ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• demokratischen
• demokratischer
• demokratische
• demokratisch

Примеры использования Демократических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас никогда не было демократических выборов.
Er wurde nie demokratisch gewählt.

Сенегал- страна, 90% населения которой составляют мусульмане, является одной из самых мирных и демократических стран в Исламском мире.
Der Senegal, dessen Bevölkerung zu 90% aus Muslimen besteht, ist eines der friedlichsten und demokratischsten Länder der islamischen Welt.

Почетный председатель Демократических социалистов Америки.
Er ist Ehrenvorsitzender der Democratic Socialists of America.

Он выступал одним из учредителей крупнейшей структуры антисандинистской вооруженной оппозиции- Никарагуанских демократических сил FDN.
Während des Contra-Kriegs war er der bedeutendste militärische Führer der größten Contra-Gruppierung, der Fuerza Democrática Nicaragüense FDN.

Россия Путина- это не место для проведения саммита демократических лидеров, особенно после жалких результатов последнего.
Putins Russland ist kein geeigneter Austragungsort für ein Gipfeltreffen demokratischer Staats- und Regierungschefs, vor allem nicht nach den dürftigen Ergebnissen des letzten Treffens.

Народы демократических государств знают друг друга и доверяют друг другу. Правительства демократических государств считают естественным проводить друг с другом переговоры.
Demokratisch gesonnene Menschen kennen und vertrauen einander, und demokratische Regierungen finden es nur natürlich, miteinander zu verhandeln.

Любая организация, которая не обеспечила демократических механизмов для изменения и обновления, стремится к старению, а также монотонности и неэффективности.
Jede Organisation, die nicht für demokratische Mechanismen für Veränderungen und Erneuerung sorgt, neigt dazu, zu altern und monoton und ineffektiv zu werden.

GV: Опрос, проведенный общественной организацией Latinobarómetro, показал, что поддержка демократических правительств в Латинской Америке снижается четвертый год подряд.
GV: Eine Umfrage der NGO Latinobarómetro ergab, dass der Zuspruch für demokratische Regierungen in Lateinamerika das vierte Jahr in Folge abgenommen hat.

Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
Die erste behauptete, der Sturz des Saddam Hussein Regimes dürfte im Irak eine Ära der Demokratie einleiten, die als Modell und Katalysator für die demokratische Umgestaltung der Region dienen würde.

Действуя в обход ООН, и деля мир на два вооруженных лагеря, Лига демократических государств еще больше увеличила бы опасность войны.
Durch die implizite Umgehung der UNO und die Spaltung der Welt in zwei bewaffnete Lager würde die Liga der Demokratien die Gefahr eines Krieges verstärken.

Они пришли к заключению, что система раннего обнаружения демократических кризисов в регионе поможет принять меры прежде, чем ситуация выйдет из-под контроля, как в настоящее время в Боливии.
Sie kamen zu dem Schluss, dass ein Frühwarnsystem für demokratische Krisen in der Region dazu beitragen würde zu handeln, bevor die Dinge wie derzeit in Bolivien außer Kontrolle geraten.

В мире будет много несчастных русских, недовольных украинцев и несчастных европейцев, чье чувство уверенности и поддержки мирных демократических учреждений будет ослабевать.
Dies wird der Welt unzufriedene Russen, unzufriedene Ukrainer und unzufriedene Europäer bescheren, deren Selbstvertrauen und Unterstützung für friedliche demokratische Institutionen sich abschwächen wird.

Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта, освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.
Die Hauptforderungen der Demonstranten waren die Wiedereinführung Ägyptens zerbrechlicher demokratischer Institutionen, die Entlassung politischer Gefangener und die Rückkehr der Armee in ihre Kasernen.

Лишь в конце 1980- ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.
Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila.

КОПЕНГАГЕН- Споры о глобальном потеплении отмечены растущим желанием искоренить ampquot; нечистоеampquot; мышление вплоть до оспаривания ценности демократических дебатов.
KOPENHAGEN- Die Diskussion über die Klimaerwärmung ist zunehmend von dem Wunsch geprägt,„unreines” Denken zu eliminieren. Dies sogar bis zu einem Punkt, an dem der Wert einer demokratischen Debatte in Frage gestellt wird.

Оранжевая революция в Украине в 2004 году зажгла надежду на новую волну демократических реформ в странах к востоку от Европейского Союза‑ период так называемых« цветных» революций.
Die Orangefarbene Revolution in der Ukraine im Jahre 2004 löste Hoffnungen auf eine neue Welle demokratischer Reformen in den Ländern östlich der Europäischen Union aus- eine Phase sogenannter„farbiger“ Revolutionen.

Аргумент против контрреволюции Януковича состоит в том, что произойдет всего лишь следующее: беспощадная попытка уничтожить результаты демократических и юридических реформ на Украине.
Gegen eine Konterrevolution Janukowitschs ist vorzubringen, dass es sich genau um etwas derartiges handeln würde: um einen rücksichtslosen Versuch, die demokratischen und rechtlichen Reformen zunichte zu machen.

Он как попугай повторяет успокаивающие слова о демократических принципах, о необходимости« социальной стабильности» и о признаках долговременного экономического роста, которые замечает только он один.
Es plappert beschwichtigende Worte über demokratische Prinzipien, über das Bedürfnis nach"sozialer Stabilität" und über Anzeichen langfristigen Wirtschaftswachstums, die nur das Regime selbst erkennt.

В Европе для преодоления исключительного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20- го века, но и преобладание демократических режимов.
In Europa waren in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts nicht nur zwei verheerende Weltkriege erforderlich, um den Nationalismus zu überwinden, sondern zudem das Vorherrschen demokratischer Regierungssysteme.

Он еще в годы войны представил свой проект пересмотренной на демократических началах конституции Германской империи и был известен в этой связи как противник авторитарного государства и убежденный демократ.
Dieser hatte schon während des Krieges einen Vorschlag für eine demokratisch überarbeitete Verfassung des Deutschen Reiches vorgelegt und war deshalb als Gegner des Obrigkeitsstaates und überzeugter Demokrat bekannt.

Основанный Молодым Фронтом блок« Молодая Беларусь» входил в Постоянный Действующий Совет демократических политических партий, а потом в Объединенные демократические силы.
Der von der Jungen Front gegründete Block„Junges Weißrussland“ ging in den Ständigen Geltenden Rat der demokratischen politischen Parteien, und später in ODS(deutsch: die Vereinigten demokratischen Kräfte) ein.

В конце 1991 года стал членом рабочей группы Российского движения демократических реформ по подготовке проекта Конституции России, получившего в прессе название Альтернативного проекта.
Ende 1991 wurde Alexejew Mitglied einer Arbeitsgruppe der russischen Bewegung für demokratische Reformen zur Vorbereitung des Projekts für die Erstellung einer russischen Verfassung, das in der Öffentlichkeit Alternativprojekt genannt wurde.

В демократических странах, если политики, которые критикуют других, находясь в оппозиции, оказываются неэффективными, придя к власти, то избиратели могут наказать их за нечестность- и часто наказывают- на следующем голосовании.
In demokratischen Ländern kann der Wähler die Unehrlichkeit derjenigen Politiker, die in der Opposition andere kritisieren, sich aber, wenn sie selbst an der Regierung sind, als ineffizient erweisen, an der Wahlurne abstrafen- und das tun sie oft auch.

Сегодня Куба приблизилась к реализации подлинных демократических изменений благодаря жертвам диссидентов и активистов, воодушевленных тем, как преобразились другие части мира после окончания« холодной войны».
Heute ist Kuba der Umsetzung echter demokratischer Änderungen näher, dank der Opfer von Dissidenten und Aktivisten, die davon inspiriert wurden, wie sich andere Teile der Welt seit dem Ende des Kalten Kriegs gewandelt haben.

Пока генерал Младич и его приспешники не присоединятся к г-ну Милошевичу на скамье подсудимых в Гааге, мы не можем верить в то, что Федеральная Республика Югославия действительно принадлежит к числу демократических европейских государств, уважающих власть закона.
Solange General Mladic und seine Kumpanen sich nicht zu Herrn Milosevic in Den Haag gesellen, können wir nicht glauben, dass die BRJ wirklich in die Gesellschaft von demokratischen europäischen Staaten gehört, soweit es die Rechtstaatlichkeit anbelangt.

Поскольку в Грузии отсутствует внутренняя система контроля, являющаяся единственным способом сохранения демократических институтов, международное сообщество становится компенсирующим элементом, а ЕС лучше всех подходит на роль лидера.
Da es in Georgien kein internes System der gegenseitigen Kontrolle gibt- die einzige Möglichkeit, demokratische Institutionen zu erhalten-, wird die internationale Gemeinschaft zu einem ausgleichenden Handlungsträger, wobei die EU gut positioniert ist, um die Führung zu übernehmen.

Даже с распространением демократических выборов региональные лидеры преимущественно имеют военные корни( Уганда, Руанда, Зимбабве), представляют семейные династии( Того, Кения и т. д.) или университетских профессоров, юристов и экономистов Гана, Малави, Либерия.
Sogar mit zunehmender Verbreitung demokratischer Wahlen kommen die jeweiligen Staatschefs tendenziell eher aus den Reihen der Soldaten(Uganda, Ruanda, Simbabwe), Familiendynastien(Togo, Kenia, usw.) oder Universitätsprofessoren, Anwälte und Ökonomen Ghana, Malawi, Liberia.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Wir erwarten, dass die Führung der Russischen Föderation die Rechte der ethnischen Minderheiten bestätigt, sich feindseliger Rhetorik und Maßnahmen gegen die Georgier enthält und gewährleistet, dass unsere gemeinsamen demokratischen Werte und respektvollen Beziehungen zwischen Nachbarn aufrecht erhalten werden.

Падение коммунизма предоставило шанс создать более эффективные глобальные политические учреждения, основанные на демократических принципах- учреждения, которые могли бы остановить то, что в своей сегодняшней форме выглядит как тенденция нашего индустриального мира к саморазрушению.
Der Zusammenbruch des Kommunismus bot uns die Chance, effektivere globale politische Institutionen auf der Grundlage demokratischer Prinzipien zu schaffen- Institutionen, die zum Halten bringen könnten, was in seiner gegenwärtigen Form als selbstzerstörerische Tendenz unser industrialisierten Welt erscheint.

Самыми эффективными сторонниками демократических изменений являются не официальные лица из Европы и Америки, а граждане стран региона, понимающие как достоинства, так и недостатки Запада и способные приспособить их к местным условиям с целью добиться социальных изменений.
Die wirkungsvollsten Befürworter eines demokratischen Wandels sind nicht amerikanische oder europäische Amtsträger, sondern Bürger aus der Region, die mit den Vorzügen des Westens ebenso vertraut sind wie mit seinen Fehlern- und die diese an örtliche Gegebenheiten anpassen können, um den sozialen Wandel voranzutreiben.