Примеры использования Более демократичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постепенно их следует сделать более демократичными.
Так институты станут более демократичными, а власть- более прозрачной и ответственной.
De ese modo las instituciones se vuelven más democráticas y los gobiernos son Ее организационная структура и рабочие процедуры могли бы быть более демократичными.
Su estructura organizativa y sus procedimientos de trabajo deben ser más democráticos.И я считаю, что огромный выигрыш,огромная польза достигается этими более демократичными, более доступными технологиями.
Y desde mi modo de verlo, eso es un gran aporte,un inmenso beneficio que viene de que haya tecnología más democrática, Традиционные структуры власти претерпели изменения и в ряде случае стали,как ни странно, более демократичными.
Han cambiado las estructuras tradicionales de liderazgo y, en algunos casos, lo que resulta sorprendente,se han hecho más democráticas.
Люди также переводят
Вследствие этого бреттон- вудские учреждения должны стать более демократичными и равноправными.
Por consiguiente,las instituciones de Bretton Woods deben asumir un carácter más democrático y equitativo.И BMI были куда более демократичными в отношении музыки, которая попадала в репертуар, включая Афро-американскую, которая оказалась в эфире впервые.
BMI era mucho más democrático en las obras que incluía en su repertorio, incluyendo en él, por primera vez, música Afroamericana.Одного лишь укрепления институтов недостаточно: мы должны сделать их более демократичными и представительными.
No basta con fortalecer las instituciones; debemos hacerlas más democráticas y representativas.Эти реформы сделали традиционные профсоюзы более демократичными и позволили им более чутко реагировать на потребности своих членов.
Como consecuencia de esas reformas, los sindicatos tradicionales se han vuelto más democráticos y sensibles a las necesidades de sus afiliados.Необходимо также реформировать методы работы Совета,для того чтобы сделать резолюции Совета более демократичными и транспарентными.
Los métodos de trabajo del Consejo tambiéndeberían ser reformados para que sus resoluciones sean más democráticas y И BMI были куда более демократичными в отношении музыки, которая попадала в репертуар, включая Афро-американскую, которая оказалась в эфире впервые.
Lo conocemos como BMI. BMI era mucho más democrático en las obras que incluía en su repertorio, incluyendo en él, por primera vez, música Afroamericana.Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.
Tenemos que reformar nuestros países, cambiar nuestros líderes, hacernos más democráticos, estar Пусть же международные отношения станут более демократичными и пусть воцарится новый более справедливый и более равноправный политический и экономический порядок!
Deseamos que las relaciones internacionales se vuelvan más democráticas y que surja un nuevo orden político y económico Хотя бреттон- вудские учреждения осуществили незначительные реформы,оратор призвал их стать более демократичными и укрепить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Si bien las instituciones de Bretton Woods han emprendido reformas mínimas,el orador las insta a ser más democráticas y a fortalecer su cooperación con las Naciones Unidas.Это стало меняться по мере того, как общества становились более демократичными, а профсоюзы и другие группы мобилизовывались против воспринимаемых злоупотреблений капитализма.
Esto empezó a cambiar a medida que las sociedades se volvieron más democráticas y los sindicatos y otros grupos se movilizaron contra los abusos percibidos del capitalismo.Необходимо расширить членский состав Совета, включив в него новые государства;проводимые в нем обсуждения должны быть более транспарентными, а его механизмы- более демократичными.
Será preciso ampliar su composición incluyendo И даже если отдельные страны и становятся более демократичными, создается впечатление, что демократии в мире в целом становится меньше, во многом благодаря процессам глобализации.
Incluso si los países se están volviendo más democráticos, al parecer, la totalidad de la democracia global se está encogiendo gracias, no en poca medida, a la globalización.Успешное выполнение программыконституционной реформы 2012 года сделало более демократичными выборы как главы исполнительной власти, так и членов Законодательного совета.
El éxito de la puesta en práctica del programa dereforma constitucional de 2012 ha tornado más democrática la elección tanto del Jefe del Ejecutivo como de los miembros del Consejo Legislativo.Последние должны стать более демократичными, подобно Организации Объединенных Наций, а голосование в первой можно проводить по системе взвешенных голосов в целях улучшения процесса принятия решений.
Éstas deberían ser más democráticas, como las Naciones Unidas; también la votación en las Naciones Unidas debería ser ponderada, a fin de mejorar los mecanismos de adopción de decisiones.Если мы хотим сохранить моральный авторитет этой Организации в мире, где процесс демократизации идет все более быстрыми темпами, необходимо,чтобы ее собственные внутренние процессы также стали более демократичными.
Si queremos preservar la autoridad moral de la Organización en un mundo cada vez Во многих местах необходимо также провести реформу парламентов,с тем чтобы они стали более демократичными, т. е. более подотчетными перед народом и лучшим образом представляли его интересы.
En muchos lugares,los parlamentos también deben reformarse para que puedan ser más democráticos, es decir,Пришло время пересмотреть состав Совета Безопасности, который настоятельно требует соблюдения принципов демократии и справедливости ипоэтому должен сделать свои собственные процедуры более демократичными, равноправными и справедливыми.
Ha llegado el momento de revisar la composición del Consejo de Seguridad, que impulsa la democracia yla justicia y, por consiguiente, debe tener procesos más democráticos, equitativos y justos.Международные торговые и финансовые учреждения должны быть более демократичными и позволить развивающимся странам играть более важную роль в ВТО и бреттон- вудских учреждениях.
Es preciso que las entidades comerciales ylas organizaciones financieras internacionales sean más democráticas y permitan que los países en desarrollo tengan una mayor participación en la OMC y en las instituciones de Bretton Woods.Окончание военного соперничества, иностранной оккупации и отказот чувства расового превосходства приведут к миру, свободному от нищеты и несправедливости, где отношения станут более демократичными, гуманными и стабильными.
Para lograr un mundo libre de pobreza e injusticia,en el que las relaciones sean más democráticas, humanas y estables, habría que poner fin a la rivalidad militar, la ocupación extranjera y las ideas de superioridad racial.Необходимо осуществить реформу организаций, с тем чтобы они стали более демократичными, транспарентными и подотчетными своим членам, и перестроить программную основу, с тем чтобы она больше соответствовала национальным особенностям.
Debe llevarse a cabo una reforma institucional más democrática y transparente, que rinda cuentas a sus miembros, y deben elaborarse nuevos marcos normativos que se adapten mejor a las circunstancias de cada país.Зачастую в этих областях возникают проблемы, поскольку несмотря на свою репутацию защитников народных интересов,многие организации на уровне общин являются не более демократичными и подотчетными, чем другие государственные или частные организации.
Estos son a menudo aspectos problemáticos ya que, a pesar de su imagen popular,muchas organizaciones de base comunitaria no son más democráticas o responsables que otras organizaciones públicas o privadas.Для того чтобы стать более демократичными, МВФ и Всемирному банку следует обеспечить более полный учет мнений развивающихся стран и их более широкое участие в международных процессах принятия решений в области экономики.
Para conseguir que el FMI y el Banco Mundial sean más democráticos, deben hacer que se oiga Сложилось общее мнение, что избранные/ назначенные на должность женщины помогают законодательным органам быть более справедливыми в глазах населения,быть в большей мере ориентированными на обеспечение социальной справедливости и более демократичными.
Existe acuerdo general en que las mujeres elegidas o designadas contribuyen a que los órganos legislativos parezcan Бреттон- вудские учреждения более не отвечают потребностям развивающихся стран иих следует заменить новыми, более демократичными и представительными финансовыми учреждениями, оказывающими поддержку новым парадигмам развития и гарантирующими выражение развивающимися странами своих мнений.
Las instituciones de Bretton Woods ya no responden a las necesidades de los países en desarrollo ydeben reemplazarse por nuevas instituciones financieras más democráticas y representativas, orientadas a nuevos paradigmas de desarrollo y que garanticen voz propia a los países en desarrollo.Менее асимметричное и более сбалансированное распределение силв Совете Безопасности наряду с более демократичными структурами глобального управления-- это именно то, что необходимо международному сообществу для достижения результатов в таких важных областях, как обеспечение безопасности и социально-экономическое развитие.
Una estructura de poder 
