ДЕМОКРАТИЧЕСКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• demokratický
• demokratickému
• demokratické

Примеры использования Демократическому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И как он угрожает демократическому государству.
A jeho hrozba pro demokratický svět.

От них ожидается приверженность демократическому государству.
Od stran se očekává, že budou uznávat demokratický stát.

Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.
Demokratický a prozápadní Blízký východ je stále ve hvězdách.

А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.
Právě investiční dohody nejvážnějším způsobem ohrožují demokratické rozhodování.

Демократическому миру никогда не следует молча взирать на то, как тиран использует вооруженные силы для кровавой расправы с гражданским населением.
Demokratický svět by nikdy neměl nečinně stát v ústraní, zatímco tyran používá vojenskou sílu k masakrování civilistů.

В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.
V jedné zemi za druhou čelili partyzáni porážkám, pacifikaci, začleňování do demokratického procesu nebo ztrátě významu.

Теперь перед армией стоит деликатная и трудная задача направления страны обратно на путь выборов и ее быстрый возврат к демократическому правлению.
Armáda teď stojí před choulostivým a obtížným úkolem dovést zemi zpět na cestu k volbám a svižnému návratu k demokratickému vládnutí.

Именно потому, что плохое правление лишило Нигерию и Индонезию жизненной силы, нечто подобное на пути перехода к демократическому правительству могло бы случиться и с ними.
Vzhledem k tomu, že špatná vláda vysála z Nigérie a Indonésie jejich životní sílu, může se totéž přihodit na jejich cestě k demokratické vládě.

В настоящее время раздается слишком мало голосов, последовательно защищающих изменения, необходимые для обеспечения безопасного перехода от авторитарного режима к демократическому.
Momentálně je slyšet velmi málo hlasů důsledně obhajujících změny potřebné pro zajištění přechodu od autoritářského k demokratickému režimu.

В конце концов, возможно, общенациональные выборы в стране, на ощупь пробирающейся к демократическому будущему- не лучший первый шаг на пути к либеральному порядку.
Ostatně je možné, že v místě tápajícím směrem k demokratické budoucnosti nejsou celostátní volby tím nejlepším prvním krokem na cestě k liberálnímu řádu.

В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему.
V podobných chvílích mohou podobnosti a rozdíly mezi oběma zeměmi směrovat irácké představitele ke stabilní demokratické budoucnosti.

В результате давления со стороны Евросоюза, внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны.
Díky tlakům z EU je vnitroturecký kurdský problém na dobré cestě k demokratickému řešení a většina kurdských předáků v Turecku vyjadřuje oddanost turecké svornosti.

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
Z toho všeho vyplývá, že Evropská unie má dnes jedinečnou příležitost podpořit přechod svých sousedů od revolučního vzedmutí k demokratické vládě.

Чем теснее страна типа Румынии привязана к демократическому миру, тем менее вероятно, что в ней произойдут драматические социальные или политические волнения, или что она сможет выхолостить свою демократическую систему.
Čím úžeji je země jako Rumunsko svázána k demokratickému světu, tím menší je pravděpodobnost, že v ní dojde k dramatickým sociálním či politickým nepokojům nebo k oslabení jejího demokratického systému.

Заполнявшие площадь Тахрир 16 месяцев назад, заставили замолчать, и ожидаемая передача власти от военных гражданскому, демократическому правительству была поставлена под сомнение.
Kdo před šestnácti měsíci zaplnili náměstí Tahrír, byli umlčeni a na očekávaný přesun moci z armády na civilní demokratickou vládu padl stín pochybností.

Когда-то неоспоримое лидирующее положение Египта в арабском мире ослабло по мере того, как влияние перешло к Катару, ОАЭ, Сирии, и на сегодняшний день потенциально даже к демократическому Ираку.
Kdysi významná vůdčí role Egypta v arabském světě vybledla, když se vliv přesunul do Kataru, SAE, dokonce do Sýrie- a teď eventuálně i do demokratického Iráku.

Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990- х годов, целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима, и был рад вести коммерческую деятельность с авторитарными режимами по всему арабскому миру.
Počátkem 90. let Západ tleskal vojenskému převratu v Alžírsku, který měl potlačit demokratický zrod islamistického režimu, a současně vesele obchoduje s autoritativními režimy po celém arabském světě.

Но частичный пересчет на выбранных участках позволяет мне предполагать, что проведение долгого и изматывающего пересчета нанесет ущерб демократическому процессу в округе Кук.
Ale částečné přepočítání vybraných okrsků mě vede k přesvědčení, že dlouhé a vleklé přepočítání, kterému bude podroben okres Cook je škodlivé pro demokratický proces.

Серьезная стратегия должна предусматривать три вещи: усиление поддержки сторонников демократии в регионе, создание регионального контекста, который способствовал бы демократическому развитию, и, наконец, реорганизацию правительства и общества в своей стране, чтобы сделать возможным проведение и поддержку продемократической политики за границей.
Seriózní strategie musí splnit tři úkoly: posílit podporu demokratů v oblasti, vytvořit regionální podmínky, které usnadní demokratický rozvoj, a konečně přimět nás samotné přetvořit vlastní domácí scénu tak, abychom vyvíjeli prodemokratické zahraniční politiky a dokázali je udržet.

Должна быть разработана новая конституция, которая защищает права меньшинств и основной дух страны, а все политические партии должны действовать в соответствии с правилами, которые обеспечивают прозрачность и приверженность демократическому процессу.
Měl by být sestaven návrh nové ústavy, která bude chránit práva menšin a základní étos země, a všechny politické strany by měly působit v souladu s pravidly, která zajistí transparentnost a věrnost demokratickému procesu.

Подобным же образом, хотя Токвиль и считал, что следование добродетели по примеру античных людей или наличие религиозной веры могут иногда возвышать душу, и то и другое противоречат демократическому идеалу, если они становятся официально предписанными явлениями общественной жизни.
Obdobně platí, že ač se Tocqueville domníval, že úsilí o ctnost po vzoru antických národů nebo příklon k náboženské víře mohou někdy duši povznést, oboje se dostává do rozporu s demokratickým ideálem, je-li to ve veřejném životě úředně předepsáno.

ЕС думает иначе; в своем соглашении по экономическому сотрудничеству и свободной торговле с Мексикой, например, он настоял на включении« демократического положения», которое поставило условием для получения экономической выгоды уважение к демократическому правлению и правам человека.
Evropská unie přemýšlí jinak; ve své dohodě o hospodářské spolupráci a volném obchodu s Mexikem například trvala- a úspěšně- na zařazení„ doložky o demokracii,“ která podmiňovala ekonomická zvýhodnění trváním úcty k demokratickému řádu a lidským právům.

Неприемлемыми были бы две крайности: сделать немедленный переход к демократическому правлению предварительным условием нормализации отношений с США и возвращения в латиноамериканское сообщество или освободить Кубу от обязательства соблюдать демократические принципы и процедуры на том основании, что Куба, якобы, является какой-то особенной страной.
Nepřijatelné by byly oba extrémy: buď stanovit okamžitý přechod k demokratickému vládnutí jako podmínku normalizace vztahů s USA a opětovného vstupu do latinskoamerického společenství, anebo zprostit Kubu povinnosti držet se demokratických principů a postupů s poukazem na to, že je poněkud odlišná.

После смерти Ясира Арафата последовало избрание его преемника на прямых всеобщих выборах, которые сопровождались принятым Израилем беспрецедентным решением, заключавшимся в том, чтобы помогать, а не препятствовать демократическому процессу на территориях, которые он оккупирует.
Po smrti Jásira Arafata následovalo zvolení jeho nástupce v přímých volbách s univerzálním hlasovacím právem, které doprovázelo rozhodnutí Izraele- na světě ojedinělé- nebránit, nýbrž pomáhat demokratickému procesu na územích, která okupuje.

От Великого закона о реформе 1832 года к отмене хлебного закона 1846 года и потом, к реформе государственных служб, запущенной в 1853 году, и Закону о народном представительстве 1867 года, Британия прокладывала свой уникальный путь к относительно стабильному и устойчивому демократическому капитализму.
Od Reformního zákona z roku 1832 přes zrušení obilných zákonů v roce 1846 až po reformy státní služby zahájené v roce 1853 a Druhý reformní zákon z roku 1867 se Velká Británie ubírala jedinečnou cestou vedoucí k relativně stabilnímu a udržitelnému demokratickému kapitalismu.

Демократическое руководство отчаянно пытались сохранить содержание законопроекта в тайне.
Demokratické vedení byli zoufalí z udržení obsahu zákona v tajemství před hlasováním.

Он хотел видеть демократическую Польшу в сильной и демократической Европе.
Přál si demokratické Polsko v silné a demokratické Evropě.

В-третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
Zatřetí, tlaky na demokratickou změnu významně upevnily regionální vliv Turecka.

Демократические мечты иракцев.
Demokratické naděje Iráčanů.

Так вот если я начну демократическая революция вот, вы поддержали бы меня?
Takže kdybych tu započal demokratickou revoluci, podpořil bys mě?