Примеры использования Democráticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respetar y apoyar a las autoridades democráticas.".
Primeras elecciones democráticas y no raciales en Sudáfrica.
Libia: apoyo a la educación cívica en las transiciones democráticas.
Ливия-- поддержка гражданского воспитания в процессе перехода к демократии.Son desiguales y democráticas. Son antiguas, pero en evolución.
Она элитарна и демократична, она… древняя, но вечно эволюционирующая.Ello no significa, por supuesto, que siempre sean democráticas.
Combinations with other parts of speech
Las normas internacionales y las buenas prácticas democráticas nos llevarán al futuro libres de temores y tensiones.
Международные стандарты и положительный демократический опыт поможет нам придти к будущему, свободному от страха и напряженности.Y, fundamentalmente,por lo general llevan a sociedades más pacíficas y democráticas.
Posiblemente, nuestras elecciones sean más democráticas que en cualquier país.
Возможно, наши выборы гораздо более демократичны, чем в других странах.Ahora bien, es sabido que en un régimen democrático la abstención abre camino a las ideologías menos democráticas.
Однако известно, что в условиях демократии абсентеизм выгоден наименее демократичным идеологиям.En algunos sentidos, muchas sociedades son más democráticas de lo que eran antes.
В некоторых смыслах, многие общества более демократичны, чем раньше.Por su parte, las autoridades de esos países tienen la responsabilidad de elaborar políticas eficaces,participativas y democráticas.
Власти же этих стран, в свою очередь, обязаны проводить эффективную,заинтересованную и демократичную политику.Las interacciones del Grupo son incluyentes, democráticas y participativas.
Tras la guerra fría, el racismo ha cobrado proporciones peligrosas,incluso en sociedades consideradas tolerantes y democráticas.
После" холодной войны" расизм приобрел опасные масштабы даже в тех обществах,где, как считалось, существуют терпимость и демократия.Para ello, necesitamos unas Naciones Unidas fuertes y democráticas abiertas a todos los pueblos que buscan la paz y la justicia.
Для этого нам необходима сильная и демократическая Организация Объединенных Наций, открытая для всех народов, стремящихся к миру и справедливости.Las leyes panameñas dirigidas a los migrantes son de las más democráticas en la región.
Para nosotros, las prácticas democráticas y la distribución equitativa de los recursos están estrechamente relacionadas con el desarrollo económico dinámico.
Для нас демократическая практика и справедливое распределение ресурсов тесно связаны с динамичным экономическим развитием.Las negociaciones que se celebran en el Consejo deben ser democráticas y transparentes.
Переговоры в Совете должны носить демократичный и транспарентный характер.Los sindicatos son organizaciones democráticas que son responsables ante sus miembros por las políticas que aplican y las actividades que desarrollan.
Профессиональные союзы представляют собой демократичные организации, отчитывающиеся перед своими членами за проводимую политику и принимаемые решения.Prevención de conflictos, procesos de paz, transiciones democráticas y elecciones.
Предотвращение конфликтов, мирные процессы, процессы перехода к демократии и выборы.Consolidar y fortalecer las prácticas democráticas y la celebración de elecciones libres y directas en toda las organizaciones, órganos y agrupaciones sindicales;
Консолидировать и укреплять демократическую практику и проведение свободных и прямых выборов во всех профсоюзных организациях, органах и группах;Reunión informativa internacional sobre la celebración de las primeras elecciones democráticas y no raciales.
Международный брифинг по вопросу о первых демократических и.Las sociedades democráticas promueven la libertad real de pensamiento y expresión del ser humano y la asociación entre el Gobierno y la sociedad civil.
Именно демократическое общество способствует истинной свободе человеческой мысли и слова и сплачивает партнерство между правительством и гражданской общественностью.Siempre he creído en la necesidad de propiciar los medios para que los jóvenes participen en la creación de sociedades más libres ymás democráticas.
Я всегда считал, что необходимо создать возможности и средства, позволяющие молодым людям участвовать в построении более свободного,более демократичного общества.En ese sentido,la jurisprudencia de larga data muestra que las sociedades democráticas existen únicamente donde hay" pluralismo, tolerancia y una mentalidad abierta".
В этой связи долгосрочная судебная практика исходит из того, что демократическое общество существует лишь при наличии" плюрализма, терпимости и широты взглядов".Todas nuestras naciones han realizado profundas transformaciones políticas, económicas y sociales con mirasa promover el crecimiento económico y construir sociedades más democráticas, justas y equitativas.
Все наши государства подверглись глубоким политическим трансформациям, а также экономическим и социальным изменениям,для содействия экономическому развитию и построению более демократичного, более справедливого и более равноправного общества.La transición hacia sociedades más democráticas y representativas requiere la convergencia y participación de todos los sectores de la sociedad en torno a principios y propósitos comunes.
Переход к более демократическому и представительному обществу предполагает объединение всех слоев общества вокруг общих для них принципов и целей.Se percibe también un fortalecimiento de las estructuras institucionales y democráticas y ha evolucionado de manera más dinámica el proceso subregional de concertación y cooperación.
Мы можем также отметить укрепление институциональных и демократичеcких структур и более динамичное развитие субрегионального процесса гармонизации и сотрудничества.Yo creo en unas Naciones Unidas fuertes, democráticas, transparentes e interesadas, en unas Naciones Unidas que promueven las virtudes humanistas de la hermandad y la justicia.
Я верю в сильную, демократичную, транспарентную и гуманную Организацию Объединенных Наций- такую Организацию, которая содействует присущей людям добродетели братства и справедливости.En otros casos se argumentó que las prácticas democráticas dificultan la introducción de unas reformas económicas, sociales y políticas que pueden afectar a los intereses de grupos poderosos.
В других случаях утверждалось, что демократическая практика затрудняет проведение экономических, социальных и политических реформ, которые окажут воздействие на интересы влиятельных групп.Unas Naciones Unidas renovadas, enérgicas y democráticas se pondrán a la vanguardia para erradicar la pobreza, lograr la libertad del temor y enfrentar con confianza los desafíos de la mundialización.
Обновленная, активная и демократичная Организации Объединенных Наций возглавит борьбу за ликвидацию нищеты, избавление от страха и окончательное урегулирование сложных, порожденных глобализацией проблем.
