ДЕМОКРАТИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• democratizar
• democratice
• la democratización

Примеры использования Демократизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структуры и методы работы нашей Организации необходимо демократизировать.
Las estructuras y los procesos de trabajo de nuestra Organización tienen que democratizarse.

Демократизировать экономику и наделить правами тех, кто издавна подвергался угнетению; и.
Democratice la economía y dé poder a las personas históricamente oprimidas; y.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Совет Безопасности не является демократическим органом, и его надо демократизировать.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): El Consejo de Seguridad no es democrático y debe democratizarse.

В обоих случаях успех будет зависеть от того, удастся ли демократизировать технические решения на основе ИИ и широко распространить в различных отраслях.
En ambos casos, el éxito dependerá de si las soluciones de IA se pueden o no democratizar y distribuir entre sectores.

Цель Плана демократизировать доступ к информации, делая упор не на внедрении самих технологий, а на возможности использовать их.
Su meta es democratizar el acceso a la información, dando prioridad a la capacidad para utilizar la tecnología más que en la promoción de las tecnologías mismas.

Состав Совета Безопасности следует демократизировать, с тем чтобы он отражал увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций.
Debe democratizarse la composición del Consejo de Seguridad para reflejar el aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Помогите мне демократизировать устойчивость, усадив всех за стол переговоров и убедив всех, что всестороннее планирование может применяться повсеместно.
Ayúdenme a democratizar la sostenibilidad al reunir a todos en la mesa e insistir con que un planeamiento integral puede llevarse a cabo en cualquier lugar.

Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.
Sin embargo, Lukashenko no ha dado señales de que esté dispuesto a democratizar su régimen, ya no se diga a liberar a los prisioneros políticos.

Поэтому необходимо демократизировать Совет Безопасности путем обеспечения справедливого географического представительства через расширение его состава.
Por consiguiente, es imprescindible que el Consejo de Seguridad se democratice y garantice una representación geográfica equitativa mediante un aumento del número de sus miembros.

Я излишне оптимистично надеялся, что этот кризис станет шансом для Греции, для Европы, для мира, чтобы радикально преобразовать, демократизировать нашу систему.
Yo, demasiado optimista, esperaba que esta crisis fuera una oportunidad para Grecia, para Europa, para el mundo, para hacer las transformaciones democráticas radicales en nuestras instituciones.

Политические преобразования предоставляют государствам возможность демократизировать и активизировать равное представительство женщин в реформированных государственных институтах.
Las transiciones políticas brindan una oportunidad a los Estados para democratizarse y hacer avanzar la igualdad de representación de las mujeres en las instituciones estatales reformadas.

Будучи убеждена в том, что для обеспечения того, чтобы представители всех народов мира могли высказать свое мнение, необходимо демократизировать структуры управления международных учреждений.
Convencida de que las estructuras de gobernanza de las instituciones internacionales deben democratizarse para que se escuchen las voces representativas de todos los pueblos del mundo.

Благодаря ей у международного сообщества и БиГ появилась возможность просвещать и демократизировать средства массовой информации и ограничивать влияние Хорватии над Герцеговиной, которое ранее было подавляющим.
La Comisión ha facilitado a la comunidad internacional y a Bosnia y Herzegovina la tarea de educar y democratizar a los medios de información y limitar la influencia de Croacia en Herzegovina, que anteriormente era abrumadora.

В этой связи необходимо поддерживать авторитет Устава Организации Объединенных Наций, совершенствовать и повсеместно применять нормы международного права и демократизировать международные отношения.
A ese respecto, debe mantenerse la autoridad de la Carta de las Naciones Unidas, mejorarse y aplicarse universalmente el derecho internacional, y democratizarse las relaciones internacionales.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы призвать правительства расширить соответствующий потенциал в каждой стране, с тем чтобы демократизировать новые технологии и сократить разрыв между технологически развитыми и другими странами.
El Relator Especial, al contrario, alienta a los Gobiernos a aumentar la capacidad de cada país a fin de democratizar las nuevas tecnologías y de reducir las distancias entre los países tecnológicamente avanzados y los otros.

Пережив десятилетие терроризма, Алжир сознает, что ответственность за обеспечение верховенства закона несет, прежде всего, государство, и демонстрирует твердую решимость демократизировать страну и обеспечить права и свободы личности.
Consciente de que el Estado tiene la responsabilidad primordial de establecer el imperio de la ley, Argelia ha emergido de un decenio de terrorismo con la firme resolución de democratizar el país y promover los derechos y libertades de la persona.

Они подчеркнули необходимость демократизировать и укрепить эффективность Организации и провозгласили, что первостепенным приоритетом и главной задачей Организации в новую эпоху является содействие социальному и экономическому развитию.
Pusieron de relieve la necesidad de democratizar y mejorar la eficacia de la Organización y declararon que la mayor prioridad y el desafío más grande para las Naciones Unidas en esta nueva era consiste en la promoción del desarrollo económico y social.

Несмотря на многочисленные трудности, унаследованные от прошлого и усугубляемые вооруженным конфликтом, который восходит к 50м годам, Судан пытается демократизировать всю страну, что, кстати, признается и самим Специальным докладчиком.
A pesar de los numerosos problemas heredados del pasado y exacerbados por un conflicto armado que se remonta al decenio de 1950, el Sudán se esfuerza por democratizar al conjunto de la sociedad, como reconoce el Relator Especial.

В этой связи делегация КНДР поддержала резолюцию 47/ 60 А Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1992 года как отвечающую стремлению развивающихся стран обеспечить международный мир и безопасность и демократизировать международные отношения.
En este sentido la delegación de la República Popular Democrática de Corea apoyó la resolución 47/60 A de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1992, por responder a las aspiraciones de los países en desarrollo de garantizar la paz y la seguridad internacionales y democratizar las relaciones internacionales.

В этой связи очень важно, чтобы страны способствовали общедоступности финансирования и прогрессивной налоговой политике; но не менее важно укрепить и демократизировать международное сотрудничество в налоговых вопросах и в разработке политики.
En este sentido, es imperativo que los países trabajen con miras a adoptar políticas de inclusión financiera e impositivas progresistas; pero también es importante fortalecer y democratizar la cooperación y la formulación de políticas en cuestiones de tributación a nivel internacional.

Чтобы надлежащим образом играть свою роль и исполнять свои функции, Организация Объединенных Наций должна подвергнуться значительным преобразованиям, направленным на то, чтобы укрепить свои представительские функции, а также демократизировать и придать транспарентность рабочим процедурам.
Con el fin de poder desempeñar su papel y funcionar en forma adecuada, las Naciones Unidas requieren una drástica reforma que mejore los valores representativos y democratice y torne transparentes los métodos de trabajo.

Iii привести политику Всемирного банка и МВФ в соответствие с международными нормами в области прав человека, демократизировать структуры обоих учреждений и поставить их под контроль Экономического и Социального Совета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Iii Ajustar las políticas del Banco Mundial y del FMI a las normas internacionales en materia de derechos humanos, democratizar las estructuras de ambas instituciones y someterlas al control y a las orientaciones del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Женщины должны участвовать в реализации инициатив в области разоружения и в деятельности по борьбе с незаконным оборотом оружия. Кроме того, их участию необходимо содействовать, с тем чтобы демократизировать процессы мира и безопасности и дополнить их разными позициями.
Se debe involucrar a las mujeres en el desarme y combate al tráfico de armas, así como facilitar su participación a fin de democratizar los procesos de paz y seguridad, y aportar ópticas diferenciadas.

Чтобы построить открытое, всеохватное, разнообразное и надежное информационное общество, чрезвычайно важно демократизировать управление Интернетом; лишь благодаря лучшей координации глобальных действий Интернет останется свободным и безопасным для всех.
Con el fin de construir una sociedad de la información abierta, incluyente, diversa y fiable, es fundamental la democratización de la gobernanza de Internet; solo mediante la mejora de la coordinación global, Internet seguirá siendo libre y segura para todos.

Следует найти устойчивое решение проблем задолженности развивающихся стран; изыскать рыночные возможности для развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств; и демократизировать международные финансовые учреждения.
Es preciso encontrar una solución duradera a los problemas de la deuda de los países en desarrollo; se deben crear oportunidades de mercado para los países en desarrollo, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo, y democratizar las instituciones financieras internacionales.

Программа расширения возможностей и прав призвана помочь Маврикию конкурировать в условиях все более глобализованного рынка, демократизировать экономику путем расширения круга возможностей для каждого гражданина, создавать рабочие места для женщин и мужчин, а также укреплять социальную справедливость.
El objetivo del Programa de potenciación es ayudar a Mauricio a competir en un entorno comercial cada vez más globalizado, democratizar la economía ampliando el abanico de oportunidades para todos los ciudadanos, crear empleo para las mujeres y los hombres, y mejorar la justicia social.

Казахстан исходит из того, что в XXI веке Организация Объединенных Наций должна стать исключительно эффективным инструментом, который позволит осуществить беспрепятственный переход к реальной многополярности, наладить глобальное экономическое партнерство и демократизировать международные отношения.
Kazakstán considera que en el siglo XXI las Naciones Unidas debieran convertirse en un instrumento altamente eficaz, que ayude a hacer una transición suave hacia la multipolaridad verdadera, a establecer una asociación económica mundial y a democratizar las relaciones internacionales.

Он должен включать новые моральные обязательства в интересах укрепления мира и заключения нового соглашения, призванного обеспечить равенство международных экономических потоков, воспрепятствовать финансовой спекуляции и демократизировать доступ к средствам коммуникации с целью осуществления развития на основе взаимной ответственности".
El pacto debe incluir un nuevo contrato moral por la paz, y" un nuevo arreglo que haga equitativos los flujos económicos internacionales, controle la especulación financiera y democratice las comunicaciones, para construir un orden de desarrollo compartido".

Такого рода варианты, как значительное расширение безо всяких предварительных условий или же квалифицированная универсальность, позволили бы демократизировать Конференцию и проложили бы путь к будущим разоруженческим переговорам в рамках самой Конференции, а не на тех или иных целевых форумах за рамками Конференции.
Una ampliación considerable sin condiciones previas o las opciones de universalidad condicionada democratizarían a la Conferencia y prepararían el terreno para futuras negociaciones de desarme en el seno de la Conferencia, en lugar de foros especiales ajenos al marco de la Conferencia.

Проходящие в настоящее время дебаты относительно реформы Организации и необходимости демократизировать Совет Безопасности с целью сделать его деятельность более эффективной и транспарентной, а также обеспечить справедливое представительство, следует рассматривать как попытки укрепить верховенство права на международном уровне.
Debería considerarse que el debate actual sobre la reforma de la Organización y la necesidad de democratizar el Consejo de Seguridad para aumentar su eficacia y transparencia y ofrecer una representación equitativa constituye una iniciativa para reforzar el estado de derecho en el plano internacional.