ДЕМОКРАТИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• democráticas
• democráticos
• democrático
• democrática

Примеры использования Демократичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны быть демократичными, как приходящие на ум Китай, Вьетнам и Куба.
Tampoco tienen por qué ser democracias: China, Vietnam y Cuba nos vienen al pensamiento.

Вследствие этого бреттон- вудские учреждения должны стать более демократичными и равноправными.
Por consiguiente, las instituciones de Bretton Woods deben asumir un carácter más democrático y equitativo.

Как сама Встреча, так и процесс подготовки к ней должны быть транспарентными, открытыми и демократичными.
La Cumbre y el proceso preparatorio deben desarrollarse de manera transparente, abierta y democrática.

Они становятся более демократичными и более транспарентными в своем функционировании, а также более подотчетными общественности.
Tienen una conducta cada vez más democrática y transparente y se están volviendo más responsables ante el público.

Ведь ни Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, ни бреттон- вудские учреждения не являются демократичными.
De hecho, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no es democrático, ni lo son las instituciones de Bretton Woods.

И я считаю, что огромный выигрыш, огромная польза достигается этими более демократичными, более доступными технологиями.
Y desde mi modo de verlo, eso es un gran aporte, un inmenso beneficio que viene de que haya tecnología más democrática, más accesible.

Было бы целесообразно также изменить методы работы Совета Безопасности, сделав их более транспарентными и демократичными.
Convendrá igualmente reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de impartirles un carácter más transparente y democrático.

И BMI были куда более демократичными в отношении музыки, которая попадала в репертуар, включая Афро-американскую, которая оказалась в эфире впервые.
BMI era mucho más democrático en las obras que incluía en su repertorio, incluyendo en él, por primera vez, música Afroamericana.

При рассмотрении вопроса о реформе Совета Безопасности нам нужно действовать так, чтобы наши действия были и демократичными и отражали наши нынешние условия.
Al examinar la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad necesitamos proceder de tal manera que sea democrática y al mismo tiempo un reflejo de nuestro entorno actual.

И BMI были куда более демократичными в отношении музыки, которая попадала в репертуар, включая Афро-американскую, которая оказалась в эфире впервые.
Lo conocemos como BMI. BMI era mucho más democrático en las obras que incluía en su repertorio, incluyendo en él, por primera vez, música Afroamericana.

Условия, в которых воспитываются дети( частные и государственные заведения) должны быть демократичными, благоприятствовать их развитию, исключать насилие и способствовать уважению прав детей;
El entorno para la crianza de los niños, tanto el privado como el público, debe ser democrático, propicio para el desarrollo, pacífico y apoyar los derechos de la infancia;

Мы возлагаем большие надежды на обновленную Организацию Объединенных Наций, которая призвана обеспечить, чтобы глобальные учреждения, которые определяют качество нашей жизни, стали демократичными и справедливыми.
Nuestra única esperanza es que unas Naciones Unidas reformadas garanticen que las instituciones mundiales que deciden la calidad de nuestras vidas sean más democráticas y justas.

Успешное выполнение программы конституционной реформы 2012 года сделало более демократичными выборы как главы исполнительной власти, так и членов Законодательного совета.
El éxito de la puesta en práctica del programa de reforma constitucional de 2012 ha tornado más democrática la elección tanto del Jefe del Ejecutivo como de los miembros del Consejo Legislativo.

Согласно информации, полученной от Председателя избиркома Чеченской Республики Арсаханова А- К. Б., наблюдатели признали выборы Президента Чеченской Республики демократичными и легитимными.
De acuerdo con la información recibida del Presidente de la Comisión Electoral de la República de Chechenia A-K. B. Arsajanov, los observadores consideraron democráticas y legítimas las elecciones a Presidente de la República.

Завершая свои комментарии по этому пункту, г-н Линденманн подчеркивает, что органы управления, стремящиеся быть демократичными, должны соглашаться с существованием иных мнений по всем вопросам государственного характера.
Concluyendo su intervención sobre esta cuestión, el Sr. Lindenmann observa que una administración que pretende ser democrática deberá admitir opiniones divergentes sobre todos los temas relativos al Estado.

Для того чтобы стать более демократичными, МВФ и Всемирному банку следует обеспечить более полный учет мнений развивающихся стран и их более широкое участие в международных процессах принятия решений в области экономики.
Para conseguir que el FMI y el Banco Mundial sean más democráticos, deben hacer que se oiga más la voz de los países en desarrollo y que participen más en la adopción de decisiones económicas de carácter internacional.

Разве ни парадоксально, что некоторые члены Совета Безопасности часто призывают развивающиеся страны быть демократичными в своей политике, в то время как сами они ведут себя в Совете Безопасности совсем наоборот?
Acaso no es una ironía que algunos miembros del Consejo de Seguridad con frecuencia exhorten a los países en desarrollo a aplicar políticas democráticas, en tanto esos mismos miembros hacen lo contrario en el Consejo de Seguridad?

Необходимо осуществить реформу организаций, с тем чтобы они стали более демократичными, транспарентными и подотчетными своим членам, и перестроить программную основу, с тем чтобы она больше соответствовала национальным особенностям.
Debe llevarse a cabo una reforma institucional más democrática y transparente, que rinda cuentas a sus miembros, y deben elaborarse nuevos marcos normativos que se adapten mejor a las circunstancias de cada país.

Иными словами, все международно признанные принципы применяются в Судане, судебные разбирательства являются публичными и демократичными и любое лицо может присутствовать на всех заседаниях за исключением закрытых.
En otras palabras, el Sudán cumple con todos los principios reconocidos internacionalmente, los tribunales son democráticos y están abiertos al público, y cualquiera puede asistir a los juicios, excepto cuando se celebran a puerta cerrada.

Независимо от того, насколько свободными и демократичными стали большинство частей мира, свобода и демократия не могут существовать в полной мере до тех пор, пока народ, подобно сахарскому народу, не может реализовать право на самоопределение.
No importa cuán libres y democráticas sean ya la mayoría de las partes del mundo, no puede haber libertad y democracia plenas mientras pueblos como los saharauis no tengan derecho a la libre determinación.

Тем не менее любые будущие поправки, которые могут быть внесены в методологию определения шкалы, должны быть справедливыми, транспарентными и демократичными и отражать дух консенсуса, который сложился на протяжении нескольких последних лет.
Toda modificación futura de la metodología para la determinación de la escala, sin embargo, debe ser justa, transparente y democrática, y debe reflejar el espíritu de consenso que ha prevalecido en los años anteriores.

Правительства стран Африки становятся все более демократичными и чуткими, уделяют больше внимания вопросам экономического развития, большей открытости, ориентированным на рыночные отношения стратегиям и проведению более широких экономических реформ.
Los Gobiernos de África se están haciendo cada vez más democráticos y flexibles, dando más énfasis al desarrollo económico, a una mayor apertura, a políticas orientadas hacia el mercado y a una mayor reforma económica.

Сложилось общее мнение, что избранные/ назначенные на должность женщины помогают законодательным органам быть более справедливыми в глазах населения, быть в большей мере ориентированными на обеспечение социальной справедливости и более демократичными.
Existe acuerdo general en que las mujeres elegidas o designadas contribuyen a que los órganos legislativos parezcan más justos ante los ojos de la población, propugnen una mayor justicia social, y sean más democráticos.

С этой целью необходимо реформировать существующие финансовую, валютную и торговую системы, сделав их более справедливыми и демократичными, при укреплении участия развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.
A tal fin, es preciso reformar los sistemas financiero, monetario y comercial existentes, para hacerlos más equitativos y democráticos, al tiempo que se fortalece la participación de los países en desarrollo en el proceso mundial de adopción de decisiones.

Для этого нужно укрепить и сделать более демократичными Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности, обеспечить лучшее представительство развивающихся стран и тех, кто может сделать положительный вклад в общие цели.
Eso requiere unas Naciones Unidas y un Consejo de Seguridad que sean más vigorosos y democráticos, que garanticen una representación mejor de los países en desarrollo y de los países que puedan hacer contribuciones positivas al logro de los objetivos comunes.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в коммуникационном процессе.
El Relator Especial desea recordar que las nuevas tecnologías, en particular Internet, son esencialmente democráticas, proporcionan al público y a las personas un acceso a las fuentes de información y permiten a todos participar activamente en los procesos de comunicación.

Обеспечить, чтобы предстоящие выборы были демократичными, транспарентными и справедливыми с тем, чтобы обеспечить бесповоротное возвращение Гвинеи на демократическую международную и региональную арену в соответствии с Уагадугским соглашением от 15 января 2010 года( Нигер);
Asegurar que las próximas elecciones sean democráticas, transparentes e imparciales, a fin de hacer posible el reingreso definitivo de Guinea en la esfera democrática internacional y regional, de conformidad con el Acuerdo de Uagadugú de 15 de enero de 2010(Níger);

Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. И их нужно поощрять, поскольку исламисты Эрдогана могут быть демократичными, но антиклерикалы в своей массе более либеральны.
Para esos turcos occidentalizados, la aceptación por la UE representa un salvavidas contra las corrientes del populismo islámico que representa Erdoğan y necesitan aliento, porque los islamistas de este último pueden ser democráticos, pero los secularistas, en conjunto, son más liberales.

Бреттон- вудские учреждения более не отвечают потребностям развивающихся стран и их следует заменить новыми, более демократичными и представительными финансовыми учреждениями, оказывающими поддержку новым парадигмам развития и гарантирующими выражение развивающимися странами своих мнений.
Las instituciones de Bretton Woods ya no responden a las necesidades de los países en desarrollo y deben reemplazarse por nuevas instituciones financieras más democráticas y representativas, orientadas a nuevos paradigmas de desarrollo y que garanticen voz propia a los países en desarrollo.

Менее асимметричное и более сбалансированное распределение сил в Совете Безопасности наряду с более демократичными структурами глобального управления-- это именно то, что необходимо международному сообществу для достижения результатов в таких важных областях, как обеспечение безопасности и социально-экономическое развитие.
Una estructura de poder más equilibrada y menos parcializada en el Consejo de Seguridad, junto con instituciones de gobernanza mundiales más democráticas, es lo que necesita la comunidad internacional para poder actuar en los importantes ámbitos de la seguridad y del desarrollo socioeconómico.