Примеры использования Demokraticky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem demokraticky zvolený premiér Pákistánu.
Půjdeme na to jako vždycky, spravedlivě a demokraticky.
Civilizovaně, demokraticky, tak jak by měla firma fungovat.
Цивильно, демократично. Именно такой должна быть практика.Jeden z vás půjde s mámou, takže to uděláme demokraticky.
Один из вас должен пойти с вашей мамой, поэтому мы решим это демократическим путем.Já jsem Vakíl Bašár, demokraticky zvolený premiér Pákistánu.
А я Вакил Башар. Избранный демократическим путем премьер-министр Пакистана.Více než tucet tehdejších prezidentů naopak druhé volby vyhrál,a to více či méně demokraticky.
Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы,более или менее демократическим путем.Liberální, demokraticky reformní hnutí mezi Araby už zůstane.
Zhroucené státy nemají žádné legitimní, demokraticky ovládané použití síly.
У таких государств нет законов о демократически контролируемом применении силы.Ačkoliv byl zvolen demokraticky, rozhodl se vládnout nedemokraticky.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.Demokraticky zvolený předseda palestinské samosprávy přináší naději na novou mírovou šanci.
В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир.Mými hostiteli byli bývalí komunističtí vůdci,kteří teď byli více či méně demokraticky zvolenými prezidenty.
Меня принимали бывшие коммунистические лидеры,которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами.Vždyť Hamás byl demokraticky zvolen, ale bylo mu zakázáno vládnout a byl v Gaze uvržen do obléhání.
В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путем, однако лишен власти и заблокирован в Газе.Neexistuje však žádná nezvratitelná záruka proti zneužití moci,zejména je-li tato moc získána demokraticky.
Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет,особенно если эта власть получена демократическим путем.K roku 1953,kdy americká CIA využila převratu a odstranila demokraticky zvoleného předsedu vlády, Dr. Mosaddeka.
В 1953 год,когда американское ЦРУ организовало переворот, и сместило лидера, избранного демократическим путем, доктора Мохаммеда Мосаддыка.V předchozích intervencích poukázal na to, že to znamená setrvání prezidenta Al-Assada u moci do konce sedmiletého funkčního období,pro které byl demokraticky zvolen.
А в предыдущих выступлениях он указывал, что это подразумевает поддержку власти президента Башара аль- Ассада до окончания семилетнего срока,на который он был избран демократическим путем.CIA společně s britskou MI6 v roce 1953 svrhli demokraticky zvolenou vládu Mohammada Mosadegha, aby zabránili Mossadeghově snaze znárodnit íránské ropné rezervy.
ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.CIA v roce 1953 zorganizovala sérii bombových útoků vÍránu. Obrátila celou zemi proti své vlastní, demokraticky zvolené vládě.
В 1953 ЦРУ инсценировала ряд бомбардировок в Иране,обернув страну против его собственного демократически избранного правительства.Nezbývá než doufat, že květnové prezidentské volby a vytvoření demokraticky zvolené vlády uklidní politickou vřavu a povede kamp 160; hospodářské stabilizaci a oživení.
Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению.Jenže demokraticky zvolená vláda nemusí být vázána závazky svých předchůdců; po volbách, které byly referendem právě o těchto politikách, to platí dvojnásob.
Однако демократически избранное правительство не должно быть связано обязательствами своих предшественников, и это вдвойне верно после выборов, которые, по сути, были референдумом по поводу этих политических решений.Nejenže Duma bude teď zřejmě loutkový parlament, podobně jako byl Nejvyšší sovět;bude dokonce schopna“ demokraticky” zlikvidovat všechny náznaky pravé demokracie v Rusku.
Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет;она может" демократически" уничтожить любые намеки на реальную демократию в России.Je přinejmenším paradoxní, že se demokraticky zvolené západní vlády spokojeně zaplétají s členy Muslimského bratrstva, ale odmítají spolupracovat s liberálnějšími skupinami.
Как это ни парадоксально, по меньшей мере, демократически избранные правительства Запада с радостью ведут дела с членами« Братьев- мусульман», но отказываются работать с более либеральными группировками.Aby se mohla celosvětová solidarita stát skutečností,je nezbytné posílit mezinárodní instituce, které demokraticky určují pravidla pro zajištění větší spravedlnosti a zachování míru.
Для того чтобы всемирное братство стало реальностью,необходимо упрочить международные учреждения, которые демократично устанавливают нормы, призванные обеспечивать большую справедливость и поддерживать мир.V podstatě kontrolují politiky po celém světě, protože mají veškeré peníze, a politici potřebují peníze, aby byli zvoleni a nebo mohli vést vládu,pokud to nejsou… pokud to nejsou demokraticky volení politici.
Они, по существу, контролируют политиков во всем мире, потому что у них- все деньги, а политикам всегда нужны деньги, чтобы быть избранными или руководить их правительствами,если они… если они не демократически избранные политики.Mnozí na Západě mají za zjevné,že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.
Для на многих на Западе становится очевидным,что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров.Následné Mursího vítězství v prezidentských volbách tudíž vyvolalo velkolepou bitvu o budoucnost parlamentu a ústavy,jelikož Mursí se snažil demokraticky zvolený parlament ochránit, zatímco armáda usilovala o jeho rozpuštění.
Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента и Конституции,где Мурси пытался защитить демократически избранный парламент, в то время как военные боролись за его роспуск.Jestliže však dobrou zprávou z iráckých voleb byla vysoká volební účast, třebaže založená spíš na vlastních zájmech společenství než na víře vdemokracii, špatnou zprávou je zvolené vedení, které nesmýšlí demokraticky.
Но если высокое участие в выборах, хотя и обоснованное скорее интересами отдельных групп, а не верой в демократию, было хорошей новостью о выборах в Ираке,то плохой новостью является отнюдь не демократически настроенное руководство, которое они выбрали.Navíc si lze jen těžko představit,že akcionáři určité korporace dokážou vždy demokraticky dospět ke společnému stanovisku k otázce, jak by daná korporace měla společenskou zodpovědnost jejich jménem prokazovat.
К тому же, трудно представить себе то,как заинтересованные лица корпораций смогут постоянно демократично договариваться о единой позиции насчет того, как корпорация должна соблюдать свою социальную ответственность от их лица.Navázal přátelské ekumenické vztahy s demokraticky orientovanými katolíky- především s Jiřím Němcem, s nímž několik desetiletí úzce spolupracoval na filosofické, křesťanské i politické frontě, dále se Zdeňkem Bonaventurou Boušem, Václavem Freiem, Karlem Flossem, Janem Sokolem a dalšími.
Завязал дружеские отношения с демократически настроенными католиками- в основном с Иржи Немцем, с которым несколько десятилетий тесно сотрудничал в философской, христианской и политическом поле, Вацлавом Фреймом, Карлом Флоссем, Иоанном Соколем и другими.Pomoc by se nejlépe měla financovat z národních rozpočtůdárcovských zemí, a to transparentním a demokraticky zodpovědným způsobem.„ Inovativní“ se nesmí stát zástěrkou pro neprůhledné, neefektivní a nezdravé.
Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран-доноров прозрачным и демократически подотчетным образом. Слово« новаторский» не должно превратиться в эвфемизм« непрозрачного»,« неэффективного» или« нерационального».PORTO- Vojenský puč, který sesadil prvního demokraticky zvoleného prezidenta Egypta a vedl k zatýkání předáků Muslimského bratrstva po celé zemi, představuje obrovské nebezpečí nejen pro demokratickou transformaci Egypta, ale i pro demokratické naděje celého arabského světa.
ПОРТО- В ходе военного государственного переворота свергнут первый демократически избранный президент Египта и арестованы лидеры организации« Братья- мусульмане» по всей стране, что создает угрозу не только для демократического перехода в Египте, но также и для демократических надежд всего арабского мира.
