DEMOKRATICKÉM на Русском - Русский перевод

• демократическом
• демократов
• демократической

Примеры использования Demokratickém на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Korupce v demokratickém procesu.
Искажение демократического процесса.

Ona rozhodne, jestli bude Peter hlavní řečník na Demokratickém sjezdu.
Она собирается решить, будет ли Питер основным докладчиком на Съезде Демократов.

Vznikl až v demokratickém zřízení po sametové revoluci proběhlé roku 1989.
Возник как демократическое протестное движение в ходе мирной революции 1989 года.

O mně a Vanesse a její demokratickém rodokmenu.
Это обо мне, Ванессе и ее родословной династии демократов.

Filmový režisér je jednou z mála diktátorských pozic, která nám zbyla ve stále více demokratickém světě.
Режиссер- один из последних оплотов диктатуры во все более демократичном мире.

Méně přesvědčivé jsou Rúháního snahy vykreslit v demokratickém světle íránskou zahraniční politiku.
Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.

Avšak byť je život v sociálně demokratickém světě Skandinávie, Německa a dalších evropských zemí komfortní, mnohé z nich si svou rovnost obstarali na účet budoucích generací.
Но, в то время как в социально- демократическом мире Скандинавии, Германии и других стран Европы жить удобно и спокойно, многие из них приобретают свое равенство в кредит у будущих поколений.

A kdo dnes vlastně v Pákistánu volá po liberálním, demokratickém státu?
Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?

Poslední trend může spočívat v úplně demokratickém rozdělení výrobních prostředků každému kdo je chce nebo si je může dovolit.
Последнее направление, может быть совершенно демократическим распределением средств производства для каждого, кто захочет использовать его, или любого, кто может позволить себе это.

MADRID- Kritikové Evropské unie už desítky let mluví o demokratickém deficitu.
МАДРИД. В течение десятилетий критики Европейского союза говорили о дефиците демократии.

Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.
Действительно, иногда для принятия решений в нашей демократической системе требуется определенное время. Но не составляйте себе неправильное мнение о нас: целью переговоров является договоренность, а не конечный результат.

Potvrzení Rossové jistě pomohla i návštěva prezidenta Granta v demokratickém výboru.
Утверждению Росс, безусловно, помог визит президента на закрытое собрание демократов.

Jsou Rusové od nás v západním demokratickém světě natolik odlišní, nebo je demokracie luxusem, který si mohou dovolit jen staré, stabilní, prosperující a spokojené společnosti?
Неужели русские настолько отличаются от нас в западном демократическом мире, или демократия- это действительно роскошь, которую могут позволить себе только старые, стабильные, преуспевающие и удовлетворенные общества?

Pro Izrael je žít s Palestinci, jako se sobě rovnými v demokratickém systému, jako sebevražda.
Израиль должен быть равен с палестинцами. На демократичной основе. А это как самоубийство.

Takový byl hlavní motiv jeho určujícího projevu na demokratickém sjezdu v roce 2004, v němž se objevila i slavná věta:„ Neexistuje liberální Amerika a konzervativní Amerika; existují Spojené státy americké.“.
Это было основной темой его речи на съезде Демократической партии в 2004 году, известной такими строками:« Не существует Америки либеральной и Америки консервативной; есть Соединенные Штаты Америки».

Na rozdíl od řady předchozích skandálů se však tento odehrává v konsolidovaném demokratickém prostředí a na levici.
Но этот скандал, в отличие от многих других до него, разворачивается в объединенной демократической среде и в левом крыле.

A tak všichni jedeme do Finska a uvažujeme o tom finském sociálně demokratickém zázraku, jeho kulturní homogenitě a o tom všem ostatním, a potom usilujeme o to vymyslet, jak bychom mohli přinést tato poučení zpět.
И мы топаем в Финляндию и начинаем восхищаться социально- демократическим чудом, культурной однородностью и всем прочим, после чего ломаем голову над тем, как использовать полученный у них опыт.

Ale nejdůležitější je, že tato dohoda byla podepsána naprostou většinou podepsána lidmi v jejich demokratickém projevu v červnových volbách.
Но, что самое важное, договор был ратифицирован подавляющим большинством людей, как демократическое выражение воли на июньских выборах.

Dokud budou přitékat ropné peníze, většina Rusů nebude vyjadřovat nostalgii po demokratickém průlomu Jelcinových let, s jejich doprovodnou kombinací chaosu, korupce, mezinárodní ochablosti a neúcty ke státu.
Пока нефтяные деньги продолжают течь, большинство русских не выразят никакой ностальгии по демократической открытости Ельцинских лет с сопровождающей их комбинацией хаоса, коррупции, международной слабости и неуважения к государству.

Zdá se, jako by ve smrti dal Arafat svému lidu naději docílit toho, čeho on nedokázal ve svém životě dosáhnout- naplnit sen o nezávislém demokratickém palestinském státě.
Как будто бы фактом своей смерти Арафат дал своему народу шанс достичь того, чего он не смог достичь при жизни- мечту о независимом демократическом палестинском государстве.

Rovněž viceprezident Joseph Biden přednesl na demokratickém sjezdu působivý projev, v němž citoval pasáž z Obamovy inaugurační řeči: USA by měly uplatňovat vedoucí roli ve světě nikoliv„ příkladem naší síly, nýbrž silou našeho příkladu“.
Вице-президент Джозеф Байден также выступил с сильной речью на демократическом съезде, в которой процитировал строки из инаугурационной речи Обамы: США должны руководить в мире не« примером своей силы, а силой своего примера».

Rozehnání pokojného protestního pochodu organizovaného tibetskými mnichy, které vedlo k vlně neklidu, brutálně potlačeného čínskou armádou a policií, vyvolalo v celém demokratickém světě rozhořčení.
Действительно, разгон организованного тибетскими монахами мирного марша протеста, который привел к волне беспорядков, жестоко подавленных китайской армией и полицией, вызвал возмущение во всех демократических странах мира.

V dnešním údajně svobodném a demokratickém Rusku je však Solženicyn idealizován pro svůj nacionalismus a pravoslavné mesiášství i pro své pohrdání údajnou dekadencí Západu, což jsou vesměs poselství, která halasně a denně hlásá Putinův režim.
В сегодняшней предположительно свободной и демократической России, тем не менее, Солженицын идеализирован за свой национализм и православный мессианизм, его презрение к предполагаемому упадку Запада- идеи, которые ежедневно и громко оглашает режим Путина.

Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék- příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu- nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша- волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде- в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.

Aniž bychom chtěli o této filozofické otázce rozhodovat, se však můžeme zeptat: jaká vlastnost našich,, vysněných komunit" přesvědčí lidi, aby akceptovali, že jsou v demokratickém režimu svobodní, přestože je jejich vůle v důležitých otázkách přehlížena?
Но не решая эту философскую проблему, мы можем спросить: какая особенность наших« воображаемых сообществ» убеждает людей признавать, что они свободны в демократическом режиме, даже когда не считаются с их мнением в важных вопросах?

Není jasné, zda tito noví lidé budou nakonec dobří nebo špatní, ale začíná být patrné, že sorty lidí, kteří se objevují ve vedoucích pozicích, jsou velmi odlišné od těch typů, které jsme až dosud znali- a to nejen v Polsku, ale v celém demokratickém světě.
Будут ли эти новые люди хорошими- не ясно, но становится очевидно, что тип людей, приходящих к лидирующим позициям сегодня- отличается от типа людей, к которому мы привыкли- и не только в Польше, но и во всем демократическом мире.

Nemohu ručit za demokratické přesvědčení Peni Nieta, ale tento člověk generačně vyrůstal v demokratickém Mexiku: v nejtemnější chvíli starého režimu, totiž během masakru studentů v roce 1968, mu byly dva roky, v roce 1994, kdy se v zemi konaly první polodemokratické volby( po nichž dokonce i jejich vítěz Ernesto Zedillo uznal, že byly svobodné, ale ne spravedlivé), mu bylo 28 let a v roce 2000 mu bylo čtyřiatřicet.
Я не могу ручаться за демократические убеждения Пенья Ньето, но он достиг политического совершеннолетия в демократической Мексике: ему едва исполнилось два года в темные времена старой системы, во время студенческой резни 1968 года; ему было 28 лет в 1994 году, во времена полудемократических выборов( которые даже их победитель Эрнесто Седильо позднее признал свободными, но не честными), и ему исполнилось 34 в 2000 году.

Není to, že vstupenky, které si to všechno zdá se, že měkké víte, že bude aby to rodina zacházení Víte, občan schématický světa a já myslel, že nic se Cindy pyrotechnické věci společníky, kteří mohou úplně na demokratickém Nakshatra ne Děkujeme michael.
Вы знаете, гражданин схематический земной шар и я думал, что она не имеет ничего Синди пиротехнические спутники вещей, которые могут полностью на демократических накшатры дону Спасибо Майкл.

Americké administrativy po dobu trvání studené války důsledně upřednostňovaly nesmlouvavé vojenské vůdce a civilní diktátory ve jménu boje s komunismem- dělaly cokoliv, aby udržely na uzdě levici, i když to byla levice, kterou by na demokratickém Západě pokládali za jednoduše liberální.
Пока шла« холодная война» американское руководство постоянно поддерживало военных лидеров и гражданских диктаторов во имя борьбы с Коммунизмом- кого угодно, лишь бы подавить левых, даже отчасти левых, которые на демократическом Западе являлись бы обычными либералами.

Příspěvek byl na brazilském Facebooku sdílen skupinami jako Pravicoví konzervativci, Pravé křídlo žije 3.0- název nejspíš odhaluje, kolikrát byl jejich profil z Facebooku odstraněn- a obdivovateli Jaira Bolsonara, brazilského zákonodárce, kterého americký novinář Glenn Greenwald nazval ve zpravodajském médiu The Intercept„ tím nejvíce misogynním a nenávistivým představitelem zvoleným v demokratickém světě“.
Изображение распространилось в бразильских группах на Facebook, таких как« Правые консерваторы»,« Правые живут 3.»- название, вероятно, говорит о том, сколько раз эта страница была заблокирована Facebook,- и« Поклонники Жаира Болсонаро»; в названии последней упоминается бразильский законодатель, которого американский журналист Гленн Гринвальд в The Intercept назвал« самым ужасным женоненавистником и отвратительным чиновником в демократическом мире».

Как использовать "demokratickém" в предложении

Pokud hovoříme o druhém jmenovaném typu politických stran, bylo by přesnější hovořit o demokratickém politickém islámu.

On předvádí přesně to, co v demokracii, v demokratickém a právním státě není možné; to, co není ani myslitelné.

Spisovatelé se chtějí politicky osamostatnit, Dubček mluví o "demokratickém socializmu", vzniká KAN, atd.

Ti, kteří působí v otevřeném demokratickém prostředí se odlišují od těch, kteří se pohybují v politickém klimatu útlaku a despocie.

Utopické představy o demokratickém a svobodném hyperprostoru pro každého, pomalu začínají vytěsňovat dystopické vize Huxleyho Konce civilizace či filmového Matrixu.

Tuniské volby budou mít na stranu an-Nahda zcela jistě hmatatelný účinek, tlačící ji k lepšímu přizpůsobení se místním podmínkám, k obnově a reformě v širším demokratickém kontextu.

Vliv mafie zůstal silný i v pozdějším demokratickém období, ale ostrov se začal rychle modernizovat.

O tom snad v demokratickém státě rozhodují soudy a bohužel jsem žádné soudní rozhodnutí o zákazu či protiprávnosti slov "Národní odpor" nenašel.

Po uvedení vždy zpravidla probíhá diskuze s diváky, záleží na tom, kde k promítání došlo, často se pak hovoří o demokratickém aparátu obecně.

Sanders očekával větší propad V demokratickém táboře porazila Clintonová v nominačním klání v Nevadě Bernieho Sanderse.