Примеры использования Imprecisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy imprecisa.
Оно очень туманное.Mi religión es un poco imprecisa.
Моя религия довольно непринужденная.Descripción imprecisa de su posición.
Se reconoció, pero información imprecisa.
La resolución resulta imprecisa a este respecto.
Люди также переводят
Es necesario aclarar que esa descripción de los acontecimientos es ingenua e imprecisa.
No es tan tosca e imprecisa como un arma de fuego.
Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.Cualquier respuesta en este momento sería impresionista e imprecisa.
В данный момент любойответ на этот вопрос оказался бы слишком обобщенным и неточным.Además, la redacción es imprecisa y, en el caso del inciso c, complicada.
Кроме того, формулировка представляется неточной, а в случае подпункта с- излишне сложной.No, y con el aumento de anomalías temporales,la ciencia se ha hecho incluso más imprecisa.
Нет, ас ростом временных аномалий процесс становится все более неточным.Dada la respuesta imprecisa del Gobierno, la fuente reitera sus alegaciones.
В свете неопределенности ответа правительства источник представил повторное изложение своих утверждений.¿Puede ser más imprecisa?
А можете выразиться еще туманней?No obstante,se señaló también que la expresión" en vías de expulsión" era algo imprecisa.
Вместе с тем было также отмечено, что выражение" высылаемое лицо" является несколько неточным.La línea entre lo formal y lo informal era más imprecisa de lo que se pensaba antes.
Граница между формальными и неформальными системами оказалась более размытой, чем это считалось ранее.La información que llega aldominio público suele ser incompleta o imprecisa.
Информация, которая попадает в документы публичного характера,может зачастую быть неполной или неточной.En su redacción actual,la Declaración de Viena es demasiado imprecisa y necesita transmitir un mensaje más firme.
La definición imprecisa de los delitos también puede dar lugar a una ampliación de la conducta prohibida por interpretación judicial.
Нечеткое определение преступлений может также вести к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.La descripción de mi trabajo era deliciosamente imprecisa: evaluación del yermo y relaciones públicas.
Мои должностные обязанности были восхитительно туманны: оценка состояния дикой природы и связи с общественностью.Actualmente no cabe dudade que la Iniciativa especial tenía aspiraciones demasiado ambiciosas y que su formulación resultaba demasiado imprecisa.
Теперь стало очевидным,что ОСИА ставила перед собой слишком грандиозные задачи и была слишком расплывчатой по своему замыслу.En este caso,se ha realizado una redacción unitaria que podría resultar imprecisa, al caracterizar a los extranjeros como un único colectivo.
Такая унитарная формулировка является неточной, поскольку характеризует иностранцев как единый коллектив.La ley no debía ser imprecisa o ambigua, ni conceder amplias facultades discrecionales al poder ejecutivo en su interpretación.
Закон не должен быть расплывчатым или неясным, как и не должен предоставлять исполнительной власти широких дискреционных полномочий в части его толкования.Aunque algunas delegaciones apoyaron los dos fundamentos de la responsabilidad contenidos en el párrafo 1,la disposición se juzgó demasiado amplia e imprecisa.
Хотя некоторые делегации поддержали два основания ответственности, зафиксированные в пункте 1, было выражено мнение о том,что это положение является чересчур широким и расплывчатым.En el párrafo 7del proyecto de resolución figura una evaluación imprecisa e injusta en torno al cumplimiento por parte del Iraq de sus compromisos.
В пункте 7 постановляющей части содержится неточная и несправедливая оценка выполнения Ираком своих обязательств.La definición imprecisa de un delito puede dar lugar a la penalización de una conducta inocente y a la ampliación de la conducta prohibida en la interpretación judicial.
Нечеткое определение преступления может привести к криминализации безобидных действий и к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.La definición de intervención formulada por el artículo 17 es imprecisa y su aplicación puede originar dificultades, particularmente con respecto a la prueba.
Определение вмешательства, сформулированное в статье 17, является неточным, и его применение может быть сопряжено с трудностями, особенно в отношении доказательств.La Sra. Chanet dice que la cuarta oración, en la que se indica que los Estados partes deberían tener cuidado de no imponer sanciones excesivamente punitivas,es demasiado imprecisa.
Г-жа Шане говорит, что четвертое предложение, где указывается, что государства- участники должны избегать чрезмерно жестких санкций,является слишком расплывчатым.Como resultado de ello, la etiqueta" religión" puede ser a veces imprecisa y problemática cuando se utiliza para describir fenómenos y motivos de odio colectivo complejos.
Поэтому определение" религия" иногда может быть неточным и сомнительным при его использовании для описания сложных явлений и мотивов коллективной ненависти.En los últimos decenios los conflictos armados internos han sido considerablemente más numerosos que los conflictos armados internacionales,y la distinción entre los dos tipos de conflictos es a menudo imprecisa.
В последнее время гораздо чаще происходят не международные, а внутренние вооруженные конфликты,и разница между ними нередко бывает размытой.Si bien la ilicitud remite a las normas jurídicas fundamentales en vigor,la noción de peligro para el Estado es más imprecisa y pueden cometerse abusos cuando se emplee.
В то время как о незаконности судят исходя из основныхдействующих правовых норм, понятие опасности для государства является более расплывчатым и его использование чревато злоупотреблениями.
