ПРОЦЕСС ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de democratización
• proceso democrático
• a democratizar
• procesos de democratización

Примеры использования Процесс демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс демократизации.
Proceso democrático.

В действительности, в Африке уже начался необратимый процесс демократизации.
De hecho, África ya ha iniciado un camino irreversible de democratización.

В то же время, процесс демократизации в любой стране не является самоцелью.
Aun así, un proceso de democratización en cualquier país no es un fin en sí mismo.

Ангола приветствовала поощрение благого управления и процесс демократизации.
Angola acogió con agrado la promoción de la buena gobernanza y el proceso democrático.

Таиланд поддержал процесс демократизации и национального примирения в Мьянме.
Tailandia expresó su apoyo a los procesos de democratización y reconciliación nacional iniciados por Myanmar.

В течение этого периода национальную жизнь характеризовал процесс демократизации.
Durante este período la vida nacional se vio caracterizada por un proceso de democratización.

Европейский союз приветствует процесс демократизации, начавшийся в Нигерии в последние месяцы.
La Unión Europea se felicita del proceso de democratización iniciado en Nigeria en los últimos meses.

Процесс демократизации и демилитаризации региона в настоящее время приобрел довольно устойчивый характер.
En estos momentos está bastante afianzado el proceso para democratizar y desmilitarizar la región.

Во многих странах начат процесс демократизации существующих политических и социальных систем.
Numerosos países han iniciado un proceso de democratización de su sistema político y social.

Мы должны ответственно относиться к демократии и начать процесс демократизации Организации Объединенных Наций.
Seamos responsables con la democracia y empecemos a democratizar a las Naciones Unidas.

В Ливии углубление политического кризиса и обострение обстановки в плане безопасности угрожают подорвать процесс демократизации в стране.
En Libia, la creciente crisis política y de la seguridad amenaza hacer fracasar la transición democrática del país.

Республика Молдова осуществляет процесс демократизации своего общества и стала государством, в котором обеспечено верховенство закона.
La República de Moldova está dedicada a democratizar su sociedad y ahora es un Estado en el que prevalece el imperio del derecho.

Благое управление и укрепление верховенства права невозможны, если граждане не поддерживают процесс демократизации и не вовлечены в него.
La buena gobernanza y la consolidación del estado de derecho son imposibles a menos que los ciudadanos respalden el proceso democrático e intervengan en él.

Мы считаем, что процесс демократизации будет жизнеспособным только при увеличении числа непостоянных членов Совета.
Estamos convencidos de que un proceso de democratización solamente es viable a través del incremento del número de sus miembros no permanentes.

Вот это авторитарность, и именно поэтому мы должны начать процесс демократизации Организации Объединенных Наций, если мы действительно хотим продвинуться в направлении демократизации мышления.
Por eso tenemos que empezar a democratizar las Naciones Unidas si queremos dar una mentalidad o un enfoque de democracia.

III. Укрепить процесс демократизации международных политических отношений и способствовать установлению справедливого и нового международного политического порядка.
III. Democratizar más las relaciones políticas internacionales y promover el establecimiento de un nuevo orden político internacional que sea justo y equitativo.

В начале 90- х годов в Бурунди начался процесс демократизации. 1 июня 1993 года в стране прошли первые выборы на многопартийной основе.
A comienzos del decenio de 1990 comenzó un proceso de democratización en Burundi. Las primeras elecciones multipartidistas se realizaron el 1º de junio de 1993.

У нас были веские причины надеяться на то, что президент Рамиро де Леон Карпио будет продолжать процесс демократизации и энергично содействовать уважению прав человека.
Tenemos razones firmes para esperar que el Presidente Ramiro de León Carpio siga la democratización y promueva vigorosamente el respeto de los derechos humanos.

Незавершенный процесс демократизации приводит к социальной и политической изоляции, а высокий уровень безработицы среди молодежи порождает дополнительную напряженность.
Una democratización incompleta ha tenido como consecuencia la exclusión social y política, y la elevada tasa de desempleo juvenil aviva aún más la agitación social.

Правительство приступило к осуществлению политических реформ, включая подготовку новой конституции, создание многопартийной системы, начался процесс демократизации.
El Gobierno inició reformas políticas que comprenden una nueva constitución, un sistema pluripartidista y el comienzo de un proceso de democratización.

Развивающиеся страны начали процесс демократизации, стабилизации своей экономики, развития и улучшения условий жизни малоимущих слоев.
Los países en desarrollo han emprendido un proceso de democratización, estabilización de su economía, desarrollo y mejoramiento de las condiciones de vida de los pobres.

Последней целью этого союза была бы совместная работа над укреплением Организации Объединенных Наций, но мы также должны начать процесс демократизации Организации Объединенных Наций.
Como último objetivo de esta alianza, tenemos que trabajar unidos para fortalecer las Naciones Unidas, pero también tenemos que empezar a democratizar las Naciones Unidas.

В этом году мы в Мавритании укрепили процесс демократизации, создав на основе конституции плюралистическую систему, которая гарантирует право на мирную передачу власти.
Este año, en Mauritania mejoramos el proceso democrático estableciendo un sistema pluralista basado en una constitución que garantiza el derecho de transferencia pacífica del poder.

Оратор призывает освободить всех политических заключенных и начать процесс демократизации еще до проведения выборов 2010 года и напоминает, что время не терпит.
Pide la liberación de todos los presos políticos y la puesta en marcha de un proceso de democratización antes de las elecciones de 2010, recordando que el tiempo apremia.

Насилие и преступность, в частности со стороны вооруженных банд, приобрели в стране широкие масштабы, поставив под сомнение процесс демократизации после вывода международных сил.
La violencia y el crimen proliferan, en especial a manos de bandas armadas, lo que arroja dudas sobre el proceso de democratización después de la retirada de las fuerzas internacionales.

Тунис добился политического прогресса, поддержав процесс демократизации, создав институциональное пространство для всех заинтересованных сторон, разрешив свободу слова и собраний.
Túnez ha hecho un progreso político al apuntalar sus procesos democráticos, crear espacio institucional para todas las partes interesadas y permitir la libertad de expresión y asamblea.

Он поощрил государства субрегиона продолжать и укреплять уже начавшийся процесс демократизации при одновременном соблюдении и расширении прав человека.
Alentó a los Estados de la subregión a que perseveren en el proceso de democratización ya iniciado, a que lo alienten, y a que respeten y promuevan los derechos humanos.

Мы поддерживаем процесс демократизации, предусматривающий укрепление партнерских отношений между главными органами Организации Объединенных Наций и уважение их соответствующих мандатов.
Somos partidarios de la democratización, en el sentido de que se aumente la cooperación entre los órganos principales de las Naciones Unidas y que cada uno respete el mandato de los demás.

Гражданам Мьянмы приходится испытывать излишние социально-экономические лишения и трудности, поскольку процесс демократизации и национального примирения в стране не носит всеобъемлющего характера.
Los ciudadanos de Myanmar han sufrido perjuicios económicos y sociales innecesarios porque en su país no existe un proceso de democratización y reconciliación nacional que incluya a todas las partes.

В прошедшем десятилетии многие африканские страны активизировали процесс демократизации, укрепления гражданского общества и поощрения прав человека и уважения правопорядка.
En el transcurso del pasado decenio, numerosos países africanos intensificaron el proceso de democratización, de fortalecimiento de la sociedad civil y de promoción de los derechos humanos y respeto por el estado de derecho.