ЛИБЕРАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der liberalen Demokratie

Примеры использования Либеральной демократии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так кто же несет ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец?
Wer ist nun also verantwortlich dafür, dass es die liberale Demokratie in Russland nicht mehr gibt?

Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии.
Das ist gefährlich, da derartige Gefühle in eine Abscheu vor der liberalen Demokratie selbst umschlagen könnten.

Однако успехи Китая в тоже время представляют самое серьезное испытание для либеральной демократии с дней фашизма 1930- х годов.
Aber die chinesische Erfolgsgeschichte ist auch die ernsthafteste Herausforderung für die liberale Demokratie seit dem Faschismus der 1930er Jahre.

Таким образом, Турция сохранит свою беспрецедентную смесь ислама, капитализма и светской либеральной демократии.
Die Türkei wird daher als einzigartiges Konglomerat aus Islam, Kapitalismus und säkularer, liberaler Demokratie weiterbestehen.

Другой аспект американской домашней практики либеральной демократии, который обсуждается сегодня- это то, как страна борется с угрозой терроризма.
Ein weiterer innenpolitischer Aspekt der amerikanischen liberalen Demokratie, der momentan diskutiert wird, ist die Reaktion des Landes auf die Bedrohung durch den Terrorismus.

После Мартовской революции 1848 года она стала второй попыткой( и первой, увенчавшейся успехом) учреждения в Германии либеральной демократии.
Sie war nach der Märzrevolution von 1848 der zweite- und erste erfolgreiche- Versuch, eine liberale Demokratie in Deutschland zu etablieren.

Сегодня самая большая опасность для либеральной демократии- это если революция в информационных технологиях сделает диктатуру более эффективной, чем демократию..
Die größte Gefahr für liberale Demokratien ist, dass die Revolution in der Informationstechnologie Diktaturen effizienter macht als Demokratien..

В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии.
Dieses politische Modell wird mittlerweile als ernsthafte Konkurrenz zur liberalen Demokratie amerikanischer Prägung betrachtet und vielleicht ist es das auch.

Союз стран, приверженных либеральной демократии в теории и на практике, мог бы создать остров стабильности в крайне нестабильном мире.
Ein Bündnis derjenigen, die eine liberale Demokratie unterstützen und praktizieren, könnte einen Pol der Sicherheit in einer hochgradig unsicheren Welt darstellen.

Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

Все друзья народа Египта должны поддержать принципы и процессы либеральной демократии, вне зависимости от того, каких политиков или партии мы этим« обижаем».
Alle Freunde Ägyptens müssen die Prinzipien und Prozesse der liberalen Demokratie unterstützen, egal welche Politiker und Parteien wir dabei vor den Kopf stoßen.

Но Турция в состоянии показать, насколько поверхностен такой сценарий, продемонстрировав совместимость либеральной демократии с исламом.
Doch hat die Türkei das Potenzial, die Schwäche eines solchen Szenarios aufzuzeigen, indem sie die Vereinbarkeit einer liberalen Demokratie mit dem Islam demonstriert.

За последнее 100 лет союз либеральной демократии и частного капитализма помог Соединенным Штатам и другим западным странам перейти на новый уровень экономического развития.
Im letzten Jahrhundert hat die Kombination aus liberaler Demokratie und privatem Kapitalismus den Vereinigten Staaten und der westlichen Welt zu rasantem Wirtschaftswachstum verholfen.

Это подвергло бы опасности единственное и самое важное- пускай это и звучит немного иронично- наследство вооруженной борьбы ФНОФМ: установление либеральной демократии в Сальвадоре.
Es würde das absolut wichtigste- wenn auch leicht ironische- Erbe des bewaffneten Kampfes des FMLN gefährden: die Schaffung einer liberalen Demokratie in El Salvador.

Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне.
Lange vor der liberalen Demokratie muss es einen funktionierenden Staat geben der in Deutschland oder Japan nach deren Niederlage im 2. Weltkrieg nicht verschwunden war.

Так что терпите. Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Also haben Sie Nachsicht mit mir. Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistischer Radikalismus drängte viele westliche Protestierende in Richtung der extremen Linken, zur Abkehr von der freiheitlichen Demokratie und, in manchen Fällen, dem Terrorismus.

За растущим благосостоянием Китая остается утешительная идея, что капитализм и рост процветающей буржуазии неизбежно приведут к либеральной демократии.
Wenn durch Chinas steigenden Wohlstand irgendetwas verloren ging, dann die tröstliche Vorstellung, dass Kapitalismus und eine wachsende Schicht wohlhabenden Bürgertums unweigerlich zu einer liberalen Demokratie führen.

Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.
Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.

Особый интерес( в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
Besonders richtet sich das Interesse(speziell im Fall des Islam) auf die Frage, ob bestimmte religiöse Traditionen mit den Institutionen und Werten der liberalen Demokratie vereinbar sind.

В его интерпретации« нелиберальное государство» не отвергает ценности либеральной демократии, но не принимает их в качестве центрального элемента государственной организации.
In seiner Interpretation des illiberalen Staates lehnt Orbán die Werte der liberalen Demokratie aber nicht grundlegend ab, aber betrachtet sie auch nicht als zentrales Element der staatlichen Organisation.

Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
Die Haltung des Vatikan in Bezug auf die italienische Abstimmung ist ein Sinnbild für die umfassendere Bedrohung der Grundlage unserer modernen freiheitlichen Demokratie: der verfassungsrechtlichen Trennung von Kirche und Staat.

Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
Still und heimlich entwickelte sich dies zu einer Form des moralischen Rassismus, wonach weiße Europäer eine liberale Demokratie verdient hätten, während Menschen anderer Kulturen darauf warten müssten.

Что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия- мирские государства.
Dass beispielsweise Dänemark weniger der liberalen Demokratie verpflichtet und weniger tolerant sei als beispielsweise Frankreich oder Italien, obwohl Dänemark eine offizielle Staatskirche anerkennt und Frankreich und Italien bekennend säkulare Staaten sind.

В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции,« конец истории», с« универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления».
In einem berühmten Essay behauptete Francis Fukuyama 1989, dass das Ende des Kalten Krieges auch das Ende der ideologischen Evolution markiert. Mit der„Universalisierung der westlichen liberalen Demokratie als endgültige menschliche Regierungsform“ sei das„Ende der Geschichte“ gekommen.

Я уверен в том, что именно эти факторы необходимы для успеха настоящей либеральной демократии и современной рыночной экономики даже в таких странах как Россия, Украина, Беларусь и Балканские государства.
Ich glaube, dass sie für den Erfolg wahrer liberaler Demokratien und moderner Marktwirtschaften notwendige Faktoren darstellen. Sie müssen auch in Ländern wie Russland, der Ukraine, Weissrussland und den Staaten des Balkan endlich Fuss fassen.

Таким образом, становится понятно глубоко сидящее в головах западных людей убеждение, что весь мир непременно решит принять частный капитализм, как модель для достижения экономического роста, либеральной демократии и продолжит отдавать предпочтение политическим правам, а не экономическим.
Es gibt verständlicherweise die tief sitzende Vermutung der Menschen im Westen, dass die ganze Welt beschließen wird, liberale Demokratie und privaten Kapitalismus als Wachstumsmodell umzusetzen und auch weiterhin die politischen Rechte über die wirtschaftlichen zu stellen.

Вопрос отношений божественного и мирского разжигает яростные дебаты во всем исламском мире и в Израиле, но православная идея симфонии- гармоничного единства общества, государства и религии- представляют явную проблему для принятия либеральной демократии.
Die Beziehung zwischen dem Göttlichen und dem Säkularen ist Anlass für leidenschaftliche Debatten in der ganzen islamischen Welt und in Israel, aber die orthodoxe Idee einer Symphonie- der harmonischen Einheit von Gesellschaft, Staat und Kirche- stellt eine besondere Herausforderung für die Akzeptanz einer liberalen Demokratie dar.

США делают все возможное, чтобы поддерживать не какую-нибудь определенную партию, а, скорее, концепцию либеральной демократии, предусматривающую проведение свободных и справедливых выборов и установление режима правления, уважающего и включающего в себя мнения меньшинств и отстаивающего права личности.
Die USA tun ihr Bestes, um nicht eine bestimmte Partei, sondern eher ein Konzept der liberalen Demokratie zu unterstützen, zu dem freie und faire Wahlen sowie eine Regierungsform gehören, die die Perspektive von Minderheiten sowie die Rechte des Einzelnen respektieren.

Проблема управления глобальными рисками является ничем иным, как проблемой предотвращения« конца истории»‑ не как безмятежного идеала глобальной победы либеральной демократии, но как наихудшего варианта коллективного краха, который мы только можем себе вообразить.
Die Herausforderung der Bewältigung globaler Risiken ist nichts weniger als die Herausforderung, ein„Ende der Geschichte“ zu verhindern- nicht als die friedliche Apotheose des globalen Siegs der liberalen Demokratien, sondern als das schlimmste kollektive Scheitern, das wir uns vorstellen können.