ДЕМОКРАТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• democrático
• democrática
• democráticos
• democráticas

Примеры использования Демократичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- демократичный гражданин, не лошадь.
Eres un ciudadano demócrata, no un caballo.

Мы хотим, чтобы ты поступил как демократичный гражданин.
Sólo queremos que te comportes como un ciudadano demócrata.

На мой взгляд, это самый демократичный из когда-либо созданных дизайнов.
Para mí, es uno de los diseños más democráticos de la historia.

По мнению Боливии, крайне важно, чтобы этот орган имел более демократичный состав.
Para Bolivia es absolutamente importante que esta instancia tenga una composición más democrática.

Обсуждения в Группе носят демократичный, всеохватывающий и открытый характер.
Las interacciones del Grupo son incluyentes, democráticas y participativas.

Каждое соответствующее учреждение должно быть ориентировано на проблемы развития, носить демократичный и гибкий характер.
La institución participante debe estar orientada al desarrollo y debe ser democrática y flexible.

Это все равно, что сказать" демократичный республиканец" или" частичное обрезание".
Eso es como decir un republicano pro-elección o una circuncisión parcial.

Благодаря этому деятельность Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций обрела бы подлинно универсальный и демократичный характер.
De ese modo, el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas serían realmente universales y democráticos.

Переговоры в Совете должны носить демократичный и транспарентный характер.
Las negociaciones que se celebran en el Consejo deben ser democráticas y transparentes.

Она хочет помогать строить более демократичный Китай, так что она возвращается, чтобы продолжить дело своей матери, но по-своему.
Quiere ayudar a construir una China más democrática, así que, va a regresar para continuar con el trabajo de su madre a su manera.

Вопрос заключается в том, как реформировать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций( всемирный парламент) и придать ей демократичный характер?
La cuestión es la siguiente:¿Cómo podemos reformar la Asamblea General de las Naciones Unidas(el parlamento mundial) y hacerla democrática?

Или чтобы превратить Ближний Восток в более демократичный регион, как это утверждают многие ведущие деятели в администрации Буша?
¿Es para reinventar el Medio Oriente como una región más democrática, tal como insisten muchas de las figuras líderes de la administración Bush?

Механизм принятия решений Фонда и деятельность по осуществлению проектов должны иметь транспарентный, демократичный и универсальный характер.
El mecanismo de adopción de decisiones del Fondo y la ejecución de los proyectos deben caracterizarse por la transparencia, la democracia y la universalidad.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны придать ей более демократичный характер, повысить ее актуальность и эффективность. Именно этого требуют наши народы.
Los países Miembros de las Naciones Unidas deben lograr que la Organización sea más democrática, relevante y eficiente, así lo demandan los pueblos.

И, в действительности, если об этом задуматься, мы принимаем это как само разумеющееся- это по-настоящему значимое достижение произвести такой демократичный продукт.
Y eso es algo que si lo piensan, lo damos por hecho… cuando en realidad es un logro notable, producir algo que es así de democrático.

Необходимо безотлагательно провести реформу Совета Безопасности, чтобы он превратился в более демократичный институт, отражающий реалии современного мира.
La reforma del Consejo de Seguridad debe abordarse con urgencia para poder crear una institución más democrática en la que se reflejen las realidades del mundo de hoy.

Этот механизм, в основном демократичный по своему характеру, тем самым поможет ослабить абсолютную силу права вето, предусмотренную Уставом, и в то же время укрепит компетенцию Генеральной Ассамблеи.
Dicho mecanismo, de base esencialmente democrática, contribuiría a disminuir así el poder absoluto del derecho de veto tal cual está establecido hoy día en la Carta, a la vez que fortalecería la competencia de la Asamblea General.

Вчера Председатель снова напомнил нам о благородной задаче превращения<< Организации Объединенных Наций в более демократичный орган, учитывающий интересы каждой страныgt;gt;( A/ 63/ PV. 53).
Ayer el Presidente nos recordó de nuevo el noble imperativo de lograr" unas Naciones Unidas más democráticas, donde cada país cuente"(A/63/PV.53).

В этой связи нам необходим более демократичный, более представительный и более эффективный Совет, основанный на священном принципе сyверенного равенства всех его членов, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, necesitamos un Consejo más democrático, representativo y eficiente, sobre la base del principio sagrado de la igualdad soberana de todos sus miembros, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо также обсудить другие критерии. Но для достижения общего согласия исключительно важно, чтобы предлагаемые критерии носили демократичный и недискриминационный характер.
También deben examinarse otros criterios, pero es de fundamental importancia que los que se propongan sean democráticos y no discriminatorios, si es que se quiere asegurar un acuerdo general.

Не менее важно обеспечить, чтобы международное управление ИКТ, включая Интернет, носило многосторонний, транспарентный и демократичный характер, гарантируя справедливое распределение ресурсов и содействие доступу к Интернету для всех.
Asimismo es importante velar por que la gestión internacional de las TIC, incluido Internet, sea multilateral, transparente y democrática, garantice una distribución equitativa de los recursos y facilite su acceso para todos.

Кроме того, были определены обязательства, которые должны способствовать формированию финансовых, валютных и коммерческих многосторонних систем, имеющих открытый, транспарентный, демократичный и справедливый согласованный характер.
Además, se establecieron compromisos para lograr sistemas financieros, monetarios y comerciales multilaterales abiertos, transparentes, democráticos, equitativos, coherentes, basados en reglas, previsibles y no discriminatorios.

Прежде всего следует придать более демократичный и более представительный характер главным органам Организации Объединенных Наций, в особенности Совету Безопасности, с учетом численности государств-- членов Организации и принципа географического распределения.
Para comenzar, los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, deben ser más democráticos y más representativos del número y de la distribución geográfica de sus miembros internacionales.

Египет считает важным предоставить Суду возможность рассмотреть вопрос о законности посягательства некоторых главных органов Организации на компетенцию других главных органов, имеющих более представительный и демократичный характер.
Egipto considera que es importante brindar a la Corte la oportunidad de examinar la legalidad de la intrusión de ciertos órganos principales de la Organización en las competencias de otros órganos principales de carácter más representativo y democrático.

Тем не менее, мы считаем, что более транспарентный, подотчетный и демократичный Совет Безопасности, использующий универсальный подход в решении вопросов международного мира и безопасности был бы более эффективным, несмотря на сложившиеся условия.
Consideramos, no obstante, que un Consejo de Seguridad más transparente, responsable y democrático, con un enfoque universal respecto de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, sería más eficaz, a pesar de las circunstancias prevalecientes.

Следует обеспечить более демократичный подход к разработке кодексов и стандартов пруденциального поведения, имеющих существенно важное значение для финансовой стабильности, с тем чтобы они учитывали положение различных стран, а страны могли считать их правомерными.
Los códigos y normas de comportamiento prudente-- esenciales para la estabilidad financiera-- debían prepararse de una forma más democrática, a fin de garantizar que se adaptaran a las situaciones de los diferentes países y que éstos los consideraran legítimos.

СЕЛАК подчеркивает важность продолжения усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, укреплению Экономического и Социального Совета и реформе Совета Безопасности, с тем чтобы преобразовать его в более эффективный, демократичный, представительный и транспарентный орган.
La CELAC insiste en la importancia de seguir trabajando para revitalizar la Asamblea General, fortalecer el Consejo Económico y Social y reformar el Consejo de Seguridad, a fin de convertirlos en órganos más eficientes, democráticos, representativos y transparentes.

Генеральная Ассамблея как самый демократичный и представительный орган Организации Объединенных Наций должна воспользоваться этой возможностью для того, чтобы взять на себя лидирующую роль и тем самым продемонстрировать, что она может выражать политическую волю народов мира.
La Asamblea General, como el órgano más democrático y representativo de las Naciones Unidas, debe aprovechar esta oportunidad para estar a la vanguardia y demostrar así que es capaz de expresar la voluntad política de los pueblos del mundo.

Во-вторых, следовало бы придать более демократичный и открытый характер деятельности учреждений, отвечающих за кодификацию норм в сфере глобализации, а именно Международного валютного фонда( МВФ), Всемирной торговой организации( ВТО) и Всемирного банка.
En segundo lugar, debería volverse más democrático y más abierto el funcionamiento de las instituciones encargadas de codificar las normas de la mundialización, esto es, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y el Banco Mundial.

Участники отметили, что следует обеспечить более демократичный подход к разработке кодексов и стандартов пруденциального поведения, имеющих существенно важное значение для финансовой стабильности, с тем чтобы они учитывали положение различных стран, а страны могли считать их правомерными3.
Según los participantes, los códigos y las normas de conducta prudente-- esenciales para la estabilidad financiera-- deben elaborarse de manera más democrática para que se adapten a la situación de los diferentes países y para que esos países los consideren legítimos3.