ЛИБЕРАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• liberal
• liberalizada
• laxas
• liberales
• acomodaticia

Примеры использования Либеральной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либеральной Республиканской партией.
Serbest Fırka Partido.

Так он и встретился с либеральной девушкой?
Así que,¿así es cómo Yusef llegó a tener una novia no-practicante?

Политика Европейского центрального банка остается либеральной.
El Banco Central Europeo sigue practicando una política acomodaticia.

Бекстер- всего лишь человек старой либеральной школы.
Baxter es un liberal a la vieja usanza,"La Marcha del Millón de Hombres", todo eso.

За политикой, проводимой норвежским правительством, утвердилась репутация либеральной.
Está fuera de dudas la reputación de liberalismo del Gobierno de Noruega.

Й, статья в« Атлантик Мансли», голосе либеральной Америки, написанная известным специалистом по биоэтике.
Esta es de 1968. The Atlantic Monthly, voz del progresismo estadounidense. Escrito por un importante bioético.

В сочетании с либеральной налоговой политикой неравенство по уровню доходов превращается в неравенство по уровню богатства.
En combinación con las políticas fiscales generosas, la desigualdad de ingresos se ha convertido en desigualdad de riqueza.

Повышение внутреннего спроса в сочетании с более либеральной макроэкономической политикой компенсируют ожидаемое замедление роста экспорта.
El fortalecimiento de la demanda interna, combinado con unas políticas macroeconómicas más favorables contrarrestarán la desaceleración que se prevé en las exportaciones.

Однако поощрение либеральной торговой политики и глобализации нисколько не уменьшило разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Sin embargo, la promoción de políticas comerciales liberalizadas y de la globalización no han hecho nada para reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Первое из этих исключений связано с приспособлением уже действующих в регионе иностранных филиалов к сложившейся на местном рынке более либеральной и конкурентной конъюнктуре.
La primera se refiere a la adaptación de las filiales extranjeras que habían en la región a la nueva coyuntura liberalizada y más competitiva del mercado interno.

Остальные шесть членов из числа косовских сербов, входящие в состав Независимой либеральной партии, прекратили бойкот пленарных сессий Скупщины 19 марта.
Los otros seis diputados serbokosovares, que forman parte del grupo del Partido Liberal Independiente(PLI), pusieron fin a su boicot a las sesiones plenarias de la Asamblea el 19 de marzo.

Но возможен и другой сценарий: возрожденное, открытое, постиндустриальное, глобально ориентированное японское общество может быть создано на либеральной политической основе.
Pero hay otro escenario posible: se puede establecer una sociedad japonesa revigorizada, abierta, post-industrial, con orientaciones globales sobre las bases del liberalismo político.

В своем выступлении он рассказал о шести разных моделях развития: западной либеральной, западной марксистской, буддистской, исламской, японской и китайской.
Describió en su exposición seis modelos de desarrollo: el liberal occidental, el marxista occidental, el budista, el islámico, el japonés y el chino.

В более общем плане можно задаться вопросом о том, каким образом ЭСРС вписывается в контекст все более глобализирующейся и либеральной мировой экономики второй половины 90- х годов.
A un nivel más general, cabe preguntarse cómo encaja la CEPD en la economía mundial, cada vez más globalizada y liberalizada, de la segunda mitad del decenio de 1990.

Сантос сказал во втором туре при поддержке важных секторов Либеральной партии, формальное присоединение радикального изменения( третий в первом раунде) и Консервативная партия( пятый).
Santos contó en esta segunda vuelta con el apoyo de importantes sectores del Partido Liberal, la adhesión formal Cambio Radical(tercero en la primera vuelta) y el Partido Conservador(quinto).

Проведение открытой и либеральной торговой политики, сообразующейся с многосторонними торговыми правилами, а также со статусом наименее развитой, истерзанной войной экономики;
Aplicar una política abierta y de liberalización del comercio compatible con las normas comerciales multilaterales y con el estado de una economía devastada por la guerra y muy poco desarrollada;

Несколько дней спустя сербский член Скупщины Косово и секретарь Сербской независимой либеральной партии Петер Милетич был ранен выстрелом около его резиденции в северной части Митровицы.
Varios días más tarde, Peter Miletić, miembro serbio de la Asamblea de Kosovo y Secretario del Partido Liberal Independiente serbio, fue herido de bala frente a su residencia, en Mitrovica Norte.

Отсутствие средств контрацепции в сочетании с весьма либеральной политикой в отношении абортов привели к возникновению ситуации, когда более 40 процентов всех беременностей заканчиваются абортами.
La falta de anticonceptivos, combinada con una política muy liberal en relación con el aborto, ha conducido a una situación en que más del 40% de los embarazos terminan en un aborto.

Так, например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии задача обширной приватизации не представляла трудностей с учетом наличия либеральной и стабильной макроэкономической обстановки.
Por ejemplo, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la tarea de privatización masiva resultó más sencilla porque ya existía un contexto macroeconómico liberalizado y estable.

Благодаря либеральной политике правительства НДС, способствующей развитию рынка, частные фирмы, занимающиеся недвижимостью, построили несколько жилых зданий в Кампале и в других городах.
Debido a las políticas liberales del Gobierno del MNR, que han fomentado la intervención de las fuerzas de mercado, empresas inmobiliarias privadas han construido varias casas en Kampala y otros centros urbanos.

На своем 1442- м заседании 10 июля Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании представителя Международной федерации либеральной и радикальной молодежи г-жи Кристины Торселл.
En la 1442ª sesión, que se celebró el 10 de julio, el Comité Especial accedió a una petición de audiencia presentada por la Sra. Christine Thorsell de la Federación internacional de jóvenes liberales y radicales.

В связи с переходом от смешанной к либеральной экономике было начато осуществление грандиозной программы приватизации, в связи с чем абсолютно необходимо обеспечить надлежащую защиту потребителей.
Con el paso desde una economía mixta a una liberalizada se había iniciado un extenso programa de privatización, y sería sumamente importante velar por que los consumidores estuvieran debidamente protegidos.

Эти потоки постепенно менялись по своему составу в сторону возрастания количества неквалифицированных работников сферы обслуживания, политика приема которых по-прежнему оставалась либеральной.
La composición de estas corrientes fue cambiando progresivamente, al aceptarse más trabajadores para empleos que requerían pocos conocimientos, y para los cuales siguieron aplicándose políticas de admisión laxas.

Большинство этих стран по-прежнему нуждаются в умеренно- либеральной кредитно-денежной политике для укрепления экономического роста, особенно внутреннего спроса, ввиду затянувшейся анемичности внешнего спроса.
La mayoría de estas economías sigue necesitando una política monetaria ligeramente flexible para consolidar el crecimiento, en particular la demanda interna, porque la demanda externa sigue siendo floja.

Наиболее влиятельные постоянные члены Совета Безопасности говорили о критериях, а один постоянный член Совета, противореча своим собственным революционным традициям, говорил о поэтапном подходе, который является классической либеральной доктриной.
El miembro permanente más poderoso del Consejo de Seguridad ha hablado de criterios. Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

Участие через посредство своей молодежной организации, Международной федерации либеральной молодежи, в организации Женевского саммита по людским ресурсам, терпимости и демократии, состоявшегося 8- 9 марта в Женеве;
Organización conjunta de la Cumbre de Ginebra sobre Recursos Humanos, Tolerancia y Democracia, celebrada en Ginebra los días 8 y 9 de marzo, con la colaboración de su organización de jóvenes, la Federación Internacional de las Juventudes Liberales.

Использование крупнейшими развитыми странами определенных макроэкономических стратегий, таких как снижение курса валют, также способствовало неустойчивости цен, равно как и установление низких процентных ставок и проведение центральными банками либеральной кредитно-денежной политики.
Políticas macroeconómicas como la depreciación de la moneda en las principales economías han contribuido también a la inestabilidad de los precios, al igual que los bajos tipos de interés y las laxas políticas monetarias adoptadas por los bancos centrales.

Если национальная политика государств соответствует правилам системы многосторонней либеральной торговли, то МТО и его государства- члены не могут принимать мер по оказанию воздействия на общую экономическую политику государств- членов.
Siempre que las políticas nacionales se ajusten a las normas de un sistema comercial liberal y multilateral, los Estados miembros de la OMC no podrán adoptar medidas que influyan en las políticas económicas generales de los Estados miembros.

Кроме того, марокканская практика в области амнистии и помилования является весьма либеральной, поскольку Его Величество Король предоставляет помилование приговоренным к смертной казни едва ли не на систематической основе по случаю праздников или национальных событий.
Por otra parte, la práctica marroquí de la amnistía y el indulto es muy liberal, ya que Su Majestad el Rey concede casi sistemáticamente su gracia a los condenados a muerte con ocasión de fiestas o eventos nacionales.

Социально-экономическое развитие в значительной степени зависит от проведения более либеральной международной экономической политики, диалога Север- Юг и сотрудничества Юг- Юг; оно требует также улучшения взаимопонимания и укрепления сотрудничества на международном уровне.
El desarrollo socioeconómico depende en gran medida de la existencia de políticas económicas internacionales más liberales, del diálogo Norte-Sur y de la cooperación Sur-Sur; requiere también una mayor comprensión y una cooperación más estrecha a nivel internacional.