ДЕМОКРАТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Demokraten

Примеры использования Демократами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть кое-какие успехи с демократами.
Wir machen Fortschritte mit zwei Demokraten.

Несколько проектов законов было ветировано губернаторами- демократами.
Mehrere Gesetzesentwürfe wurden durch die Vetos der demokratischen Gouverneure blockiert.

Это одна из позиций, по которым годами ведется полемика между демократами и республиканцами.
Entstanden ist der Änderungsentwurf nach jahrelangen Verhandlungen zwischen Demokraten und Republikanern.

Индии помогло то, что ее отцы- основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами.
Es half, dass Indiens Gründungsväter- ausgehend von Mahatma Gandhi- überzeugte Demokraten waren.

Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда-либо.
Der ideologische Graben zwischen den Republikanern und den Demokraten ist tiefer als je zuvor.

То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами.
Dasselbe trifft auch auf die Herausforderungen zu, vor denen die demokratische Linke steht.

Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке.
Die Bürger der freien Gesellschaften von heute sind(zum überwiegenden Teil) Demokraten aus Überzeugung, Tradition und Gewohnheit.

Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат.
Selbst wenn das gelingt, wird es nicht durch den demokratisch kontrollierten Senat kommen.

С другой стороны, центристско- правая коалиция между христиан- демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.
Dagegen könnte eine Koalition der rechten Mitte zwischen der CDU und den Freien Demokraten die EZB zum Handeln bewegen.

Подобная программа, предложенная демократами, может( и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы.
Und ein derartiges Programm, wie es normalerweise von den Demokraten vorgeschlagen wird, kann und soll so gestaltet sein, dass es auch die Unterstützung der Republikaner erlangt.

В Польше, как только была одержана победа над коммунизмом, движение« Солидарность» раскололось из-за конфликта между светскими демократами и верующими.
Auch in Polen kam es bald nach dem Sieg der Solidarnosc im Kampf gegen den Kommunismus aufgrund der Konflikte zwischen säkularen Demokraten und kirchenorientierten Gläubigen zur Spaltung der Bewegung.

Они ожидают, что новое правительство будут формировать демократами вместе с социалистами, и что нового президента ожидает кохабитация.
Die jedoch erwarten, dass die Demokraten zusammen mit den Sozialisten die neue Regierung bilden werden, und dass dem neuen Präsidenten die Kohabitation bevorstehen.

Тем временем многие газетчики в США требовали от Полка объявить американским весь спорный регион, как и было обещано демократами в предвыборной кампании 1844 года.
Viele Zeitungsverleger in den Vereinigten Staaten tobten mit Polk, die gesamte Region zu beanspruchen, wie die Demokraten dies in ihrem Wahlkampf 1844 vorgeschlagen hatten.

Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов.
Viele glauben an einen politischen Kompromiss zwischen Republikanern und Demokraten vor den Wahlen von 2012, andere gehen davon aus, dass eine Einigung wahrscheinlich erst nach den Wahlen zustande kommt.

Речь идет о Курте Волкере, который ушел с поста бывшего специального посланника в Украине сразу после инициированного демократами дела об импичменте Дональда Трампа.
Wir sprechen über Kurt Walker, der sein Amt als ehemaliger Sonderbeauftragter für die Ukraine niedergelegt hat, unmittelbar nachdem die Demokraten ein Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump eingeleitet hatten.

Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами.
Es gibt keine Drohungen bezüglich eines Staatsstreichs, und führende Generäle wie etwa General Bambang, die an amerikanischen Militärakademien studierten, sind als überzeugte Demokraten nach Indonesien zurückgekehrt.

Поэтому, когда будучи кандидатом в президенты МакКейн заявляет, что в случае своего избрания он будет стремиться к сотрудничеству и к консенсусу с демократами и независимыми кандидатами, ему можно верить.
Also fiel es leicht, McCain Glauben zu schenken, als er als Präsidentschaftskandidat sagte, er werde, wenn er gewählt würde, mit Demokraten und Unabhängigen zusammenarbeiten und den Konsens suchen.

Именно поэтому они проголосовали пять лет назад за политиков Чайной партии( Tea Party), которые предпочли остановить работу органов власти страны, а не договариваться с демократами.
Deshalb haben sie bereits vor fünf Jahren für die Politiker der Tea Party gestimmt, die lieber einen Zusammenbruch der Regierung in Kauf nahmen, als einer Einigung mit den Demokraten zuzustimmen.

Это оставляет две возможности: коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС.
Somit bleiben zwei Möglichkeiten: eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.

По другую сторону Атлантики противостояние между демократами, Чайной партией и республиканцами старой закалки привнесло небывалую неопределенность в отношении того, как Соединенные Штаты будут сокращать дефицит бюджета в размере 8% от ВВП в долгосрочной перспективе.
Auf der anderen Atlantikseite sorgt ein Patt zwischen Demokraten, Tea Party und Republikanern alter Schule für außergewöhnliche Unsicherheit darüber, wie die USA ihr Haushaltsdefizit, das bei 8% vom BIP liegt, langfristig schließen wollen.

Там, наряду с Германом Бриллем и Эрнстом Тапе, он принадлежал к социал-демократам, которые совместно с коммунистами и христианскими демократами в феврале 1944 года создали в Бухенвальде нелегальный« Комитет Народного фронта».
Dort gehörte er neben Hermann Brill und Ernst Thape zu den Sozialdemokraten, die gemeinsam mit Kommunisten und christlichen Demokraten im Februar 1945 in Buchenwald das illegale Volksfront-Komitee bildeten.

После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя" консервативными демократами", энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции.
Führungskräfte der AKP, ehemalige Islamisten, die sich selbst als"konservative Demokraten" neu erfunden hatten, traten voller Energie in Beziehung mit den USA, der EU und den UN; über Themen, die sich von Zypern bis zum Irak, über die Rechte der kurdischen Sprache bis zu anderen Menschenrechtsfragen innerhalb der Türkei erstreckten.

В конце своего сочинения президент Обама заявляет, что его программа может быть выполнена только при условии тесного сотрудничества между республиканцами и демократами- способ лишний раз напомнить о своем проекте увеличения военных расходов.
Im Abschluss seiner Präsentation sagte Präsident Obama, dass dieses Programm nur durch die Wiederherstellung der Zusammenarbeit zwischen Republikanern und Demokraten erreicht werden könne, was einem Aufruf gleichkommt, um an seinen Plan zur Steigerung der militärischen Ausgaben zu erinnern.

Хотя их едва ли можно назвать демократами, президент Ху Цзиньтао и премьер Вэнь Цзябао уже выделяют большое количество времени и ресурсов на социальные проблемы в сельской местности, где началась революция Мао, но где рост доходов населения отстает от других частей страны.
Obwohl kaum als Demokraten zu bezeichnen, wenden Präsident Hu Jintao und Ministerpräsident Wen Jiabao bereits jetzt große Mengen an Zeit und Ressourcen auf, um auf dem Lande, wo Maos Revolution einst begann, aber wo die Einkommensentwicklung der des übrigen Landes hinterherhinkt, Unfrieden schaffende gesellschaftliche Probleme in Angriff zu nehmen.

Но после года в университете он стал атеистом и демократом.
Aber nach einem Jahr College wurde er zu einem Atheisten und Demokraten.

Комитет Демократов попросил о встрече.
Das Demokratische Komitee bat um ein Treffen.

ЦЕСИД: Прогрессистам 73 мандата, демократам- 68.
CeSID: Fortschrittliche 73 Mandate, Demokraten 68.

Но вот компания переходит, пройдя через мрачные времена, к этому демократу.
Aber dann ging das Unternehmen durch eine dunkle Phase an diesen Demokraten über.

Вечная история… как и Партия Демократов.
Das war einmal und ist nicht mehr, wie die Demokratische Partei.

Они все демократы, так что это не может быть политикой.
Sie sind Demokraten, es kann nichts politisches sein..