ЛИБЕРАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la democracia liberal

Примеры использования Либеральной демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобное трудно себе представить в условиях либеральной демократии.
Tal extremo es difícilmente imaginable en una democracia liberal.

Так кто же несет ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец?
Así, pues,¿quién es el responsable de que la democracia liberal se haya acabado en Rusia?

Некоторые аспекты прав человека рассматриваются как пережитки буржуазно- либеральной демократии.
Algunos aspectos de los derechos humanos se consideran un legado de la democracia liberal burguesa.

Королевство Камбоджа приняло и осуществляет принципы либеральной демократии и плюрализма.
El Reino de Camboya ha adoptado y aplica un sistema de democracia liberal y de pluralismo.

Именно поэтому для защиты либеральной демократии мы должны вернуть себе знамя борьбы с коррупцией.
Así que para defender la democracia liberal debemos recuperar el manto de la anticorrupción.

Король правит, но не управляет, руководствуется Конституцией и принципами либеральной демократии и плюрализма.
El Rey reina pero no gobierna y debe cumplir la Constitución y atenerse a los principios de la democracia liberal y del pluralismo.

Столкнувшись с этой неуверенностью в будущем либеральной демократии в России, как должны реагировать на это западные страны?
Ante esa incertidumbre sobre el futuro de la democracia liberal en Rusia,¿cómo deben responder los países occidentales?

Он потратил крупные суммы из личного состояния на пропаганду ценностей либеральной демократии в бывших коммунистических странах.
Ha dedicado grandes porciones de su fortuna personal a promover valores democráticos liberales en los ex países comunistas.

ЕС должен оставаться бастионом либеральной демократии, со всеми своими скучными, но необходимыми правилами и процедурами.
La UE debe seguir siendo un bastión de democracia liberal, con todas sus reglas y procedimientos poco atractivos pero necesarios.

Королевство Камбоджа является государством, приверженным принципам и придерживающимся политики либеральной демократии и плюрализма.
El Reino de Camboya es un Estado que observa y adopta una política de democracia liberal y de pluralismo.

Повод для уверенности есть, но не в мире либеральной демократии, а столицах его самых могущественных противников- Москве и Пекине.
Si alguien tiene motivos de esperanza, no es en el mundo democrático liberal, sino en las capitales de sus adversarios más poderosos: Moscú y Beijing.

В частности, он подчеркивает положения пункта 5 о том, что Камбоджа" изберет систему либеральной демократии, основанной на плюрализме.
Destaca en particular el párrafo 5, en que se declara que Camboya" se ceñirá a un sistema de democracia liberal, sobre la base del pluralismo.

Вопрос состоит в том, может ли этот тип политиков, угрожающих либеральной демократии, быть переориентирован на спасение этой демократии..
La cuestión es si es posible reformular también, para salvarla, una marca de política que amenaza a la democracia liberal.

Король не управляет страной, но является гарантом Конституции и руководствуется принципами либеральной демократии и плюрализма.
El rey no gobierna, pero es el garante de la Constitución y respeta la democracia liberal y el pluralismo.

Но это означает, что у сторонников либеральной демократии еще больше причин удвоить собственные усилия, борясь со случаями нарушения общественного доверия.
Esto es una razón más para que quienes proponen la democracia liberal redoblen sus esfuerzos para combatir las violaciones a la confianza pública.

Вместо установления диктатуры они помогли Путину использовать внешние атрибуты либеральной демократии для укрепления власти.
En lugar de establecer una dictadura, le ayudaron a Putin a utilizar las apariencias de una democracia liberal para consolidar su poder.

Другой аспект американской домашней практики либеральной демократии, который обсуждается сегодня- это то, как страна борется с угрозой терроризма.
Otro aspecto de la práctica doméstica de una democracia liberal por parte de Estados Unidos que hoy se está debatiendo cómo el país hace frente a la amenaza del terrorismo.

Согласно Конституции Королевства Камбоджа, в стране установлен режим конституционной монархии, либеральной демократии и плюрализма.
Tal como se establece en la Constitución, Camboya es una monarquía constitucional fundada en la democracia liberal y el pluralismo.

Вторая мировая война, из которой возникли 70 лет либеральной демократии в Западной Европе, используется в России для узаконивания нынешнего автократического режима.
La Segunda Guerra Mundial, de la cual surgieron 70 años de democracia liberal en Europa occidental, se utilizó en Rusia para legitimar al actual régimen autocrático.

В промышленно развитых и богатых стран мира проживает множество граждан, ставящих под сомнение модель либеральной демократии, которую некоторые пытаются навязать другим.
En el mundo industrializado y rico son muchos los ciudadanos que cuestionan el modelo de democracia liberal que se intenta imponer.

Это подвергло бы опасности единственное и самое важное- пускай это и звучит немного иронично- наследство вооруженной борьбы ФНОФМ: установление либеральной демократии в Сальвадоре.
Pondría en peligro el único legado importante-aunque levemente irónico- de la lucha armada del FMLN: la creación de una democracia liberal en El Salvador.

В приложении 5 Парижских соглашений говорится о том, что Камбоджа должна" следовать системе либеральной демократии, основанной на принципе плюрализма".
El anexo 5 de los Acuerdos de París incluye el compromiso de Camboya a seguir un sistema de democracia liberal sobre la base del pluralismo.

Положения статьи 51 Конституции Королевства Камбоджа, согласно которым Королевство" устанавливает политическую систему либеральной демократии и плюрализма".
Las disposiciones del artículo 51 de la Constitución del Reino de Camboya, que prevé que el Reino adoptará un régimen político de democracia liberal y pluralismo.

В Конституции Камбоджи утверждаются принципы либеральной демократии, однако на самом деле положение во многих отношениях походит на своего рода ограниченную демократию..
La Constitución de Camboya habla de una democracia liberal, pero la situación real se asemeja a una democracia limitada en muchos aspectos.

Это обязательство отражено в Конституции, в которой предусматривается, что Камбоджа установит" политический режим либеральной демократии и плюрализма"( статья 51).
Ese compromiso se recoge en la Constitución, que dispone que Camboya adopte un régimen político de democracia liberal y pluralismo(art. 51).

Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки изменений, либеральной демократии, основанной на уважении прав личности и человеческого достоинства, трудно" пустить корни" в Африке.
Es difícil que una democracia liberal basada en los derechos individuales y la dignidad humana se arraigue en África, a pesar de algunos signos alentadores de cambio.

Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
La postura del Vaticano en la votación italiana es representativa de una amenaza más amplia a los cimientos mismos de la democracia liberal moderna: la separación constitucional entre Iglesia y Estado.

Королевство Камбоджа придерживается принципов либеральной демократии и плюрализма, которые предполагают свободу и право каждого гражданина участвовать в политической жизни.
El Reino de Camboya practica un sistema de democracia liberal y pluralismo, que proporciona a todos los ciudadanos la libertad y los derechos para participar en la política.

Лишь надлежащее разделение на левых и правых может гарантировать выживание либеральной демократии, поскольку именно оно обеспечивает множество беспроигрышных вариантов для избирателей.
Sólo una división adecuada entre derecha e izquierda puede garantizar la supervivencia de la democracia liberal, al ofrecer a los votantes una multiplicidad de opciones seguras.

Все друзья народа Египта должны поддержать принципы и процессы либеральной демократии, вне зависимости от того, каких политиков или партии мы этим« обижаем».
Todos los amigos del pueblo egipcio debemos apoyar los principios y los procesos de la democracia liberal, independientemente de los políticos y los partidos a los que ofendamos.