ДЕМОКРАТИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• democráticos
• democráticas
• democrático

Примеры использования Демократичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панамские законы, касающиеся мигрантов,- самые демократичные в регионе.
Las leyes panameñas dirigidas a los migrantes son de las más democráticas en la región.

Маленькие, честные демократичные австрийцы борются и противостоят нацисткой оккупации Австрии в 1938 году.
Pequeños y honestos demócratas austríacos luchando y resistiendo la ocupación Nazi en Austria en 1938.

Для того чтобы быть эффективными, все изменения должны быть признаны всеми как рациональные, справедливые и демократичные.
Para que los cambios sean eficaces, todos deben considerarlos racionales, justos y democráticos.

Соседи России- демократичные и недемократичные- являются в этом усилии естественными союзниками Европы.
Los vecinos de Rusia-democráticos y no democráticos- son los aliados naturales de Europa en este esfuerzo.

Колумбия убеждена, что Совет должен обладать способностью использовать более демократичные механизмы принятия решений.
Colombia considera que ese órgano debe contar con mecanismos más democráticos para la toma de decisiones.

Это включает и необходимость превратить Организацию и все ее органы в более представительные и демократичные.
Esto incluye la necesidad de conseguir que las Naciones Unidas y todos sus órganos sean más representativos de todos sus Miembros y más democráticos.

Нам нужны более демократичные стабильные и благоприятные международные финансовые условия для нашего дальнейшего продвижения по пути развития.
Necesitamos un entorno financiero internacional que sea más democrático, estable y resuelto, que nos conduzca al desarrollo.

Профессиональные союзы представляют собой демократичные организации, отчитывающиеся перед своими членами за проводимую политику и принимаемые решения.
Los sindicatos son organizaciones democráticas que son responsables ante sus miembros por las políticas que aplican y las actividades que desarrollan.

Vi социальные навыки и стили руководства учителей и других сотрудников сферы образования, демократичные и соответствующие принципам прав человека;
Vi Las destrezas sociales y los estilos de gestión de los profesores y demás personal docente que sean democráticos y compatibles con los derechos humanos;

Даже наиболее свободные и демократичные страны, ощущая себя под угрозой, могут принимать меры, способные нарушить мир и вместе с ним гражданские и политические права своих граждан.
Incluso las naciones más libres y democráticas, si se sienten amenazadas, pueden adoptar medidas que socaven la paz y, con ello, los derechos civiles y políticos de sus ciudadanos.

Рабочий класс Америки платил членские взносы десятилетиями, и с ними наши профсоюзы строили достойные, приемлемые и демократичные рабочие места для нас.
La clase obrera de EE. UU. ha pagado cuotas sindicales por décadas, y con ellas, nuestros sindicatos han hecho lugares dignos, decentes y democráticos para nosotros.

Мы демократичные и образованные граждане и мы понимаем, что они имеют право на неприкосновенность частной жизни, и понимаем то что Четвертая поправка защищает от необоснованных обысков и арестов.
Somos una democracia y ciudadanos informados, entienden que tienen derecho a la privacidad y que la Cuarta Enmienda los protege contra registros e incautaciones no razonables.

Нас обнадеживает ход событий в Южной Африке, и мы с облегчением восприняли заявление о том, что первые свободные, демократичные выборы там состоятся 27 апреля 1994 года.
Nos alienta la evolución de la situación en Sudáfrica y acogemos con alivio el anuncio de que el 27 de abril de 1994 se celebrarán las primeras elecciones libres y democráticas.

Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.
La llamada gobernanza global no puede marginar a los mecanismos más democráticos de la Organización, ni grupos de países deben erigirse en centros de decisión para las mayorías.

В этих странах прошли более свободные и справедливые выборы, они стали осмотрительнее управлять экономикой, и к власти в них пришли более демократичные лидеры, настроенные на реформу.
Se han realizado más elecciones libres y justas y se ha observado una gestión económica más prudente, así como una mayor cantidad de dirigentes democráticos y orientados a la reforma.

Все наиболее талантливые, демократичные, современные и настроенные на реформы лидеры Фронта- Факундо Гуардадо, Йоакин Виллалобос, Сальвадор Самайоа, Ана Гуадалупе Мартинес и Ферман Киенфуегос- вышли из рядов партии.
Todos los líderes más orientados a la reforma, democráticos, modernos y brillantes- Facundo Guardado, Joaquín Villalobos, Salvador Samayoa, Ana Guadalupe Martínez, y Ferman Cienfuegos- han abandonado el partido.

С помощью ИКТ можно обеспечить обмен информацией, создать более демократичные и подотчетные государственные учреждения и расширить торговлю, однако это происходит не всегда и в равных условиях.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones podían facilitar el intercambio de información, el desempeño de funciones públicas más democráticas y responsables y la expansión del comercio, aunque no siempre, ni en igualdad de condiciones.

Необходимо провести свободные и демократичные выборы, как только будет обеспечено соблюдение основных прав человека, а беженцам и перемещенным лицам необходимо предоставить возможность возвращения в свои дома и участия в этих выборах.
Se deberán celebrar elecciones libres y democráticas tan pronto se establezca el respeto básico de los derechos humanos, al tiempo que los refugiados y las personas desplazadas deberán tener la oportunidad de retornar y votar en esas elecciones.

После отката назад, вызванного попыткой государственного переворота в 1993 году и мерами по его подавлению, были проведены свободные и подлинно демократичные выборы парламента на основе конституции, принятой в результате общенародного референдума.
Después de la regresión provocada en 1993 por el fallido golpe de Estado y la consiguiente represión, se eligió al Parlamento en elección libre y enteramente democrática sobre la base de una Constitución aprobada en referéndum popular.

Барбадос по-прежнему считает, что Совет должен быть преобразован в орган, способный более полно отражать нынешний членский состав Организации Объединенных Наций, использовать более транспарентные методы работы и более демократичные процедуры принятия решений.
Barbados sigue opinando que el Consejo debe representar mejor a los actuales miembros de las Naciones Unidas, así como ser más transparente con respecto a sus métodos de trabajo y más democrático en la forma en que adopta sus decisiones.

В результате принятых мер в апреле 2011 года в соответствии с законом были проведены свободные и демократичные президентские выборы. Выборы в законодательный орган в 2012 году позволят нам сформировать многопартийный Парламент, как это прописано в законе.
Gracias a todas estas medidas, en abril de 2011 pudieron celebrarse elecciones presidenciales libres y democráticas, respetando la legislación, y las elecciones legislativas de 2012 permitirán constituir un Parlamento de partidos múltiples conforme a lo previsto por la ley.

Хотелось бы надеяться, что будущие дискуссии по" Повестке дня для развития" смогут привести к созданию транспарентного механизма сотрудничества между упомянутыми выше учреждениями, в деятельности которого использовались бы демократичные методы, обеспечивающие всеобщее участие.
Abrigamos la esperanza de que las deliberaciones futuras sobre“Un programa de desarrollo” puedan dar como resultado un mecanismo de cooperación transparente entre las instituciones mencionadas, con métodos de trabajo participativos y democráticos.

Это также позволило бы Совету проводить более демократичные и значимые обсуждения важных вопросов на справедливой основе и обеспечить, чтобы принятые Советом резолюции отражали подлинную волю международного сообщества и таким образом укрепляли законность его действий и поощряли молчаливое согласие его резолюций.
También le permitirá realizar debates más democráticos y significativos sobre cuestiones importantes de una manera más justa y equitativa; garantizará que las resoluciones aprobadas por el Consejo expresen en forma auténtica la voluntad de la comunidad internacional; robustecerá así la legalidad de sus acciones, y estimulará el consentimiento de sus resoluciones.

СЕЛАК подчеркивает важность продолжения усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, укреплению Экономического и Социального Совета и реформе Совета Безопасности с тем, чтобы преобразовать их в более эффективные, демократичные, представительные и транспарентные органы.
La CELAC destacó la importancia de que se siguieran realizando esfuerzos orientados a revitalizar la Asamblea General, fortalecer el Consejo Económico y Social y reformar el Consejo de Seguridad a fin de que esos órganos sean más eficaces, democráticos, representativos y transparentes.

Коллективные и, как правило, демократичные, консенсусные и консультативные методы принятия решений по вопросам распределения переложных участков земли и раздела сельскохозяйственной продукции нередко используются-- с соответствующими вариациями-- при принятии других жизненно важных решений в политической, юридической и социальной сферах.
Se emplean con frecuencia modos de adopción de decisiones consensuales y consultivos de carácter colectivo y generalmente democráticos para la distribución de las parcelas quemadas y el reparto de productos agrícolas, con variaciones según el contexto, en otros procesos decisivos de adopción de decisiones en las esferas política, jurídica y social.

Как заявила министр иностранных дел Барбадоса во время своего выступления в ходе общих прений( A/ 59/ PV. 12), Совет должен быть преобразован в орган, способный более полно отражать нынешний членский состав Организации Объединенных Наций, использовать более транспарентные методы работы и более демократичные процедуры принятия решений.
Como señaló la Ministra de Relaciones Exteriores de Barbados en su declaración durante el debate general(véase A/59/PV.12), el Consejo debe ser más representativo de los miembros actuales de las Naciones Unidas, más transparente en sus métodos de trabajo y más democrático en la adopción de sus decisiones.

Интересы Украины представляют собой обычный треугольник экономических, политических и стратегических приоритетов: свободная торговля и возможность открытых рыночных отношений со всем миром; процветающие и демократичные соседи; отсутствие возможности стать потенциальным полем битвы в конфликте между Россией и Западом.
Los intereses de Ucrania forman un triángulo cómodamente familiar de prioridades económicas, políticas y estratégicas: libre comercio y mercados abiertos en todo el planeta; vecinos prósperos y democráticos; y no estar en la línea de avanzada de un conflicto, mucho menos un campo de batalla potencial, entre Rusia y Occidente.

Такой диалог гораздо демократичнее и поэтому гораздо сложнее.
Ese diálogo es mucho más democrático y, por ende, mucho más complicado.

Зачем покидать демократичную Швейцарию ради работы в средневековой монархии?
¿Por qué dejaría la Suiza democrática para trabajar por una monarquía medieval y belicista?

Это очень демократично с твоей стороны.
Fue muy democrático de tu parte.