РАСПЛЫВЧАТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• vaga
• imprecisa
• borrosa

Примеры использования Расплывчатое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она дала расплывчатое описание мужчины.
Me ha dado una vaga descripción de un hombre.

То, как падает свет, все просто расплывчатое.
De la manera en que pega la luz, todo es borroso.

Или это такое расплывчатое представление о героизме?
¿O es una vaga noción de heroísmo?

Новое обвинение имеет очень расплывчатое определение.
El nuevo cargo está definido de manera muy laxa.

Они верили, но не в расплывчатое будущее Нью-Йорка, не в неустанное стремление к новому.
No creían en el futuro incierto de Nueva York, en su constante lucha por lo nuevo.

А еще тому, что" актерская игра"- весьма расплывчатое понятие.
Y que la palabra"actuar" tiene una definición muy amplia.

Это твердое обязательство, а не расплывчатое обещание, которое не будет выполнено.
Se trata de un compromiso en firme, no una promesa vaga que no se cumplirá.

Она отмечает весьма расплывчатое распределение полномочий между различными соответствующими инстанциями.
Destaca particularmente que el reparto de competencias entre las diferentes instancias implicadas es muy difuso.

Специальный докладчик дал статье 1 довольно расплывчатое название" Сфера применения".
El Relator Especial tituló el artículo 1" Alcance", lo que parece bastante impreciso.

Для других расплывчатое определение средств и задач ГМ, наоборот, представляет собой определенного рода конструктивную недоговоренность.
Para otros, la definición imprecisa de los medios y objetivos del MM constituía por el contrario una especie de ambigüedad constructiva.

Г-жа БЕЛЬМИР спрашивает, по каким критериям определяется" обоснованность" обысков, поскольку это очень расплывчатое понятие.
La Sra. BELMIR pregunta qué criterios se utilizan para determinar que un registro se realiza" de manera justificada", ya que esta noción es muy amplia.

Хм, если это расплывчатое обозначение для всей этой херни со сверхспособностями, тогда не парьтесь, потому что я классный и знаком со всем этим.
Ah si eso es alguna referencia a toda esta mierda del"poder". entonces no te preocupes, yo soy genial y con el grupo y todo eso.

Иначе говоря, в них имеются лакуны, неточности, технические недостатки и устарелые формулировки, которые позволяют применять весьма расплывчатое толкование.
Es decir, ofrecen vacíos, imprecisiones, deficiencias técnicas y obsolescencias que permiten interpretaciones muy ambiguas.

Как правило, в ядерной физике, мы признаем, электрону атома, где через нечеткого света или расплывчатое облако, которое вращается вокруг протона.
Por lo general, en la física nuclear, definimos al el electon de un átomo, como"una luz difusa" o"una nube borrosa" que gira alrededor del protón.

Законопроект включает в себя широкое и расплывчатое определение актов терроризма, что может оказать негативное воздействие на права, гарантируемые Пактом.
Los actos de terrorismo se definen de manera amplia y vaga en el proyecto de ley, lo cual podría tener repercusiones negativas sobre los derechos garantizados por el Pacto.

Кроме того, расплывчатое определение того, что представляет собой политическая деятельность, провоцирует произвольное избирательное и политизированное применение и опять же самоцензуру деятельности.
Además, la vaga definición de lo que constituyen actividades políticas invita a una aplicación arbitraria, selectiva y politizada, y, una vez más, al ejercicio de la autocensura.

Да, и хотя я уже была склонна сказать, Что Сплетница не знает, о чем она говорит, с тех пор, как она опубликовала расплывчатое фото" выписанной из России" невесты с подписью" Джорджина".
Sí, y aunque me inclino a decir que la Chica Chismosa no sabe de lo que está hablando ya que también publicó una foto borrosa de una novia rusa por correo y dijo que era Georgina esa foto realmente parecía tú y Humphrey.

Декрет- закон 25475 содержит весьма расплывчатое определение терроризма, в соответствии с которым было задержано большое число ни в чем не повинных граждан, по-прежнему находящихся в заключении.
El Decreto-ley 25.475 contiene una definición muy amplia de terrorismo al amparo de la cual personas inocentes han sido y siguen estando detenidas.

Что касается определения терроризма в национальном законодательстве, то Рабочая группа напоминает, что у нее попрежнему вызывает озабоченность крайне расплывчатое и широкое определение терроризма в законодательных актах, принятых на национальном уровне.
En cuanto a la definición de terrorismo en las legislaciones nacionales, el Grupo de Trabajo recuerda que le sigue preocupando la definición extremadamente vaga y amplia del terrorismo en los mecanismos jurídicos aprobados a nivel nacional.

Это понятие очень общее и расплывчатое, поскольку при этом ничего не говорится об ограблениях судов и о лицах, изготавливающих самодельные суда и подвергающих опасности жизнь тех, кто ими пользуется.
Eso es muy general y vago ya que no se dice nada de los robos de barcos y de los que fabrican embarcaciones rústicas y ponen en peligro la vida de los que la utilizan.

У Специального докладчика возникают вопросы в связи с данным положением, закрепляющим принцип приоритетности государственной политики- расплывчатое и растяжимое понятие, которое потенциально может ограничивать свободу религии и ее проявления.
El Relator Especial se plantea algunas preguntas a propósito de esta disposición que establece el principio de la prioridad de las políticas del Estado, noción vaga y ampliable que podría resultar restrictiva para la libertad de religión y sus manifestaciones.

Слишком расплывчатое определение может вызвать сомнения относительно действительности или эффективности стандарта, однако излишне развернутое определение может сделать этот стандарт непрактичным для непосредственного применения.
Una definición demasiado vaga podría poner en entredicho la validez o la eficacia de la norma pero una definición demasiado precisa podría entorpecer su aplicación práctica generalizada.

Комитет отмечает, что в данном случае у властей государства- участника не было никаких доказательственных элементов, позволяющих с большей точностью оценить расплывчатое, общее и неподтвержденное заявление автора о том, что ему грозит опасность применения пыток.
El Comité observa que, en este caso, las autoridades del Estado parte no disponían de elementos probatorios que les permitieran evaluar con mayor precisión la alegación vaga, general y no justificada de riesgo de tortura formulada por el autor.

Дело в том, что столь расплывчатое понятие, как<< публичный порядок>gt;, иногда влечет за собой самые разные и зачастую весьма широкие толкования, включающие акты, которые могут и не обосновывать законность высылки.
El hecho es que una noción tan vaga como la de orden público da lugar a veces a las interpretaciones más diversas y a menudo más amplias, incluyendo actos en los cuales no se podría fundar la licitud de la expulsión.

Поскольку определение мандата было сочтено некоторыми как чересчур расплывчатое, я развернул его в сторону обмена информацией и взглядами относительно практических шагов в перспективе последовательных и систематических усилий по достижению этой цели.
Dado que algunos han considerado que la definición del mandato es demasiado imprecisa, la he circunscrito a un intercambio de opiniones y de información sobre las medidas prácticas que deban adoptarse para realizar esfuerzos constantes y sistemáticos con miras al logro de este objetivo.

Они используют слишком расплывчатое определение саами, чтобы объявить самих себя саами, попытаться установить контроль над Саамским парламентом, опираясь на расплывчатое определение, и получить льготы, предоставляемые народу саами.
Esas personas aprovechan la definición muy amplia de los sami para declararse ellos mismos sami y tratar de apoderarse de la Asamblea Sami basándose en la definición abierta y en las ventajas reconocidas al pueblo sami.

К числу вызывающих обеспокоенность положений этого закона относятся, в частности, широкое и расплывчатое определение терроризма и террористических организаций, а также передача от судебных органов прокуратуре полномочий на арест и содержание под стражей, в частности, на протяжении длительного периода досудебного разбирательства;
Esas disposiciones abarcan, entre otras, la definición amplia y vaga de terrorismo y de organizaciones terroristas y la transferencia de la judicatura al fiscal de las facultades para arrestar y detener, y, en particular, para prolongar la detención en espera de juicio.

Расплывчатое определение субъектов, ответственных за представление отчетности на субрегиональном и региональном уровнях, дополнительно усугубляет те трудности, с которыми приходится сталкиваться в процессе разработки и осуществления СРПД и РПД.
La vaguedad con la que están definidas las entidades informantes en los planos subregional y regional viene a añadirse a las dificultades que ya existen en la elaboración y aplicación de los PASR y los PAR.

Закон о предупреждении терроризма, принятый в Индии в мае 2002 года, включает расплывчатое определение терроризма, расширяет следственные полномочия государственных органов и разрешает содержать подозреваемых под стражей без предъявления обвинения и судебного разбирательства в течение шести месяцев.
Prevention on Terrorism Act de mayo de 2002, incorpora una definición vaga de terrorismo, amplía las facultades de investigación del Estado y permite mantener en prisión a los sospechosos sin cargos ni juicio durante un período de hasta seis meses.

К числу вызывающих обеспокоенность положений относятся, в частности, широкое и расплывчатое определение терроризма и террористических организаций, а также передача от судебных органов прокуратуре полномочий на арест и содержание под стражей, в частности, на протяжении длительного периода досудебного разбирательства106.
Esas disposiciones abarcan, entre otras, la definición amplia y vaga de terrorismo y de organizaciones terroristas y la transferencia de la judicatura al ministerio público de las facultades para arrestar y detener y, en particular, para prolongar la prisión preventiva.