realización del derecho al desarrollo.
В своей резолюции 67/ 171 о праве на развитие Генеральная Ассамблея признала, кроме всего прочего, важную роль и права женщин,важное значение гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие.Se ha pretendido así reconstruirdel modo más veraz posible el proceso de realización de los atentados, su autoría, la responsabilidad de terceros, los propósitos perseguidos y el alcance perjudicial de los hechos violentos producidos.
Также была предпринята попытка как можно точнее восстановить процесс осуществления вышеуказанных преступных деяний, установить их исполнителей, ответственных третьих лиц, преследовавшиеся цели и ущерб, нанесенный указанными актами насилия.Aunque la Declaración se aprobó, los Estados Unidos de América emitieron el único voto en contra(ochos países, entre ellos el Reino Unido,se abstuvieron), y el proceso de realización del derecho al desarrollo se vio postergado.
Несмотря на принятие Декларации, Соединенные Штаты Америки проголосовали против( а восемь стран, включая Соединенное Королевство, воздержались)14, и процесс реализации права на развитие был отложен.Cuando las investigaciones cualitativas se llevana cabo para fortalecer programas locales, el proceso de realización de las investigaciones puede poner en marcha un debate público acerca de la violencia contra la mujer y abrir un diálogo con actores institucionales claves.
Когда исследование с использованием методакачественной оценки осуществляется в целях укрепления местных программ, процесс проведения исследования может инициировать публичную дискуссию о насилии в отношении женщин и диалог с руководителями местных общин.Оратор также выражает надежду на то, что управляющая держава иСпециальный комитет прислушаются к мнениям Токелау относительно темпов процесса осуществления права на самоопределение.En el proceso de realización de los preparativos necesarios para la aplicación efectiva del Tratado, las 321 estaciones de vigilancia del Sistema Internacional de Vigilancia, que estarán situadas en unos 90 Estados, tendrán que ser construidas de nuevo o mejoradas hasta un parámetro común.
В процессе проведения необходимых подготовительных мероприятий для эффективного осуществления Договора на территориях порядка 90 государств нужно будет либо заново построить либо модернизировать до уровня общего стандарта 321 контрольную станцию в рамках Международной системы мониторинга.Оратор подчеркивает, что реализация прав человека в полном объеме зависит от экономических исоциальных прав, и процесс осуществления социальных прав не может продвигаться, когда отстает экономическое развитие.Expresa profunda preocupación e inquietud por la creciente corrupción en las empresas, en particular ante los alarmantes incidentes ocurridos recientemente,que repercuten negativamente en el pleno disfrute de los derechos humanos y menoscaban el proceso de realización del derecho al desarrollo;
Выражает глубокую озабоченность и тревогу в связи с усилением корпоративной коррупции, в частности в связи с последними вызывающими беспокойство инцидентами,которые негативно сказываются на полном осуществлении прав человека и подрывают процесс реализации права на развитие;Группа будет также отвечать за консультирование и привлечение, по возможности,большего числа участников в процесс проведения аналитических исследований, подготовки национальных сообщений и разработки, по возможности, проектов в рамках последующей деятельности.Subrayando la necesidad de adoptar medidas urgentes para alcanzar las metas y los objetivos fijados en todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y sus procesos de examen,que son fundamentales para el proceso de realización del derecho al desarrollo.
Подчеркивая необходимость принятия безотлагательных мер по En particular, se aclarará el proceso de realización de los exámenes de mitad de período de los programas por países teniendo en cuenta debidamente la circunstancia de que esos exámenes se efectúan cada vez más en forma conjunta por los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas para mancomunar ideas y fomentar la coordinación.
В более конкретном плане будет уточнен процесс проведения среднесрочных обзоров страновых программ при должном учете того факта, что подобные обзоры все в большей степени осуществляются как совместные мероприятия членов ОКГП для содействия взаимному обогащению опытом и координации.Группа по обзору изучила общесистемные оценки, проведенные Организацией Объединенных Наций за последние пять лет,с целью извлечения уроков относительно процесса проведения общесистемной оценки, управления ее осуществлением и ее поддержки.Algunas delegaciones observaron que la cooperacióninternacional constituye un elemento importante del proceso de realización del derecho al desarrollo y algunas pensaron que la comunidad internacional tiene el deber de cooperar internacionalmente con miras a habilitar a todos los países y personas para que puedan ejercer sus derechos.
Некоторые делегации отмечали,что международное сотрудничество является важным элементом в процессе осуществления права на развитие, а некоторые подчеркивали, что международное сообщество обязано осуществлять сотрудничество на международном уровне, с тем чтобы все страны и отдельные лица могли иметь больше возможностей для Subrayando la necesidad de adoptar medidas urgentes para alcanzar las metas y los objetivos fijados en todos los principales períodos extraordinarios de sesiones, conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, en particular los que culminaron con la aprobación de la Declaración del Milenio,que son fundamentales para el proceso de realización del derecho al desarrollo.
Подчеркивая необходимость принятия безотлагательных мер по En el ámbito de la ejecución de los programas se han establecido o se contemplan diversosmecanismos de coordinación y de orientación, para seguir el proceso de realización de las actividades previstas y garantizar su carácter participativo y eficaz al mismo tiempo.
В Se reconoció plenamente el papel de la mujer en el proceso de realización del derecho al desarrollo, entre otras cosas como participante activa y beneficiaria del desarrollo; se necesitan nuevas medidas en este ámbito para garantizar la participación de las mujeres en las mismas condiciones que los hombres en todos los aspectos del ejercicio del derecho al desarrollo.
Получила полное признание роль женщин в процессе осуществления права на развитие, включая их роль как активных участников и бенефициаров Генеральная Ассамблея признала важность прав женщин иосуществление стратегии учета гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие. Она отметила, что в контексте глобализации особое внимание должно уделяться задаче защиты,. поощрения и укрепления прав и благосостояния женщин и девочек.Он подчеркивает, что в процессе проведения миротворческих операций необходимо строго соблюдать цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и особенно принципы национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости, а также невмешательства во внутренние дела государств.Con respecto a la recomendación sobre la participación y la implicación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de realización de los derechos económicos, sociales y culturales, el Gobierno ha aprobado la Ley Nº 14/91, de 11 de mayo, en la que se regulan las actividades de estas organizaciones y en cuyo artículo 19 se establece la forma en la que el Estado angoleño debe apoyarlas.
Что касается рекомендации относительно участия организаций гражданского общества в процессе осуществления экономических, социальных и культурных прав и их вовлеченности в этот Por otra parte, el representante de Marruecos ha hecho referencia a la naturaleza compleja ydelicada de la actual situación en lo que respecta al proceso de realización del referéndum en el Sáhara Occidental.
С другой стороны, представителем Марокко были отмечены сложность иделикатность нынешней ситуации в связи с процессом проведения референдума в Западной Сахаре.НПО просят добиваться большей согласованности и координации между правительствами и международными финансовыми организациями/ учреждениями( МФУ), в том числе путем регулярных межсекторальных обменов на национальном, региональном и международном уровнях,с тем чтобы укреплять процесс осуществления права на развитие;
