ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• democrático
• democráticamente
• democracia
• democratic
• democrática
• democráticas
• democráticos

Примеры использования Демократическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа перехода к гражданскому демократическому.
Programa de transición para el restablecimiento de la democracia civil.

Более того, право вето противоречит демократическому принятию решений в рамках любого многостороннего форума.
Más aun, el veto es contrario a la democracia en la toma de decisiones de cualquier foro multilateral.

Социальные проблемы, присущие правовому и демократическому государству.
Los trastornos sociales inherentes al Estado de derecho y de democracia.

Моя страна столкнулась с огромными проблемами, связанными с переходом к плюралистическому демократическому обществу.
Para mi país, los enormes problemas de la transición hacia una democracia pluralista representaron un desafío.

Социальными проблемами, присущими правовому и демократическому государству;
Los trastornos sociales inherentes al Estado de derecho y de democracia;

Российская Федерация подчеркнула, что за последние десятилетия она проделала уникальный переход от тоталитарного режима к демократическому государству.
Russian Federation underlined that in the last decade it has undertaken a unique transition from a totalitarian regime to a democratic state.

А главное- они обычно приводят к более мирному и демократическому обществу.
Y, fundamentalmente, por lo general llevan a sociedades más pacíficas y democráticas.

Здоровому демократическому украинскому государству будут необходимы дружеские отношения с Россией и Европой, чтобы построить желаемое нами общество.
Una democracia ucraniana llena de vitalidad necesitará la camaradería de Rusia y de Europa para construir el tipo de sociedad que nuestro pueblo desea.

В США поклонение демократии может привести к демократическому тоталитаризму.
En los Estados Unidos, hay una deriva democtratica que podría llevar a un totalitarismo democtratico.

Переход от репрессивного государства к демократическому и усовершенствование существующих демократических систем неизменно будут связаны с трудностями.
El paso de un Estado represivo a uno democrático y la mejora de los sistemas democráticos existentes se enfrentan invariablemente a obstáculos.

Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану.
Una insurgencia alimentada por el narcotráfico amenaza al recientemente democratizado Afganistán.

Напоминает о том, что важное значение для развития, как указано в Монтеррейском консенсусе, имеет общая приверженность справедливому и демократическому обществу;
Recuerda la importancia del compromiso general de crear sociedades justas y democráticas en pro del desarrollo, conforme a lo enunciado en el Consenso de Monterrey;

Сегодня мы в духе национального примирения успешно продвигаемся к новому демократическому и свободному порядку.
Hoy estamos avanzando con éxito hacia un nuevo orden de democracia y libertad, bajo un espíritu de reconciliación.

Переход к более демократическому и представительному обществу предполагает объединение всех слоев общества вокруг общих для них принципов и целей.
La transición hacia sociedades más democráticas y representativas requiere la convergencia y participación de todos los sectores de la sociedad en torno a principios y propósitos comunes.

На протяжении многих лет мы оказывали материальную и моральную поддержку демократическому движению.
A lo largo de los años, brindamos apoyo material y moral a los movimientos democráticos.

Меры, направленные на обеспечение мирного перехода от апартеида к демократическому нерасовому режиму в южной африке.
Medidas encaminadas a asegurar la transicion pacifica del sistema de apartheid a un regimen democratico no racista en sudafrica.

Таким образом, мы подтверждаем свою решимость добиваться стабилизации и нормализации жизни в нашей стране, и прежде всего приверженность экономическому и демократическому развитию.
De esta manera, estamos confirmando nuestro compromiso de estabilizar y normalizar la vida en nuestro país, especialmente el de desarrollarnos en las esferas de la economía y la democracia.

Мы также организовали трехмесячную национальную кампанию по демократическому просвещению.
También inauguramos una campaña sobre educación para la democracia que por tres meses tendrá como escenario todo el territorio nacional.

С годами неустанная поддержка, придающая легитимность и правомочность демократическому процессу, позволила накопить некоторый передовой опыт.
Con el paso de los años, el apoyo sostenido para dar legitimidad y competencia a la consecución de la democracia ha generado algunas buenas prácticas.

Международные конференции сыграли видную роль в содействии демократическому процессу.
Las Conferencias Internacionales han desempeñado un papel destacado en la promoción del proceso de democratización.

Демократическому сообществу предстоит сыграть свою роль в процессе объединения усилий всех стран, которые считают, что именно многопартийная демократическая система самым эффективным образом обеспечивает достижение этой цели.
La Comunidad de Democracias jugará un papel para unir los esfuerzos de todos los países que creen que el sistema que mejor cumple ese objetivo es un sistema democrático representativo.

Поэтому систему вето следует пересмотреть в интересах содействия демократическому процессу принятия решений.
Por consiguiente, el sistema del veto debe ser reexaminado, a fin de promover procedimientos de toma de decisiones más democráticos.

Правительство не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своему свободному и демократическому волеизъявлению.
El Gobierno no concertará acuerdos en virtud de los cuales la población de Gibraltar pase a la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos expresados libre y democráticamente.

ДООН самым непосредственным образом связаны c правами человека в рамках своих усилий по демократическому организационному строительству.
El PVNU trabaja más directamente en la esfera de los derechos humanos por medio de sus actividades relativas a la creación de instituciones democráticas.

Правительство Швейцарии совместно с Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами организовало ряд мероприятий по вопросам саморегулирования частных военных и охранных компаний, в которых приняла участие Рабочая группа.
El Gobierno de Suiza, junto con el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas, organizó una serie de actividades sobre la autorreglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas en las que participó el Grupo de Trabajo.

Государство, вводящее ограничения, обязано продемонстрировать, что эти ограничения не препятствуют демократическому функционированию общества.
El Estado que impone limitaciones debe demostrar que éstas no perjudican el funcionamiento democrático de la sociedad.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Международного центра по правам человека и демократическому развитию и Международной федерации лиг защиты прав человека.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, International Center for Human Rights and Democratic Development.

Форум помог укрепить зарождающееся партнерство между гуманитарными организациями и деловым сообществом, признав наличие у них общей цели и стремления к процветанию и демократическому развитию кризисных обществ.
El Foro ayudó a crear una asociación naciente entre organizaciones humanitarias y la comunidad comercial, reconociendo que ambas comparten el objetivo de que las sociedades perturbadas se hagan prósperas y democráticas.

Развитые страны требуют укрепления наших институтов, причем порой они столь трогательно оказывают поддержку демократическому процессу, что эти проявления ведут лишь к нестабильности.
Se demanda el fortalecimiento de nuestra institucionalidad y se apoya sólo líricamente los procesos democráticos, mientras éstos transitan en muchas ocasiones por senderos de inestabilidad.

В Конституции декларируется, что образование должно способствовать преодолению экономического, социального и культурного неравенства, готовить граждан к демократическому участию в жизни свободного общества, развивать взаимопонимание, терпимость и дух солидарности( пункт 2 статьи 74).
La Constitución reconoce que la enseñanza debe contribuir a eliminar las desigualdades económicas, sociales y culturales, permitir a los ciudadanos participar democráticamente en una sociedad libre y promover la comprensión mutua, la tolerancia y el espíritu de solidaridad(art. 74).