DEMOKRATICKÁ STRANA на Русском - Русский перевод

• демократическая партия
• демократической партии
• народно-демократическая партия

Примеры использования Demokratická strana на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Občanská demokratická strana.
Демократическая партия.

Demokratická strana jim sežene nové místo.
Демократы дадут им новый дом.

V roce 1945 vznikla Kurdská demokratická strana KDS.
В 1957 году была основана Демократическая партия Сирийского Курдистана англ.

Demokratická strana musí vystoupit ze stínů skandálů a nalézt sama sebe.
Демократическая партия должна выйти из тени скандала и обновиться.

Parlamentní volby v Kosovu vyhrála Demokratická strana Kosova premiéra Hashima Thaçiho.
Победу на них одержала Демократическая партия Косова премьер-министра страны Хашима Тачи.

Není tedy divu, že se nyní protekcionářského obušku chopila také Demokratická strana.
Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.

Středolevá Demokratická strana Japonska( DPJ) získala v dolní komoře více než 300 ze 480 křesel.
Левоцентристская Демократическая партия Японии( ДПЯ) завоевала более 300 из 480 мест в нижней палате.

Alia odstoupil z funkce 3. dubna 1992 poté, kdy Demokratická strana Albánie vyhrála na jaře volby.
Подал в отставку 23 апреля после победы Социал-демократической партии на выборах 11 апреля 1924 года.

Demokratická strana( anglicky: Democratic Party) je vedle Republikánské strany jedna ze dvou předních amerických stran..
Республиканская партия( англ. Republican Party)- наряду с Демократической, одна из двух основных политических партий США.

Právními nástupci SDZ jsou Slovinská demokratická strana a Liberální demokracie Slovinska.
Основными партиями парламента являются Словенская демократическая партия и Либеральная демократия Словении.

Demokratická strana Japonska( DSJ) Jukia Hatojamy rozdrtila Liberálně demokratickou stranu, která vládla téměř bez přestávky půl století.
Демократическая партия Японии( ДПЯ) Юкио Хатоямы одержала верх над Либеральной демократической партией Японии, которая почти беспрерывно правила полвека.

Vždyť se těší osobní popularitě a jeho Demokratická strana má většinu v obou komorách kongresu.
В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса.

Opoziční Demokratická strana, která získala 159 mandátů, a to převážně v Bangkoku a jižním Thajsku, však v poslední době organizuje v hlavním městě protesty.
Но оппозиционная Демократическая партия,- которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде,- в последнее время организует протесты в столице.

Roku 1899 se z ní vydělily Ukrajinská sociálně demokratická strana a Ukrajinská národně demokratická strana.
К тому времени из объединения вышли Украинская национальная партия и Украинская народно-демократическая партия.

Demokratická strana by mohla tento problém vyřešit přijetím návrhu Roberta Wrighta a dalších, aby praktikovala„ pokrokový realismus“. Co by do takové pokrokově realistické zahraniční politiky patřilo?
Партия Демократов смогла бы решить данную проблему, приняв предложение Роберта Райта и других о том, что она преследует идеи“ прогрессивного реализма”?

Z rigidní Komunistické strany Československa vsak žádná silná demokratická strana vzejít nemohla.
Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.

Výměna japonské vlády v roce 2009, kdy Demokratická strana Japonska( DSJ) prolomila téměř nepřerušený mocenský monopol, jemuž se Liberálně demokratická strana( LDS) těšila od roku 1955, nebyla revolucí.
Смена правительства Японии в 2009 году‑ когда Демократическая партия Японии( ДПЯ) сломала почти непрерывную монополию на власть Либерально демократической партии( ЛДП) с 1955 г.‑ не была революцией.

Po parlamentních volbách, které se pravděpodobně budou konat na jaře příštího roku, bude mít Koštunicova Demokratická strana Srbska( DSS) v srbském shromáždění ohromnou sílu.
После парламентских выборов, которые по всей вероятности состоятся весной 2003 года, возглавляемая Коштуницей Демократическая партия Сербии станет в сербской ассамблее внушительной силой.

Například česká Občanská demokratická strana, která je pod silným vlivem českého prezidenta Václava Klause, označuje Polsko za hlavního spojence České republiky a za příklad, jak by měli noví členové přistupovat k EU.
Например, Гражданская демократическая партия Чехии, находящаяся под сильным влиянием президента Чехии Вацлава Клауса, называет Польшу главным союзником Чехии и ставит ее подход к ЕС в пример новым странам- членам.

Liberálně demokratickou stranu( LDP), která v Japonsku vládla během většiny poválečných desetiletí, porazila v parlamentních volbách Demokratická strana Japonska( DPJ).
Либеральная демократическая партия( ЛДП), которая управляла Японией большую часть послевоенных десятилетий, проиграла парламентские выборы Демократической партии Японии( ДПЯ).

Podobné rozhodnutí učinil na levici Veltroni, jehož Demokratická strana je nyní spolčená se stranou Itálie hodnot Antonia Di Pietra.
Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро.

Opoziční Demokratická strana se nejspíš chystá učinit z rostoucí mzdové nerovnosti své ústřední téma pro letošní kongresové volby vprostřed funkčního období prezidenta a pro prezidentské volby v roce 2008.
Оппозиционная Демократическая Партия кажется приведенной в боевую готовность для того, чтобы выдвинуть вопрос о растущем неравенстве заработной платы в качестве основной проблемы на выборах в конгресс США в этом году, которые проводятся в середине президентского срока, и на президентских выборах 2008 года.

Ta vypukla 17. června 1972, kdy policie zadržela v komplexu Watergate, kde sídlila Demokratická strana, pět lidí, kteří tam instalovali odposlouchávací zařízení.
Все началось 17 июня 1972 года, когда при попытке проникнуть в штаб-квартиру Демократической партии США, расположенную в одном из зданий комплекса« Уотергейт», были задержаны пять человек.

Prezident Husní Mubarak a vládnoucí Národně demokratická strana však už od poloviny 80. let dělají obstrukce. Vzhledem k neblahým událostem v Egyptě, v regionu a v širším světě jsou však tentokrát požadavky na reformu naléhavější.
Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980- х гг. На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными.

Japonský předseda vlády Jukio Hatojama po pouhých 262 dnech od převzetí úřadu rezignoval, ačkoliv jeho Demokratická strana Japonska( DSJ) loni v září drtivě zvítězila ve volbách.
Несмотря на победу на выборах с подавляющим большинством голосов Демократической партии Японии( ДПЯ) японского премьер-министра Йукио Хатоямы в сентябре прошлого года, он ушел в отставку всего через 262 дня после вступления в должность.

Mnozí- ale ne všichni- republikánští kandidáti TPP podporují; Demokratická strana se k této dohodě staví nevraživěji, takže pro jakéhokoliv demokratického kandidáta je potenciálně riskantní ji podporovat.
Многие- но не все- из кандидатов- республиканцев поддерживают ТТП, однако политики на Демократической стороне относятся более враждебно к сделке, так что поддерживать эту сделку будет потенциально рискованным шагом для любого демократического кандидата.

Strana Puea Thai pod vedením Jinglak Šinavatrové, nejmladší sestry exilovaného bývalého premiéra Tchaksina Šinavatry, si zajistila drtivé vítězství, když v pětisetčlenném parlamentu získala 265 křesel, zatímco vládnoucí Demokratická strana jich obsadila pouhých 159.
Партия« Пыа Тай» во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест.

Politický slovník ve Spojených státech je sice odlišný, avšak Demokratická strana je už od prezidentského působení Franklina Roosevelta skutečnou středolevou silou, Republikánská strana okupuje pravici a žádná další významná strana neexistuje.
Тем временем в Соединенных Штатах политическая терминология отлична: Демократическая партия со времен правления Франклина Рузвельта стала настоящей левоцентристской силой, Республиканская партия заняла более правую позицию, а каких-либо других значительных партий попросту не существует.

ABUJA- Parlamentní volby v Nigérii, po nichž má 16. dubna následovat přímá volba prezidenta, naznačují, že vládnoucí Demokratická strana národů( PDP) ztratila svůj téměř úplný monopol na politiku v této zemi.
АБУДЖА. Выборы в законодательные органы Нигерии, за которыми должны последовать президентские выборы 16 апреля, показывают, что правящая Народно-демократическая партия( НДП) потеряла свой почти полный контроль над политической жизнью страны.

Totéž platí o Klausově nacionalismu; ten sice možná hraje na populární strunu českého provincialismu, ale i kdyby parlamentní volby v příštím roce vyhrála Klausem založená Občanská demokratická strana, členství v EU utlumí nacionalistické ambice.
То же самое относится и к национализму Клауса; он может нравиться народной прослойке чешского провинциализма, но даже если консервативная Гражданская Демократическая Партия, которую основал Клаус, победит на парламентских выборах в следующем году, членство в ЕС умерит националистические амбиции.

Как использовать "demokratická strana" в предложении

Marek Benda: Události, komentáře: Nezávislost justice? – ODS – Občanská demokratická strana ODS.cz RS Praha Novinky Marek Benda: Události, komentáře: Nezávislost justice?

Karel Švábenský – kandidát ODS v krajských volbách – ODS – Občanská demokratická strana Mgr.

Vznikne určitě jiná demokratická strana, ale bude problém najít co nejčistší vedení.

Občanská demokratická strana, které je Vrzala členem obsadí v nově zvoleném zastupitelstvu čtyři místa.

Kateřina Drábková Bíbusová – kandidát ODS v krajských volbách – ODS – Občanská demokratická strana Mgr.

Na radnici je bude nejspíš následovat i Svobodná demokratická strana (FDP), která by se díky 6,2 procenta hlasů měla do zastupitelstva vrátit.

Demokratická strana poučená jeho čtyři roky starou šokující výhrou však tuší, že do listopadu se ještě může všechno změnit.

Sociálně demokratická strana byla po celou dobu první republiky nejsilnější a také politicky nejkonzolidovanější českou politickou stranou.

Na Slovensku navíc jasně zvítězila Demokratická strana.

Do dolní komory ruského parlamentu se zřejmě dostali také ruští komunisté, Liberálně demokratická strana Ruska (LDPR) a Spravedlivé Rusko.