ДЕМОКРАТИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Demokratie
• Demokratien
• demokratischen

Примеры использования Демократией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что происходит с демократией.
Was ist nur aus der Demokratie geworden?

Мы живем демократией одного.
Wir leben in der Demokratie eines Einzelnen.

Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией.
Manche Beobachter behaupten, die Araber könnten nicht mit Demokratie umgehen.

И летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу.
Nepals 15-jähriges Experiment mit der Demokratie scheint jetzt vorbei zu sein.

Большинство государств региона западных Балкан относится к числу стран с полуконсолидированной демократией.
Die Mehrheit der Länder von Westbalkan zählen zu den Ländern mit halbkonsolidierten Demokratien.

Только те, кто управляют нашей демократией могут сделать это, урезав наши свободы во имя свободы.
Das können nur die Repräsentanten unserer Demokratien, indem sie unsere Freiheiten im Namen der Freiheit beschneiden.

Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не- демократией.
Mit einer Diktatur oder anderen nicht demokratischen Regierungsformen sind Menschenrechte nie für längere Zeit in Einklang zu bringen.

Политическая карикатура родилась вместе с демократией и переживает трудные времена, когда свобода под угрозой.
Politische Karikaturen wurden mit der Demokratie geboren. Sie sind in Gefahr, wenn die Freiheit es auch ist.

Когда Берлинская стена пала в 1989 году, люди не понимали связь между капитализмом и демократией.
Als 1989 die Berliner Mauer fiel, waren sich die Menschen nicht über den Zusammenhang zwischen Kapitalismus und Demokratie im Klaren.

Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону.
Heute finden sich in der ganzen Region Staatsformen, die man als elektorale Demokratien bezeichnen könnte.

В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам.
In Ländern mit korrupten und unvollkommenen Demokratien verfügen sie über die notwendigen Mittel, um sich einem Wandel zu widersetzen.

Потому что для тех из нас, кто живет в демократическом обществе, или в обществе с зарождающейся демократией, закон начинается с нас.
Für uns, die in Demokratien leben, oder in aufstrebenden Demokratien fangen Gesetze bei uns selbst an.

Люди, которые выросли в странах с устоявшейся демократией, таких как Великобритания, тоже могут стать отчужденными и радикальными.
Auch Personen, die in gefestigten Demokratien wie Großbritannien aufwachsen, können der Gesellschaft entfremdet und radikalisiert werden.

В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.
In unserer globalisierten Welt hat die potenzielle Auflösung des Junktims zwischen Wahlen und Demokratie eine neue Dimension angenommen.

То, что они хотели построить, было именно беспристрастной демократией, которая возьмет под контроль экономику Чили из рук США и их приближенных.
Wir versuchten, eine gerechte, gleiche Demokratie aufzubauen, die die Kontrolle über Chiles Wirtschaft von den USA und seinen Vertretern übernimmt.

И в течение 200 лет репрезентативное правительство, потому что это нельзя назвать демократией, но" так называемым правительством представителей.
Während 200 Jahren einer repräsentativen Regierung, die nicht Demokratie genannt wird, aber"vermeintliche repräsentative Regierung" ist.

Сектантскому насилию не видно конца, а шансов на то, что Ирак может стать мирной, унитарной демократией, очень мало.
Es gibt keine Anzeichen für ein Ende der Gewalt zwischen den Religionsgruppen und es besteht kaum Aussicht, dass der Irak sich zu einer friedlichen, geeinten Demokratie entwickeln wird.

И ему на руку, что многие россияне, вспоминая эксперимент с демократией в 1990- х, не помнят ничего кроме страданий и унижения.
Dass viele Russen mit den demokratischen Experimenten des Landes in den 1990ern nur Erinnerungen an Armut und Demütigung verbinden, hilft in diesem Zusammenhang nicht.

Если полиция вынуждена защищать парламент от протестующих, а мы это видим все чаще по всему миру, значит, что-то не так с нашей демократией.
Wenn die Bereitschaftspolizei Parlamente beschützen muss, was zunehmend auf der ganzen Welt vorkommt, dann stimmt irgendetwas mit unseren Demokratien nicht mehr.

По существу, все это,- один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней.
Im Wesentlichen handelt es sich bei alledem um Teile des andauernden Konflikts zwischen Demokratie und Populismus, in dessen Kreuzfeuer Boliviens Zukunft gefangen sitzt.

Лучший способ содействия открытости- усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией.
Die beste Möglichkeit zur Förderung der Offenheit ist, die Handels- und Wirtschaftsverbindungen zu stärken und aufzuhören, Russland als aufkeimende Demokratie zu behandeln.

Что происходит в Египте, является последним примером взаимодействия, которое наблюдается по всему миру, между демократией, протестом и правительственной эффективностью.
Was derzeit in Ägypten passiert, ist das jüngste Beispiel der weltweit erkennbaren Wechselbeziehung zwischen Demokratie, Protest und staatlicher Wirkungskraft.

Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен.
Das Beispiel der Türkei zeigt außerdem, dass der angebliche Konflikt zwischen Demokratie und Sicherheit- und in der Tat zwischen Demokratie und Islam- aufgelöst werden kann.

Назовем это демократией, свободной от идеологии- политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.
Man kann sie als ideologiefreie Demokratie bezeichnen: ein politisches System, das nur von innen heraus auferlegte Beschränkungen akzeptiert, nie aber solche von außen- der demokratische Prozess an sich.

Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно-следственной зависимостью.
Was der Grund für die festgestellte länderübergreifende positive Korrelation zwischen Einkommen und Demokratie ist: Man sollte sie nicht mit einer Kausalbeziehung verwechseln.

ЕС ассоциируется с миром, демократией и экономическим развитием, в то время как Ближний Восток характеризуется нестабильностью, авторитарностью и экономической отсталостью.
Die EU wird mit Frieden, Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung assoziiert, während der Nahe Osten durch Instabilität, autoritäre Regierungssysteme und wirtschaftliche Rückständigkeit gekennzeichnet ist.

Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
Das symbolisch zwischen Moderne und Tradition, Säkularismus und Islam sowie Demokratie und Tyrannei liegt, stellt auch tatsächlich eine physische Brücke zwischen Ost und West dar.

Было очевидно, что цель организаторов конференции заключалась в том, чтобы оживить религиозные и политические дискуссии с тем, чтобы найти золотую середину между мусульманской верой и демократией.
Die Organisatoren der Konferenz verfolgten ganz offensichtlich das Ziel, den religiösen und politischen Diskurs neu zu beleben, um Übereinstimmungen zwischen islamischem Glauben und Demokratie zu finden.

Старый подход международного сообщества заключался в приоритете стабильности над демократией и в борьбе за арабо- израильский мир совершенно отдельным дипломатическим способом.
Der alte Ansatz der internationalen Gemeinschaft bestand darin, Stabilität über Demokratie zu stellen und den israelisch-arabischen Frieden auf einer völlig anderen diplomatischen Schiene zu verfolgen.

Давид Аптер( David Apter) концентрируется на политической системе и истории демократии, исследуя связи между демократией, надлежащим государственным управлением и эффективностью модернизации.
David Apter beschäftigte sich mit dem politischen System und der Geschichte der Demokratie und untersuchte die Verbindung zwischen Demokratie, guter Regierung, Effizienz und Modernisierung.