ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• demokratických
• demokraciích
• demokratické
• demokratickým
• demokratickou

Примеры использования Демократических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Благодарите демократических педиков в Конгрессе.
Vřelé díky těm demokratickým homoušům v kongresu.

Был одним из основателей Союза демократических сил от СДС.
Byla zakladatelkou strany Demokratický svaz Демократический Союз.

В-третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
Zatřetí, tlaky na demokratickou změnu významně upevnily regionální vliv Turecka.

Это был первый случай, когда бывший монарх вновь возвратился к власти путем демократических выборов.
Stal se tak prvním diktátorem v LA, který se vrátil k moci demokratickou cestou.

Это подтверждение поддержки их демократических устремлений со стороны обеих партий".
Obě strany politického spektra by chtěli vyjádřit podporu jejich demokratickým snahám.

При них был установлен режим с сильной президентской властью и формальным соблюдением демократических свобод.
Buduje režim se silnými prezidentskými prvky a omezenými demokratickými pravomocemi.

Но большинство демократических решений СКАФ было принято в результате сильного давления с площади Тахрир.
Většina prodemokratických rozhodnutí SCAF však byla důsledkem mohutného tlaku z náměstí Tahrír.

На сегодняшний день не ясно, на сколько хватит решительности новых демократических лидеров Ирака.
V této fázi přitom není zřejmé, kolik odhodlání v sobě noví demokratičtí předáci Iráku budou mít.

Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран.
Pasivita, již masmédia pěstují, je naprostým opakem aktivní angažovanosti, již demokratičtí občan�� potřebují.

Так что, АС должен установить критерии и создать систему контроля над проведением демократических выборов по всей Африке.
AU by proto měla stanovit kritéria a vytvořit systém dohledu nad demokratickým průběhem voleb v celé Africe.

Поэтому неудивительно, что граждане демократических государств сегодня все больше обращают внимание на низкие этические нормы своей правительственной элиты.
Není tedy divu, že se dnes demokratičtí občané stále více zaměřují na nízká etická měřítka svých národních elit.

Так почему такие теории находят сегодня приверженцев в Соединенных Штатах и других богатых демократических странах?
Tak proč si dnes takové teorie získávají příznivce v USA a dalších movitých demokraciích?

На этот вопрос нет легких ответов, но слишком во многих странах сегодня нет даже демократических дебатов по поводу возможных альтернатив.
Snadné odpovědi neexistují. V mnoha zemích ale neexistuje ani demokratická diskuse o alternativách.

Айр Страус выдвинул концепцию глобального униполя, основанного на дружелюбии, сотрудничестве и общих демократических ценностях.
Kunzla obnovit duch Spektroskopického ústavu vyznačený pospolitostí všech pracovníků, přátelským a demokratickým ovzduším.

Дуга синих( демократических) штатов на востоке, севере и западе окаймляет огромную красную( республиканскую) область в центре и на юге.
Oblouk modrých( demokratických) států na východě, severu a západě země obepíná obrovskou červenou( republikánskou) oblast uprostřed a na jihu.

Если по мере образования новых арабских демократических государств не будет движения в сторону мира, отрицательное отношение к Израилю и к США усилится.
Nedojde-li v době, kdy se utvářejí nové arabské demokracie, k žádnému pohybu směrem k míru, pak se negativní názory na Izrael a USA prohloubí.

Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил.
Když vláda padne násilím, nový režim obvykle nevládne demokratickými postupy, ale silou, i kdyby jen proto, aby si od těla udržel ty, které porazil.

Эти страны, бывшие когда-то моделями экономических надежд и демократических обещаний Латинской Америки, стали примерами демократий без легитимности или доверия.
Tyto země, kdysi modely hospodářské naděje a demokratického příslibu v Latinské Americe, se staly příkladem demokracií bez legitimity či důvěryhodnosti.

Поскольку арабские сунниты, составляющие менее 25% населения, знали, что они не смогут победить на демократических выборах, многие их лидеры объявили бойкот.
Vzhledem k tomu, že sunnitští Arabové, tvořící méně než 25% populace, věděli, že v demokratických volbách zvítězit nemohou, mnozí jejich předáci vyzývali k bojkotu.

Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи.
Podmiňuje-li však mezinárodní společenství pomoc ekonomickými reformami a demokratickým přerodem, riskuje tím politickou selektivitu.

Они даже послужили вдохновением для создания новой политической партии-« Хизб аль гхад»( Партия завтрашнего дня)- учрежденной молодыми парламентариями- приверженцами демократических реформ.
Podnítily dokonce vznik nové politické strany, Hizb al ghad( Strana zítřka), již založil mladý poslanec oddaný demokratické reformě.

Действительно, то, что Мугабе остается у власти, является самой серьезной проблемой для зарождающихся демократических учреждений Африки и для видения Южной Африки о континенте мира и процветания.
Ba Mugabeho setrvání u moci představuje nejzávažnější výzvu pro rodící se demokratické instituce Afriky a pro jihoafrickou vizi kontinentu míru a prosperity.

Только, принимая всеобщие ценности и дистанцируясь от государств" оси зла", Китай может подняться до уровня основных мировых демократических государств", сказал Ю.
Čína se může pozvednout na úroveň hlavních světových demokracií, prohlásil Jü, jedině, když přijme celosvětové hodnoty a distancuje se od,, zločinných států.".

Тем не менее, у граждан сегодняшних демократических государств по большей части отсутствует доверие к государственному сектору, и они с подозрением относятся к собственной экономической и политической элите.
Zároveň však dnešní demokratičtí občané většinou postrádají důvěru ve veřejnou sféru a ke svým hospodářským a politickým elitám se stavějí podezíravě.

При этом от Евросоюза требуется готовность поддержать зарождающееся движение Беларуси в сторону внутренних реформ, большей открытости и уважения основных демократических прав.
EU však musí být připravena reagovat na patrný posun Běloruska ve prospěch domácích reforem, větší otevřenosti a úcty k základním demokratickým právům.

Понимание демократических перспектив любой страны должно начинаться с определения демократии, которая представляет собой гибридную форму правления, слияние двух различных политических традиций.
Snaha porozumět demokratickým vyhlídkám té či oné země musí vždy vycházet z definice demokracie, která je hybridní formou vlády, směsí dvou odlišných politických tradicí.

Лишь в конце 1980- ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.
Teprve koncem 80. let, kdy se komunistické impérium hroutilo, začaly americké vlády aktivně podporovat demokratické politiky a demonstranty v Soulu, Tchaj-peji nebo Manile.

Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды.
Dokážou-li tyto dva národy najít společnou řeč a po desetiletích hořkosti a krveprolití vytvořit dva státy, oba demokratické a svobodné, region získá mimořádně silný vzor naděje.

Действительно, разгон организованного тибетскими монахами мирного марша протеста, который привел к волне беспорядков, жестоко подавленных китайской армией и полицией, вызвал возмущение во всех демократических странах мира.
Rozehnání pokojného protestního pochodu organizovaného tibetskými mnichy, které vedlo k vlně neklidu, brutálně potlačeného čínskou armádou a policií, vyvolalo v celém demokratickém světě rozhořčení.

Иранским властям пришлось быстро менять политику, как только их собственное население начало требовать аналогичных демократических прав, из чего можно предположить, что Иран может столкнуться с более сильными требованиями установления демократии и политических изменений в средне- или долгосрочной перспективе.
Íránští představitelé museli rychle zařadit zpátečku, když se jejich vlastní obyvatelé začali domáhat týchž demokratických práv, což naznačilo, že ve střednědobém a dlouhodobém výhledu by Írán mohl čelit silnějším tlakům na demokratizaci a politickou změnu.