DEMOKRATISCHEN на Русском - Русский перевод

• демократической
• демократии
• демократичного
• демократических
• демократического
• демократические
• от демократов

Примеры использования Demokratischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

El Salvador auf dem demokratischen Prüfstand.
Сальвадорский тест на демократию.

Die demokratischen Helden jedoch waren Asiaten, nicht Amerikaner.
Но герои демократии были выходцами из Азии, а не американцами.

Das nicht stattfinden kann in einem demokratischen Land.
В демократичной стране такого быть не должно.

Bei demokratischen Übergängen hilft ein Erfolg in der Nachbarschaft oft Zuhause.
В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома.

Ist Ägypten das Land der nächsten demokratischen Revolution?
Состоится ли следующая демократическая революция в Египте?

Er begründete einen demokratischen Zivilstaat, in dem die Menschen gleiche Rechte und Pflichten hatten.
Он создавал демократическое гражданское государство, где права и обязанности людей были равными.

Ihr Land verweigert die Anerkennung der Deutschen Demokratischen Republik.
Ваша страна отказывается признать Германскую Демократическую Республику.

Nikolic: Probleme im Kosovo nur mit demokratischen Mitteln lösen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Николич: Проблемы в КиМ должны решаться демократическими средствами| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Ziel war die Wiederherstellung eines selbständigen und demokratischen Österreichs.
Договор восстанавливал свободную, суверенную и демократическую Австрию.

Legt der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda nahe, ihre Anstrengungen zur Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen fortzusetzen;
Призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений;

Doch kann Europa nicht auf diesem demokratischen Defizit erbaut werden.
Но Европа не может быть построена на этом дефиците демократии.

Einige islamische Denker verweisen auf einen zwangsläufigen Widerspruch zwischen islamischen und demokratischen Werten.
Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.

Also würden Sie mir in einer demokratischen Revolution beistehen?
Так вот если я начну демократическая революция вот, вы поддержали бы меня?

Die republikanischen Präsidenten haben mehr Erfolge bei Verhandlungen mit Feinden vorzuweisen als ihre demokratischen Kollegen.
У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.

Nehmen wir Indonesiens ersten demokratischen Präsident, Abdurrahman Wahid.
Например, первый президент- демократ в Индонезии Абдуррахман Вахид.

Russlands politisches System wird also wahrscheinlich in absehbarer Zukunft autokratisch bleiben- versehen mit einer demokratischen Fassade.
Так что, политическая система России, вероятно, в обозримом будущем останется автократической с фасадом демократии.

Wir sprachen… Glaubst du, Fletcher zieht im Demokratischen Klub eine Varieténummer ab?
Думаете, сейчас Флетчер в клубе Демократов ебаный водевиль устраивает?

Die Menschen werden sich nicht mit Almosen oder kosmetischen Veränderungen in der Regierungsführung zufrieden geben; sie fordern einen echten Wandel, der ihr Land eindeutig auf demokratischen Kurs bringt.
Людей уже больше не устраивают экономические подачки или косметические изменения в органах власти. Они требуют реальных перемен, которые приведут их страну на путь демократии.

In den USA, wo man so stolz auf seine demokratischen Traditionen ist, sind Schweine und Kälber wohl kaum die einzigen Verlierer.
В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята- вряд ли единственные проигравшие.

Mehrere Gesetzesentwürfe wurden durch die Vetos der demokratischen Gouverneure blockiert.
Несколько проектов законов было ветировано губернаторами- демократами.

Die demokratischen Kritiker prangern die parteipolitische Natur der verabschiedeten Gesetze an und sehen in ihnen als klares Ziel die Beeinflussung der Ergebnisse in den für 2012 ausschlaggebenden Staaten.
Критики от демократов осуждают предвзятость законов, которые были приняты, видя в них очевидную направленность на то, чтобы повлиять на результаты выборов 2012 года в ключевых штатах.

In Ägypten würde ein ähnliches Szenario die Aussicht auf einen demokratischen Übergang verbessern.
В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии.

Dennoch gelang es der jüngst bei den Wahlen siegreichen Demokratischen Partei Japans(DPJ), der marktwirtschaftlichen Politik diesen Vorwurf weiter anzuhängen.
Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии( ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка.

Bei der Ernennung unabhängiger Richter muss mit Sorgfalt vorgegangen werden um sicherzustellen, dass die Justiz zur Wiederbelebung des sozialen Vertrauens in die Fähigkeit zum demokratischen Wandel beiträgt.
При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии.

Die Weigerung, Georgien in seinem Kampf um Demokratie zu unterstützen würde sehr wahrscheinlich den demokratischen Prozess auch in der Ukraine, in Weißrussland und sogar in Russland selbst verzögern.
Отказ поддержать непрочную демократию в Грузии скорее всего замедлит прогресс демократии на Украине, в Беларуси и даже в самой России.

Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte, freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung ein Traum gewesen waren.
Тогда я понял, что в те годы, когда меня не было в стране, свободные и честные выборы в условиях демократии были лишь мечтой.

Als Thatcher zum ersten Mal von ihrem Glauben an das Potenzial der demokratischen Reformen Gorbatschows sprach, war ich eine 24-jährige Universitätsabsolventin am Beginn meiner Karriere.
Когда Тэтчер впервые выразила свою веру в демократический потенциал реформ Горбачева, мне было 24 года, я недавно окончила университет и только начинала свою карьеру.

Doch obwohl der Umsturz totalitärer oder autokratischer Regime das globale Gleichgewicht der Kräfte zugunsten der demokratischen Kräfte verschob, waren nicht alle Demokratiebewegungen erfolgreich.
Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.

Nun haben die Gegner des türkischen EU-Beitrittsantrags die jüngsten Vorfälle zum Anlass für die Behauptung genommen, dass das Land den demokratischen Standards, die für eine Vollmitgliedschaft notwendig sind, nicht entspreche.
Сейчас противники вступления Турции в ЕС ухватились за последние события, чтобы доказать, что страна не отвечает стандартам демократии, необходимым для полного членства.

Während der letzten vier Wahlperioden waren Ohio und Florida"Swing States"; zweimal beschafften sie Wahlmännerstimmen für einen demokratischen Kandidaten und zweimal für einen republikanischen Kandidaten.
В четырех последних выборах Огайо и Флорида были" колеблющимися" штатами: они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов, а два других раза- кандидату от республиканцев.