ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• demokratische
• demokratischen
• demokratischer
• demokratisches

Примеры использования Демократический на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Демократический социализм.
Demokratischer Sozialismus.

Мне не нравится их демократический привкус, Луис.
Ihr demokratischer Geschmack bekommt mir nicht, Louis.

Демократический диктатор Египта?
Ägyptens demokratischer Diktator?

Они должны усиливать демократический и подотчетный характер этого органа.
Sie sollte den Rat demokratischer und rechenschaftspflichtiger machen.

Демократический беспорядок Таиланда.
Thailands demokratisches Chaos.

Он чувствует, что демократический комитет водит его за нос.
Er hat das Gefühl, dass der demokratische nationale Ausschuss mit ihm spielt.

Демократический выбор Украины.
Entscheidung für Demokratie in der Ukraine.

Несмотря ни на что, демократический Египет не является романтической фантазией.
Trotz allem ist ein demokratisches Ägypten keine romantische Fantasie.

Демократический алмаз безопасности Азии.
Ein demokratischer Sicherheitsdiamant für Asien.

ВАШИНГТОН- В Украине внезапно случился демократический прорыв.
WASHINGTON, DC- In der Ukraine hat sich plötzlich ein demokratischer Durchbruch ereignet.

А демократический комитет его поддерживает?
Unterstützt ihn das demokratische nationale Komitee?

Один из создателей и некоторое время председатель партии Демократический прорыв.
Er war Mitbegründer und einige Monate Vorsitzender der Partei Demokratischer Aufbruch.

Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером.
Ein demokratisches Ägypten wäre sicherlich ein viel zuverlässigerer Partner.

Действительно, последнее, что хотят видеть диктаторы региона- это демократический Ирак.
Freilich war ein demokratischer Irak das Letzte, was sich die Diktatoren der Region wünschten.

ПАРИЖ. Текущий экономический кризис объединяет демократический мир также сильно в ярости, как в страхе?
PARIS- Schürt die aktuelle Wirtschaftskrise in der demokratischen Welt nicht nur Angst, sondern auch Wut?

В 1960' s один из видно членов левой партии было Mir Мухаммед Siddiq Farhang определил как демократический социалист.
In den sechziger Jahren war einer der vorstehendsten Leftists MIR Muhammad Siddiq Farhang, das als demokratischer Sozialist sich identifizierente.

Последующие события показали, как сложно- даже для самой могущественной страны в мире- насадить стабильный демократический режим.
Die nachfolgenden Ereignisse haben gezeigt, wie schwierig es- selbst für das stärkste Land der Welt- ist, ein stabiles demokratisches Regime zu installieren.

Мирный демократический рассвет, занявшийся в Ираке, заявляют они, вскоре поднялся бы также и над другими авторитарными арабскими государствами.
Ein friedliches, demokratisches Morgengrauen im Irak, so behaupten sie, würde bald über die anderen autoritären arabischen Staaten ebenso hereinbrechen.

Бывший министр культуры и известный музыкант Жилберту Жил, лицо петиции на Avaaz“ За свободный и демократический интернет“ написал.
Der ehemalige Kultusminister und berühmte Musiker Gilberto Gil, der sich für die Avaaz-Petition“Für ein freies und demokratisches Internet“ eingesetzt hatte, twitterte.

В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал-демократы чу�� ь было не дошли до аналогичного раскола.
In Polen zerfiel die Demokratische Linke Allianz kurz vor dem Beitritt, während die tschechischen Sozialdemokraten einer ähnlichen Spaltung nur knapp entgingen.

В сентябре 2011 года Мбеки призвал Демократический Альянс поддержать Джулиуса Малему и Союз молодежи АНК в своем призыве к экономической свободе.
Im September 2011 forderte Mbeki die Demokratische Allianz bei einer Rede auf, Julius Malema und die ANC Youth League(ANCYL) in ihrer Forderung nach ökonomischer Freiheit zu unterstützen.

Сегодня же этот проект можно считать похороненным под тяжестью неспособности Америки защитить хрупкую демократию Ливана и демократический эксперимент в Палестине.
Jetzt wurde das Projekt unter der Last der amerikanischen Unfähigkeit begraben, die zerbrechliche Demokratie des Libanons und das demokratische Experiment in Palästina zu schützen.

И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.
Wenn andererseits der Versuch eines demokratischen Wandels in einem fragilen und in sich abgeschotteten wirtschaftlichen Umfeld unternommen wurde, waren die Ergebnisse sehr viel schlechter.

Соединенные Штаты и Европейский Союз придерживаются другой концепции: демократический переход и интеграция всех стан Балканского п- ова в НАТО и, в итоге, в ЕС.
Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union haben sich einer anderen Vision verschrieben: demokratischer Wandel und Aufnahme aller Balkanstaaten in die NATO und schließlich in die EU.

Сенатор Джон Керри, демократический кандидат, обвинил президента Джорджа Буша в пренебрежении и оскорблении американских союзников, особенно европейских.
Senator John Kerry, der demokratische Kandidat, hat Präsident George W. Bush vorgeworfen, Amerikas Bündnispartner, vor allem die in Europa, zu vernachlässigen und vor den Kopf zu stoßen.

Гаранг боролся за объединенный, светский и демократический Судан, за возвышенную мечту, воплощать которую в жизнь исламисткий режим в Хартуме не имел ни малейшего намерения.
Garang kämpfte für einen vereinten, säkularen und demokratischen Sudan, ein hochfliegender Traum, den das islamistische Regime in Khartum freilich nicht umzusetzen beabsichtigte.

Но демократический мир‑ далеко не такой сомневающийся и нерешительный, как ожидалось,‑ ответил с безжалостной решительностью на террористические акты любых форм и размеров.
Die demokratische Welt war jedoch alles andere als unsicher oder zaghaft und reagierte mit eiserner Entschlossenheit auf terroristische Gräueltaten aller Ausformungen und Ausmaße.

Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.
Als Thatcher zum ersten Mal von ihrem Glauben an das Potenzial der demokratischen Reformen Gorbatschows sprach, war ich eine 24-jährige Universitätsabsolventin am Beginn meiner Karriere.

Учитывая последний демократический переходный период в Латинской Америке, который начался в 1980- ых годах, национальные конституции и избирательные законы постепенно преобразовывались и модернизировались.
Im Zuge des jüngsten demokratischen Übergangs in Lateinamerika, der in den 1980er Jahren begann, wurden nationale Verfassungen und Wahlgesetze allmählich reformiert und modernisiert.

Однако, в течение последних 16 лет демократический и республиканский президенты Билл Клинтон и Джордж В. Буш фактически предложили то же самое: свободная торговля до конца.
In den letzten 16 Jahren jedoch haben der demokratische Präsident Bill Clinton und der republikanische Präsident George W. Bush praktisch denselben Standpunkt vertreten: nichts als freier Handel.