ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der demokratischen Republik
• die demokratische Republik

Примеры использования Демократической республики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запад Демократической республики Конго.
Westl. Demokratische Republik Kongo.

Дорогие граждане Германской Демократической Республики!
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik.

Восток Демократической республики Конго.
Östl. Demokratische Republik Kongo.

Генерального прокурора Германской Демократической Республики.
Des Generalstaatsanwalts der Deutschen Demokratischen Republik.

Памятные монеты Германской Демократической Республики( нем. Gedenkmünzen der DDR) выпускали с 1966 по 1990 год.
Die Gedenkmünzen der Deutschen Demokratischen Republik wurden von der Münzprägeanstalt der DDR von 1966 bis 1990 mit 122 unterschiedlichen Motiven produziert.

Макелеле является уроженцем Заира, современной Демократической Республики Конго.
Mwanga stammt aus Zaire, der heutigen Demokratischen Republik Kongo.

Вальтер Лобнер( род. 12 августа 1930 года)- отставной генерал-майор Национальной народной армии Германской Демократической Республики.
Walter Lobner(* 12. August 1930 in Forst) ist ein ehemaliger Generalmajor der Nationalen Volksarmee der Deutschen Demokratischen Republik.

Сентября 1918 года столицей Азербайджанской Демократической Республики был объявлен Баку.
Baku wurde im September 1918 zur Hauptstadt der Aserbaidschanischen Demokratischen Republik.

В октябре 1949 года они вошли в состав вновь образованной Германской Демократической Республики.
Am 7. Oktober 1949 wurde Kölleda Teil der neu gegründeten Deutschen Demokratischen Republik.

С 21 мая 1994 по 7 июля 1994- премьер-министр непризнанной Демократической республики Йемен во время гражданской войны.
Nachdem es im Mai 1994 zu einem erneuten Bürgerkrieg kam, war er vom 21. Mai bis zum 7. Juli 1994 Präsident der sezessionistischen international nicht anerkannten Demokratischen Volksrepublik Jemen.

Альбе́рт( англ. Albert)- озеро в Восточной Африке, на границе Уганды и Демократической Республики Конго.
Der Albertsee(Lake Albert) liegt in Afrika auf der Grenze von Uganda zur Demokratischen Republik Kongo.

Находятся в процессе своей интеграции на территории Демократической Республики Конго за пределами провинций Северная Киву и Южная Киву и района Итури;
Dabei sind, ihre Integration im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo außerhalb der Provinzen Nord- und Südkivu und des Distrikts Ituri durchzuführen;

Существует только одно немецкое гражданство. статья 2( 1) Цвета Германской Демократической Республики черно- красно- золотой.
Es gibt nur eine deutsche Staatsangehörigkeit.“ Artikel 2„(1) Die Farben der Deutschen Demokratischen Republik sind Schwarz-Rot-Gold.

Несмотря на восьмикратное увеличение помощи на душу населения для Демократической Республики Конго с 1960 по 2007 гг., реальный ВВП на душу населения снизился за тот же период на две трети.
Trotz einer achtfachen Erhöhung der Pro-Kopf-Hilfe für die Demokratische Republik Kongo zwischen 1960 und 2007 sank das reale Pro-Kopf-BIP im gleichen Zeitraum um zwei Drittel.

В Группе« B» Кения оказалась сильней Алжира, Республики Конго, Демократической Республики Конго и Эритреи.
In Gruppe B sicherte sich Kenia gegen Algerien, die Republik Kongo, die Demokratische Republik Kongo und Eritrea den Sieg.

Кистеухие свиньи обитают в Западной и Центральной Африке, их ареал простирается от Сенегала до Демократической Республики Конго.
Pinselohrschweine leben im westlichen und zentralen Afrika, ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Senegal bis in die Demokratische Republik Kongo.

После переворота Дидье Рацираки 1975 года, что привело к созданию Демократической Республики Мадагаскар 30 декабря 1975 года, Ракутуаридзауна стал членом Верховного революционного совета.
Nach dem Staatsstreich von Admiral Didier Ratsiraka 1975, der zur Gründung der Demokratischen Republik Madagaskar am 30. Dezember 1975 führte, wurde er Mitglied des Obersten Rates der Revolution Conseil Sûpreme de la Révolution.

Боевой орден« За заслуги перед народом и Отечеством»( нем. Kampforden" Für Verdienste um Volk und Vaterland")- государственная награда Германской Демократической Республики.
Der Kampforden„Für Verdienste um Volk und Vaterland“ war eine Staatsauszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik.

Постановляет, что в течение периода применения мер, упомянутых в пункте 1, выше, все правительства в регионе, и в том числе правительства Демократической Республики Конго и государств, соседних с Итури и провинциями Киву, должны принимать следующие меры.
Beschließt, dass während des Zeitraums der Anwendung der in Ziffer 1 genannten Maßnahmen alle Regierungen in der Region, insbesondere diejenigen der Demokratischen Republik Kongo sowie der an Ituri und die Kivus angrenzenden Staaten, die notwendigen Maßnahmen treffen.

Бронзовая кукушка обитает в тропической Африке круглогодично на территории вдоль Гвинейского залива до Эфиопии, а также до Демократической Республики Конго и Танзании.
Der Goldkuckuck ist eine afrotropische Art, wobei er ganzjährig entlang des Golfs von Guinea bis Äthiopien, sowie bis zur Demokratischen Republik Kongo und Tansania zu finden ist.

КАТМАНДУ- Лидер непальских маоистов, Пушпа Камал Дахал, известный под прозвищем Прачанда, был приведен к присяге как первый премьер министр Федеративной Демократической Республики Непал, выиграв подавляющее количество голосов в Учредительном собрании, избранном в апреле.
KATHMANDU- Der nepalesische Maoistenführer Pushpa Kamal Dahal, bekannt als„Prachanda,” wurde nun als erster Premierminister der Föderalen Demokratischen Republik Nepal vereidigt, nachdem er von der im April gewählten Verfassungsgebenden Versammlung mit einer überwältigenden Mehrheit ausgestattet worden war.

Постановляет, что в течение периода применения мер, упомянутых в пункте 1, выше, правительство Демократической Республики Конго, с одной стороны, и правительства государств, соседних с Итури и провинциями Киву, с другой стороны, должны принимать следующие необходимые меры.
Beschließt, dass die Regierung der Demokratischen Republik Kongo einerseits und die Regierungen der an Ituri und die Kivus angrenzenden Staaten andererseits während des Zeitraums der Anwendung der in Ziffer 1 genannten Maßnahmen die notwendigen Maßnahmen treffen werden.

Горизонт Имбонга- археологический культурный комплекс, существовавший на территории современной Демократической Республики Конго в период около 800- 200 гг. до н. э.
Der Imbonga-Horizont ist ein Kulturkomplex auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo, der sich von etwa 800 bis 200 v. Chr. belegen lässt.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии с МООНДРК совместно приложить усилия для того, чтобы воспользоваться предоставившейся им возможностью содействовать установлению мира и стабильности во всем африканском регионе Великих озер.
Der Sicherheitsrat fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und Ruandas nachdrücklich auf, sich in enger Zusammenarbeit mit der MONUC gemeinsam um die Nutzung der ihnen eröffneten Chance zu bemühen, einen Beitrag zum Frieden und zur Stabilität in der gesamten Region der Großen Seen Afrikas zu leisten.

Ареал простирается от Камеруна и Центрально-Африканской Республики до востока Демократической Республики Конго и Уганды.
Das Verbreitungsgebiet dieser Spitzmäuse erstreckt sich von Kamerun und der Zentralafrikanischen Republik bis in den Osten der Demokratischen Republik Kongo und nach Uganda.

В этой связи Совет рекомендует конголезским властям продолжить консультации с их международными партнерами, при полном уважении суверенитета Демократической Республики Конго, и создать вызывающие доверие механизмы укрепления благого управления и транспарентного руководства экономической деятельностью».
In diesem Zusammenhang legt der Rat den kongolesischen Behörden nahe, mit ihren internationalen Partnern weitere Konsultationen zu führen, unter voller Achtung der Souveränität der Demokratischen Republik Kongo, und glaubwürdige Regelungen zu treffen, um die Unterstützung für eine gute Regierungsführung und ein transparentes Wirtschaftsmanagement zu verstärken.

Он приветствует решительные меры, которые МООНДРК в настоящее время принимает в соответствии со своим мандатом, и помощь, которую она оказывает Вооруженным силам Демократической Республики Конго в целях укрепления безопасности населения».
Er begrüßt die robusten Maßnahmen, die die MONUC in Wahrnehmung ihres Mandats ergreift, sowie die Hilfe, die sie den Streitkräften der Demokratischen Republik Kongo gewährt, um die Sicherheitsbedingungen für die Bevölkerung zu verbessern.

Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности продолжением боевых действий ополченцами и иностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозой, которую они представляют для проведения выборов в Демократической Республике Конго.
Mit dem erneuten Ausdruck seiner ernsten Besorgnis über die Fortsetzung der Feindseligkeiten durch Milizen und ausländische bewaffnete Gruppen im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo und über die Bedrohung, die diese für die Abhaltung von Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo darstellen.

Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам или же техническому обучению и технической помощи, которые предназначены исключительно для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго или для их поддержки, при условии, что упомянутые подразделения.
Lieferungen von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial oder technische Ausbildung und Hilfe, die ausschließlich zur Unterstützung von Einheiten der Armee und der Polizei der Demokratischen Republik Kongo oder zur Nutzung durch diese bestimmt sind, vorausgesetzt, dass diese Einheiten.

Призывает переходное правительство национального единства провести реформу сектора безопасности путем ускоренного объединения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, обеспечив, в частности, их служащим надлежащее денежное содержание и материально-техническое оснащение;
Fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs auf, die Reform des Sicherheitssektors durchzuführen, indem sie die Streitkräfte und die Nationalpolizei der Demokratischen Republik Kongo rasch integriert und insbesondere sicherstellt, dass deren Personal angemessen besoldet und logistisch unterstützt wird;