Примеры использования Laxas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Leyes laxas de custodia?
Нестрогие законы опеки?Por lo tanto, no es sorprendente que los ciudadanosdemocráticos de hoy se fijen cada vez más en las laxas normas éticas de sus élites nacionales.
Поэтому неудивительно,что граждане демократических государств сегодня все больше обращают внимание на низкие этические нормы своей правительственной элиты.Las leyes laxas de custodia.
Нестрогие законы опеки.Según la esposa de un desertor norcoreano que trabajó durante 20 años como científico nuclear en Yongbyon,las normas de seguridad que existen en la planta son peligrosamente laxas.
По словам жены северокорейского перебежчика, который проработал в течение 20 лет в качестве ученого- ядерщика в Йонбене,стандарты безопасности там опасно низки.Las necesidades en materia de visado eran muy laxas, y los visados podían obtenerse en el aeropuerto.
Las políticas monetarias laxas de los países desarrollados podrían dar lugar a una afluencia aún mayor, a medida que los inversores intentan aislarse de los riesgos que plantean los mercados financieros.
Либеральная денежно-кредитная политика в развитых странах может привести к еще большему притоку таких средств, поскольку инвесторы стремятся оградить себя от рисков на финансовых рынках.La composición de estas corrientes fue cambiando progresivamente, al aceptarse más trabajadores para empleos que requerían pocos conocimientos,y para los cuales siguieron aplicándose políticas de admisión laxas.
Эти потоки постепенно менялись по своему составу в сторону возрастания количества неквалифицированных работников сферы обслуживания,политика приема которых по-прежнему оставалась либеральной.Una preocupación conexa es que los paísespueden adoptar deliberadamente prescripciones ambientales laxas o no obligar a que se cumplan con el fin de promover sus exportaciones o atraer inversión.
С этим также связана та проблема,что страны могут преднамеренно принимать нестрогие экологические стандарты или не следить за их осуществлением в целях стимулирования своих экспортеров или привлечения инвестиций.Los países en que las normas ambientales son laxas tienen una ventaja competitiva en el mercado mundial y presionan a los países en que existen normas estrictas de protección ambiental para que reduzcan el rigor de esas normas.
Страны с не очень жесткими экологическими стандартами имеют в плане конкуренции преимущества на мировом рынке и оказывают давление на страны со строгими экологическими стандартами, с тем чтобы те приняли менее жесткие нормы.Por una parte, existe la preocupación de que las instalaciones de producción para los mercadosmundiales se trasladen a países con normas ambientales laxas, lo que provocaría la degradación del medio ambiente a escala local y mundial.
С одной стороны, существуют опасения, что производственные мощности, рассчитанные на мировые рынки,будут перемещаться в страны с низкими экологическими стандартами, что приведет к ухудшению состояния окружающей среды как на местном, так и на глобальном уровнях.Las burbujas de activos se expandieron gracias a las laxas normas sobre el crédito y a una excesiva inclinación al endeudamiento, que se asemejaba a la decisión del gobierno griego de endeudarse para pagar generosas pensiones.
Эти пузыри были раздуты вследствие слабых стандартов кредитования и чрезмерного желания заимствовать, что казалось похожим на готовность греческого правительства брать в долг, чтобы платить щедрые пенсии.Políticas macroeconómicas como la depreciación de la moneda en las principales economías han contribuido también a la inestabilidad de los precios,al igual que los bajos tipos de interés y las laxas políticas monetarias adoptadas por los bancos centrales.
Использование крупнейшими развитыми странами определенных макроэкономических стратегий, таких как снижение курса валют, также способствовало неустойчивости цен,равно как и установление низких процентных ставок и проведение центральными банками либеральной кредитно-денежной политики.Por último,se observa que las penas aplicadas a los traficantes son muy laxas: en 2005, de las 75 personas que fueron condenadas, solo a 6 se les impuso una pena de prisión, de una duración media de dos años.
Наконец, как представляется, те меры наказания, которые применяются к торговцам людьми, весьма мягки: в 2005 году из 75 осужденных лишь шестеро были приговорены к тюремному заключению, в среднем на срок два года.Aunque el Grupo ha recibido una ayuda satisfactoria de los gobiernos interesados en lo relativo a su investigación de las operaciones de la aviación civil, llega a la conclusión de que las autoridades de la República Democráticadel Congo aplican normas inaceptablemente laxas al supervisar ese tipo de operaciones.
Хотя Группа и получила от соответствующих правительств достаточную помощь в расследовании операций гражданской авиации, она пришла к выводу о том, что контроль над этими операциями со стороны властейДемократической Республики Конго находится на неприемлемо низком уровне.Thiel mantuvo que los esfuerzos para combatir la recesión a través de políticas monetarias laxas y estímulos fiscales hiperagresivos se ocupan del problema equivocado y son, por lo tanto, potencialmente muy perjudiciales.
Тиль утверждал, что усилия по борьбе с рецессией через свободную денежно-кредитную политику и гиперагрессивные финансовые стимулы лечат не то заболевание и, следовательно, потенциально являются крайне вредными.A consecuencia de ello, el capital que en los años de gran liquidez y bajos rendimientos en las economías avanzadas se apresuró a acudir a los mercados en ascenso está huyendo de muchos países en los que el dinero barato hizo que las políticas fiscal,monetaria y crediticia llegaran a ser demasiado laxas.
В результате капитал, который тек в страны с развивающимися рынками в годы высокой ликвидности и низкого производства в странах с развитой экономикой, в настоящее время вытекает из многих подобных стран, где легкие деньги обеспечили то,что налоговая и денежно-кредитная политика стали слишком слабыми.En muchos países,los poderosos abusan de la vigencia de normas excesivamente laxas en este ámbito para limitar las opiniones innovadoras, opositoras, críticas o minoritarias o la discusión de cuestiones sociales polémicas.
Во многих странах власть имущие злоупотребляют чрезмерно широкими по своему смыслу положениями в данной области для того, чтобы приглушить нетрадиционные, несогласные, критические голоса или голоса меньшинств или же ограничить обсуждение важных социальных проблем.El punto básico que planteé hace media década fue que, en un sentido fundamental, la economía de EE.UU. se encontraba enferma, incluso antes de la crisis: fue sólo una burbuja de precios de los activos,creada a través de regulaciones laxas y tasas de interés bajas, la que hizo que la economía aparentara estar robusta.
Основной момент, о котором я говорил пол десятилетия тому назад заключался в том, что экономика США была фундаментально больна еще до кризиса: лишь из-за пузыря на цены активов,созданный слабым регулированием и низкими процентными ставками, нам казалось, что экономика находится в надежном состоянии.Es más, varias economías emergentes importantes se vieron seriamente afectadas en la primavera y el verano, luego de que la señal por parte de la Fed de una salida inminente del QE desató una reversión de los flujos de capital, exponiendo las vulnerabilidades originadas por políticas monetarias,fiscales y crediticias laxas en los años prósperos de dinero barato e ingresos de capital abundantes.
Помимо этого, несколько крупных стран с развивающейся экономикой сильно пострадали весной и летом, после сигнала ФРС о предстоящем отходе от QE, который вызвал разворот потока капитала, демонстрируя этим уязвимости,вытекающие из мягкой денежно-кредитной, налогово- бюджетной и кредитной политики в годы бума дешевых денег и изобилия вложений.En tercer término, las medidas de transparencia y fomento de la confianza son bienvenidas, pero como complemento y no como sustituto de un instrumento jurídicamente vinculante, al igual que en cualquier otro ámbito del desarme,en el que los Estados no pueden conformarse con medidas laxas de transparencia y fomento de la confianza sino que aspiran a lograr la seguridad y fiabilidad de tratados jurídicamente vinculantes.
В-третьих, можно лишь приветствовать меры транспарентности и укрепления доверия, но только в качестве дополнения, а не в качестве подмены юридически обязывающего инструмента, что присуще и любой другой сфере разоружения,где государства не могут довольствоваться рыхлыми МТД, а добиваются уверенности и надежности за счет юридически обязывающих договоров.Los controles aduaneros son particularmente laxos en la subregión.
Refleja una interpretación laxa de dolo.
Usted no debe verse tan laxo, quítese las sandalias.
Нельзя выглядеть так неряшливо. Сними эти сандалии.Ya ven, está funcionando. Vean, este sistema no es laxo.
Так что видите, это работает. Теперь смотрите, эта система не разболтана.Su sistema de seguridad es un poco laxo.
El nuevo cargo está definido de manera muy laxa.
Y usar el concepto de libre albedrío como excusa para… una moral laxa.
Vean, este sistema no es laxo.
Теперь смотрите, эта система не разболтана.En cierta manera,la verificación puede interpretarse de forma más laxa.
Varios oradores acusaron alGobierno actual de llevar una contabilidad pública laxa, de permitir la venta de extensiones excesivas de tierra de la Corona y de reprimir la disidencia.
Некоторые выступавшие обвинили находящееся у власти правительство в небрежном ведении государственных счетов, предоставлении разрешений на продажу необоснованно больших участков земли Короны и подавлении инакомыслия.
