ЛИБЕРАЛЬНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Чешском - Чешский перевод

• liberální demokracie
• liberální demokracii

Примеры использования Либеральной демократии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Более того, желание жить в условиях современной либеральной демократии не всегда является способностью к этому.
Touha žít v moderní liberální demokracii navíc nutně neznamená schopnost tak skutečně žít.

Таким образом, Турция сохранит свою беспрецедентную смесь ислама, капитализма и светской либеральной демократии.
Turecko tak bude i nadále neopakovatelným slepencem islámu, kapitalismu a sekulární liberální demokracie.

Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма.
Dalším aspektem americké domácí praxe liberální demokracie, o níž se v současnosti debatuje, je to, jak USA řeší hrozbu terorismu.

Я родом из бывшей советской республики Беларусь, которая, как некоторые из вас знают, не является оазисом либеральной демократии.
Jsem z bývalé sovětské republiky Bělorusko, která, jak někteří z vás možná vědí, není zrovna oázou liberální demokracie.

Ни одна страна не соперничает с американским продвижением верховенства закона, либеральной демократии, прозрачности и свободного предпринимательства.
Žádná země se nemůže měřit s americkou propagací vlády práva, liberální demokracie, transparentnosti a svobodného podnikání.

Но Турция в состоянии показать, насколько поверхностен такой сценарий, продемонстрировав совместимость либеральной демократии с исламом.
Turecko však má potenciál odhalit povrchnost takového scénáře tím, že demonstruje slučitelnost liberální demokracie a islámu.

Все друзья народа Египта должны поддержать принципы и процессы либеральной демократии, вне зависимости от того, каких политиков или партии мы этим« обижаем».
Všichni přátelé egyptského lidu musí podpořit principy a postupy liberální demokracie, nehledě na politiky či strany, jichž se dotkneme.

Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.

Другой аспект американской домашней практики либеральной демократии, который обсуждается сегодня- это то, как страна борется с угрозой терроризма.
Dalším aspektem americké domácí praxe liberální demokracie, o kterém se v současné době diskutuje, je způsob, jímž se země vyrovnává s hrozbou terorismu.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie a v některých případech i k terorismu.

За растущим благосостоянием Китая остается утешительная идея, что капитализм и рост процветающей буржуазии неизбежно приведут к либеральной демократии.
Jestliže rostoucí bohatství Číny něco pohřbilo, pak tedy útěšnou představu, že kapitalismus a růst prosperující buržoazie nevyhnutelně povedou k liberální demokracii.

Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства( то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне).
Dlouho před liberální demokracií je třeba mít fungující stát něco, co nikdy v Německu ani Japonsku po porážce ve druhé světové válce nezmizelo.

Особый интерес( в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
Objevil se obzvláštní zájem( nejzřetelněji s ohledem na islám) zjistit, zda jsou jednotlivé náboženské tradice slučitelné s institucemi a hodnotami liberální demokracie.

Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
Postoj Vatikánu k italskému plebiscitu charakterizuje obecnější hrozbu pro samotný základ moderní liberální demokracie: ústavní odluku církve od státu.

Более того, наличие нефти в Ираке является одновременно благоприятными и неблагоприятным фактором, поскольку основанные на нефти экономики редко проявляют восприимчивость к принципам либеральной демократии.
Ropné bohatství Iráku má navíc i svou odvrácenou tvář, neboť jen nemnoho ekonomik opírajících o ropu prokázalo vstřícnost vůči liberální demokracii.

Западная капиталистическая модель общества, основанная на практически всеобщем изобилии и либеральной демократии, выглядит все более неэффективной по сравнению с конкурентами.
Západní kapitalismus a jeho model společnosti založené na téměř všeobecném bohatství a liberální demokracii se vamp 160; porovnání samp 160; konkurencí jeví jako stále méně efektivní.

Предотвращение новых террористических атак, в то же время понимая и избегая ошибки прошлого, станет необходимым для подержки и сохранения либеральной демократии как дома, так и за границей.
Máme-li zachovat a podporovat liberální demokracii doma i v zahraničí, bude nezbytné předcházet novým teroristickým útokům a zároveň rozumět chybám minulosti a vyhýbat se jim.

Я уверен в том, что именно эти факторы необходимы для успеха настоящей либеральной демократии и современной рыночной экономики даже в таких странах как Россия, Украина, Беларусь и Балканские государства.
Věřím, že tyto faktory jsou nezbytné pro úspěch skutečně liberální demokracie a moderní tržní ekonomiky i v zemích, jako je Rusko, Ukrajina, Bělorusko či v balkánských zemích.

Короткий опыт либеральной демократии воспринимается как абсолютный провал, что привело к десятилетнему правлению популистов, представляющих простые решения ключевых проблем большей части населения.
Krátká zkušenost s liberální demokracií skončila naprostým krachem, následovaným desetiletou vládou pravicových populistů, kteří nabízejí jednoduchá řešení na existenční problémy většinové části populace.

Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
Z této situace se nepozorovaně vyvinula jistá forma morálního rasismu, která tvrdila, že si bílí Evropané zaslouží liberální demokracii, zatímco lidé z odlišných kultur si na ni musí počkat.

Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия- мирские государства.
Že řekněme Dánsko je liberální demokracii méně oddáno nebo je méně tolerantní než například Francie či Itálie, a to i přes skutečnost, že Dánsko uznává oficiální státní církev, zatímco Francie a Itálie proklamují sekularitu.

Проблема управления глобальными рисками является ничем иным, как проблемой предотвращения« конца истории»‑ не как безмятежного идеала глобальной победы либеральной демократии, но как наихудшего варианта коллективного краха, который мы только можем себе вообразить.
Výzva řízení globálních rizik není nic menšího než nutnost zabránit„ konci dějin“- ne ve smyslu poklidného zhmotnění globálního vítězství liberální demokracie, ale nejhoršího kolektivního selhání, jaké si lze představit.

Вопрос отношений божественного и мирского разжигает яростные дебаты во всем исламском мире и в Израиле, но православная идея симфонии- гармоничного единства общества, государства и религии- представляют явную проблему для принятия либеральной демократии.
Vztah posvátného a sekulárního sice rozpoutává debaty napříč islámským světem i v Izraeli, ale pravoslavný pojem sinfonia- harmonická jednota mezi společností, státem a církví- představuje pro přijetí liberální demokracie osobitou potíž.

Однако, в то время, как Протестантская Реформация послужила основой для резких изменений в этике, повлекших за собой развитие капитализма и либеральной демократии, основной целью исламских« объединителей» является создание единого сообщества, появление крупной исламской силы.
Avsak zatímco na principech protestantské reformace doslo k naprosté změně etiky, jež urychlila rozvoj kapitalismu a liberální demokracie, středem zájmu islámských sjednotitelů je vybudovat větsí kolektivní existenci.

В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции,« конец истории», с« универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления».
Francis Fukuyama vyjádřil v roce 1989 ve slavném eseji názor, že konec studené války znamená také konec ideologického vývoje-„ konec dějin“ charakterizovaný„ všeobecným prosazením západní liberální demokracie coby konečné formy lidské vlády“.

На протяжении своего президентства Путин неоднократно ссылался на Россию как древнее, сильное государство с божественным предназначением, берущее свое начало тысячу лет назад, цивилизации, отдельной от Запада, не коммунистической, не зап�� дной либеральной демократии.
Po celou dobu svého prezidentství Putin opakovaně apeloval na Rusko jakožto na odvěký, mocný a Bohem vyvolený stát, jehož tradice sahá tisíc let do minulosti; jakožto na civilizaci oddělenou od Západu, nikoliv komunistickou diktaturu, ale ani západní liberální demokracii.

США делают все возможное, чтобы поддерживать не какую-нибудь определенную партию, а, скорее, концепцию либеральной демократии, предусматривающую проведение свободных и справедливых выборов и установление режима правления, уважающего и включающего в себя мнения меньшинств и отстаивающего права личности.
USA dělají vše pro to, aby nepodporovaly konkrétní stranu, ale koncepci liberální demokracie, jejíž součástí jsou svobodné a férové volby a určitý režim vládnutí, který respektuje a zohledňuje menšinové názory a dohlíží na dodržování práv jednotlivců.

Парадокс заключается в том, что Америка может одержать победу в борьбе за демократию в арабском мире, даже если она и не сможет пожать плоды этой победы, потому что возникающая модель исламистской плюралистичной политики не совпадает с Западной моделью светской либеральной демократии.
Paradoxní je, že Amerika možná ve válce za arabskou demokracii vítězí, byť třeba kontumačně, avšak nemůže sklízet plody- jednoduše proto, že rýsující se obraz islámské pluralitní politiky se neshoduje se západní verzí sekulární liberální demokracie.

Движение по воодушевленной данными событиями дороге к либеральной демократии на Ближнем и Среднем Востоке, в ближайшем и обозримом будущем, очевидно, принесет немало огорчений, а попытки администрации Буша построить на этой основе региональную политику обречены, скорее всего, на провал.
Navzdory podnětnosti a nadějnosti těchto událostí bude cesta k liberální demokracii na Středním východě v krátkém až středním časovém výhledu pravděpodobně nesmírně bezútěšná a snahy Bushovy administrativy vybudovat kolem ní regionální politiku směřují k žalostnému neúspěchu.

Сегодняшнее возрождение антилиберальных режимов и лидеров государственного капитализма крайне далеко от развязывания войны, поскольку правоцентристские и левоцентристские правительства все еще преданы либеральной демократии, разумной экономической политике, а мощная система соцобеспечения все еще господствует в большей части Европы.
Dnešní obroda režimů a vůdců neliberálního státního kapitalismu má k rozeštvání války daleko, poněvadž ve většině Evropy stále vládnou středopravé a středolevé vlády věrné liberální demokracii, osvícené hospodářské politice a solidním sociálním systémům.