Примеры использования Demokratickému на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neděkuj mi, děkuj demokratickému procesu.
Budou-li předseda Nejvyššího soudu a soudci navráceni do funkcí,můžeme učinit krok směrem ke skutečnému demokratickému systému.
Если председателя Верховного Суда и судей восстановят,мы можем двигаться к настоящей де�� ократической системе.Psal řeči demokratickému kandidátovi na viceprezidenta S.
На выборы он шел в паре с кандидатом V podstatě totiž oznamuje, že se přibližuje k demokratickému institucionálnímu uspořádání.
По сути, страна объявляет о том, что движется в сторону демократического институционального устройства.Armáda teď stojí před choulostivým a obtížným úkolem dovést zemi zpět na cestu k volbám asvižnému návratu k demokratickému vládnutí.
Теперь перед армией стоит деликатная и трудная задача направления страны обратно на путь выборов иее быстрый возврат к демократическому правлению.Sestry vyjádřily podporu demokratickému kandidátu Baracku Obamovi před prezidentskými volbami 2008.
The National поддержали Барака Обаму в президентских выборах 2008 года.Po Saddámově pádu existovala v Iráku široká,, střední cesta",která se klonila k demokratickému diskurzu i praxi.
После краха Саддама в Ираке появилась большая группа людей" средней прослойки",которые положительно относились к идеям и практике демократии.Evropská unie vyjádřila demokratickému Srbsku svou ochotu pomoci při jeho návratu do evropské rodiny.
ЕС прямо дал понять о своей готовности помочь демократической Сербии воссоединиться с европейской семьей.Čím dál vyveze Evropa své zákony a hodnoty,tím širší bude zóna odhodlaná k mírovému, demokratickému a hospodářsky úspěšnému soužití.
Чем дальше Европа распространяет свои законы и ценности,тем больше она расширяет зону мирного, демократического и процветающего сосуществования.Závazek vůči demokratickému multilateralismu byl zpochybněn a práva garantovaná mezinárodními konvencemi, například Úmluvou proti mučení, byla zneplatněna.
Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьезному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены.I kdyby tyto snahy uspěly, cesta k plnohodnotnému demokratickému systému v Iráku bude náročná a nákladná.
Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.Toto ponaučení by USA zajisté měly zohlednit ve svých reakcích vůči novému-leč nikoli nutně nově demokratickému- arabskému světu.
Несомненно, полученный урок необходимо применять, когда США будут реагировать на появление нового,но не обязательно по-новому демократического, арабского мира.Opětovné zavedení této politiky poskytne institucím i demokratickému procesu potřebný čas a prostor k zapuštění pevných kořenů.
Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения.Momentálně je slyšet velmi málo hlasů důsledně obhajujícíchzměny potřebné pro zajištění přechodu od autoritářského k demokratickému režimu.
В настоящее время раздается слишком мало голосов, последовательно защищающих изменения,необходимые для обеспечения безопасного перехода от авторитарного режима к демократическому.CIA byla přímo koncipována tak, aby se vyhnula skutečnému demokratickému dohledu a poskytla prezidentům možnost vše„ hodnověrně popřít“.
ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность все« правдоподобно отрицать».I když se Egypt vyhne nadvládě náboženských extremistů,dvoudílná anatomie demokracie svižný a hladký vývoj směrem k demokratickému systému komplikuje.
Даже если Египет сможет избежать контроля со стороны религиозных экстремистов,двусторонняя анатомия демократии делает быстрый и плавный переход к демократической системе проблематичным.Díky tlakům z EU jevnitroturecký kurdský problém na dobré cestě k demokratickému řešení a většina kurdských předáků v Turecku vyjadřuje oddanost turecké svornosti.
В результате давления со стороны Евросоюза,внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны.Je pravda, že dal svého času vzniknout radikálnímu Muslimskému bratrstvu, ale také dal život islámskému socialismu a antikolonialismu,arabské jednotě a nyní i demokratickému potvrzení vůle lidu.
Правда, он некогда породил радикальное« Мусульманское братство», но он также породил исламский социализм и антиколониализм, арабское единство,а сегодня и демократическое утверждение воли людей.Čím úžeji je země jako Rumunsko svázána k demokratickému světu, tím menší je pravděpodobnost, že v ní dojde k dramatickým sociálním či politickým nepokojům nebo k oslabení jejího demokratického systému.
Чем теснее страна типа Румынии привязана к демократическому миру, тем менее вероятно, что в ней произойдут драматические социальные или политические волнения, или что она сможет выхолостить свою демократическую систему.Bez ohledu na dopady na životní prostředí boduje čínský politicko-ekonomický model a v oblasti idejí vypadá jakopřitažlivá alternativa k liberálně demokratickému kapitalismu.
Именно представления о том, что китайская политико-экономическая модель, несмотря на ее экологические последствия, совершает одну победу за другой, и выглядят,как привлекательная альтернатива капитализму либеральных демократов.Nepřijatelné by byly oba extrémy:buď stanovit okamžitý přechod k demokratickému vládnutí jako podmínku normalizace vztahů s USA a opětovného vstupu do latinskoamerického společenství, anebo zprostit Kubu povinnosti držet se demokratických principů a postupů s poukazem na to, že je poněkud odlišná.
Неприемлемыми были бы две крайности: сделать немедленный переход к демократическому правлению предварительным условием нормализации отношений с США и возвращения в латиноамериканское сообщество или освободить Кубу от обязательства соблюдать демократические принципы и процедуры на том основании, что Куба, якобы, является какой-то особенной страной.Turecko schopno dosáhnout úspěšných výsledků, ve kterých se islám a pravověrný výklad islámu stal součástí demokratického kolbiště,a dokonce přispívá k demokratickému a ekonomickému rozvoji země.
Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.Klíčovou regionální překážkou je Saúdská Arábie,která nejenže se ohrazuje proti sekulárnímu demokratickému modelu prosazovanému v Somalilandu, ale také je pevným spojencem Somálska, které je členem Arabské ligy( ač není arabské) a Organizace islámské konference. Saúdská Arábie finančně i politicky podporuje přechodnou federální vládu Somálska.
Ключевым региональным препятствием признанию является Саудовская Аравия,которая не только возражает против светской, демократической модели, которую поддерживает Сомалиленд, но и является сильным союзником Сомали, члена Лиги Арабских Государств( несмотря на то, что оно не является арабским) и Организации Исламской Конференции.Před patnácti lety jsem ve své knize Konec dějin a poslední člověk prohlásil, že chce-li být společnost moderní,neexistuje alternativa k tržnímu hospodářství a demokratickému politickému systému.
Пятнадцать лет назад в своей книге« Конец истории и последний человек» я высказал мнение о том, что если общество хочет идти в ногу со временем,то не существует альтернативы рыночной экономике и демократической политической системе.Když chce rodící se diktátor- kdekoli, kdykoli, zleva či zprava-zablokovat otevřenou společnost nebo zahájit tvrdý zásah proti demokratickému hnutí, postupuje v deseti klasických krocích: vyhlásí výhrůžku, vytvoří tajné věznice, sestaví polovojenské síly, zavede aparát dozorčí bdělosti, namátkově uvězní občany, infiltruje občanské skupiny, zaměří se na klíčové osobnosti, půjde po krku novinářům, kritiku označí za„ vlastizradu“ a rozvrátí právní řád.
Когда новоявленный диктатор- где бы то ни было, в любое время, справа или слева-захочет закрыть открытое общество или начать карательные действия против демократического движения, он делает десять классических шагов: ссылка на угрозу, создание секретных тюрем, усиление военизированных формирований, создание наблюдательского аппарата, заключение граждан без достаточных оснований, фильтрование групп граждан, определение ключевых фигур, преследование журналистов, называние критики« предательством» и свержение власти закона.Měl by být sestaven návrh nové ústavy, která bude chránit práva menšin a základní étos země, a všechny politické strany by měly působit v souladu s pravidly,která zajistí transparentnost a věrnost demokratickému procesu.
Должна быть разработана новая конституция, которая защищает права меньшинств и основной дух страны, а все политические партии должны действовать в соответствии с правилами,которые обеспечивают прозрачность и приверженность демократическому процессу.WASHINGTON, DC- Cesta ministryně zahraničí Spojených států Hillary Clintonové na Ukrajinu ve dnech 4. a 5. července představuje významnou příležitost, při níž bude možné Ukrajince znovu ujistit,že USA zůstávají věrné ukrajinské suverenitě a demokratickému vývoji země.
ВАШИНГТОН,( федеральный округ Колумбия). Посещение госсекретарем Соединенных Штатов Хиллари Клинтон Украины 4- 5 июля является для украинцев ярким свидетельством того,что США признают суверенитет Украины и ее демократическое развитие.Po smrti Jásira Arafata následovalo zvolení jeho nástupce v přímých volbách s univerzálním hlasovacím právem, které doprovázelo rozhodnutí Izraele- na světě ojedinělé- nebránit,nýbrž pomáhat demokratickému procesu na územích, která okupuje.
После смерти Ясира Арафата последовало избрание его преемника на прямых всеобщих выборах, которые сопровождались принятым Израилем беспрецедентным решением, заключавшимся в том, чтобы помогать,а не препятствовать демократическому процессу на территориях, которые он оккупирует.Evropská unie přemýšlí jinak; ve své dohodě o hospodářské spolupráci a volném obchodu s Mexikem například trvala- a úspěšně- na zařazení„ doložky o demokracii,“ kterápodmiňovala ekonomická zvýhodnění trváním úcty k demokratickému řádu a lidským právům.
ЕС думает иначе; в своем соглашении по экономическому сотрудничеству и свободной торговле с Мексикой, например, он настоял на включении« демократического положения», которое поставило условием для получения экономической выгоды уважение к демократическому правлению и правам человека.Od Reformního zákona z roku 1832 přes zrušení obilných zákonů v roce 1846 až po reformy státní služby zahájené v roce 1853 a Druhý reformní zákon z roku 1867 se VelkáBritánie ubírala jedinečnou cestou vedoucí k relativně stabilnímu a udržitelnému demokratickému kapitalismu.
От Великого закона о реформе 1832 года к отмене хлебного закона 1846 года и потом, к реформе государственных служб, запущенной в 1853 году, и Закону о народном представительстве 1867 года,Британия прокладывала свой уникальный путь к относительно стабильному и устойчивому демократическому капитализму.
