НЕЧЕТКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• confusa
• borroso
• poco clara
• imprecisa

Примеры использования Нечеткое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это очень нечеткое фото.
Es una foto muy borrosa.

Нечеткое фото преследователя Райана?
¿La foto vaga del acosador de Ryan?

Для многих, сон означает что-то нечеткое.
Para mucha gente, sueño significa algo borroso.

У меня есть нечеткое видео, и я от друга слышал, что вы можете улучшить картинку.
Tengo un vídeo borroso y me he enterado, por un amigo que podéis mejorar la imagen.

Определение регионального проекта нечеткое.
La definición de un proyecto regional no está clara.

Нечеткое определение преступлений может также вести к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
La definición imprecisa de los delitos también puede dar lugar a una ampliación de la conducta prohibida por interpretación judicial.

В условиях вооруженного конфликта нечеткое разделение между гражданским населением и комбатантами препятствует деятельности, направленной на принятие скольлибо эффективных мер по защите.
En situaciones de conflicto armado, el desdibujamiento de la distinción entre civiles y combatientes dificulta los intentos de adoptar medidas de protección eficaces.

Нечеткое определение преступления может привести к криминализации безобидных действий и к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
La definición imprecisa de un delito puede dar lugar a la penalización de una conducta inocente y a la ampliación de la conducta prohibida en la interpretación judicial.

Отсутствие четкого мандата в отношении РКГ и нечеткое распределение обязанностей между головным офисом и РКГ, несмотря на то, что этот вопрос рассматривался при определении нынешней временной структуры секретариата;
La falta de un mandato claro para la DCR, y la confusa división de responsabilidades entre la sede y las DCR, aunque este aspecto se ha abordado en la actual estructura temporal de la secretaría.

Нечеткое представление Сторонами информации об изменениях в их национальных реестрах, что потребовало больше времени и усилий, чем обычно необходимо для выявления этих изменений;
Las Partes no notificaron claramente los cambios en sus registros nacionales, por lo cual hubo que dedicar más tiempo y esfuerzos de los que normalmente se hubieran necesitado para detectar esos cambios;

Были, в частности, выявлены следующие недостатки: проблемы управляемости, соперничество между специализированными учреждениями, административные препоны, межучрежденческое соперничество, нечеткое разделение труда и проявления неэффективности.
Entre las lagunas identificadas estaban las siguientes: problemas de gobernanza, competencia entre los organismos especializados, obstáculos administrativos, competencia entre organizaciones, una división del trabajo confusa e ineficiencias.

КПЧ с сожалением отметил нечеткое определение некоторых видов правонарушений в Постановлении№ 652/ 2009 о борьбе с терроризмом и выразил обеспокоенность сферой охвата ряда его положений.
El Comité de Derechos Humanos lamentó la definición poco clara de determinados delitos en la Ley Nº 652/2009 de lucha contra el terrorismo, y expresó preocupación con respecto al alcance de algunas de sus disposiciones.

В ходе конференции было отмечено, что одним из основных препятствий для привлечения к ответственности за торговлю людьми в целях эксплуатации труда является нечеткое толкование понятий принудительного труда и других форм эксплуатации.
En la conferencia se afirmó que uno de los principales obstáculos para enjuiciar a los autores de casos de trata de personas a efectos de explotación laboral es la confusa interpretación de los conceptos de trabajo forzoso y otras formas de explotación.

Нечеткое различие между беженцами и прочими незаконными мигрантами в странах не только Севера, но все чаще и Юга способствовало дальнейшей эрозии консенсуса по вопросу важности института убежища.
Por otro lado, la borrosa distinción que se hace en algunos países del Norte-y, cada vez más, del Sur- entre los refugiados y los migrantes ilegales ha erosionado más todavía el consenso sobre la importancia del asilo.

Эксперты отметили гарантии, предусмотренные Конституцией страны и исполнительными директивами, которые впоследствии были утверждены в виде законов, а вместе с тем их достаточно неоднозначное и нечеткое выполнение.
Los expertos tomaron nota de las salvaguardias previstas en la Constitución del Estado así como de las directivas del ejecutivo aprobadas posteriormente como leyes, pero también de la gran ambigüedad y la falta de claridad en su aplicación.

Первоначально нечеткое представление у технического персонала Организации Объединенных Наций об инициативе<< Единство действий>gt;, а также о том, как связаны между собой их собственная работа, программа деятельности учреждений и Комплексная программа Организации Объединенных Наций;
El personal técnico de las Naciones Unidas tenía una impresión inicial poco clara de la iniciativa" Unidos en la acción" y de la relación entre su propia labor, el programa del organismo y el Programa Integrado de las Naciones Unidas.

Причинами этих недостатков являлись назначение осуществлению СППДС недостаточной степени приоритетности и выделение для этой цели недостаточных ресурсов, нечеткое распределение обязанностей, а также плохая межведомственная координация в системе Организации Объединенных Наций.
Estas deficiencias surgieron a raíz de la asignación de un nivel de prioridad y unos recursos insuficientes al método armonizado para las transferencias en efectivo, a una asignación confusa de responsabilidades y a una escasa coordinación interinstitucional entre los organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров отметила нестабильный характер административной структуры ЮНОВА, выделив ряд проблемных областей, включая нестабильную и запутанную организационную структуру его административного подразделения и нечеткое разделение функций в рамках его административного подразделения.
La Junta de Auditores señaló la persistente fragilidad de la estructura administrativa de la UNOWA y destacó varias esferas que presentan problemas, en particular la falta de estabilidad de la estructura organizativa de su dependencia administrativa, lo difícil que resulta comprenderla y la división poco clara del trabajo dentro de ella.

Государствам- членам следует пересмотреть нечеткое законодательство о наркотиках и признать, что такое законодательство сдерживает усилия, предпринимаемые другими государствами- членами для надлежащего искоренения незаконного культивирования каннабиса, а также, что такое законодательство подпитывает преступность и насильственные действия в странах, где культивируется каннабис.
Los Estados Miembros deberían revisar la legislación ambigua en materia de drogas y reconocer que esa legislación obstaculiza los esfuerzos de otros Estados Miembros por hacer frente debidamente a la eliminación del cultivo ilícito de plantas de cannabis, y también alimenta la delincuencia y la violencia en los países en los que se cultivan plantas de cannabis.

Некоторые делегации придерживались того мнения, что Нюрнбергский устав дает четкое определение особо серьезных преступлений, влекущих индивидуальную уголовную ответственность по обычному праву, а другие характеризовали содержащееся там определение как слишком нечеткое для этих целей или слишком ограничительное и устаревшее.
Algunas delegaciones opinaron que en el estatuto de Nuremberg se definían con precisión crímenes de particular gravedad a los cuales se aplicaba el principio de la responsabilidad penal individual con arreglo al derecho consuetudinario, mientras que otras delegaciones consideraron que esa definición era demasiado imprecisa a esos efectos, o era muy restrictiva u obsoleta.

Это довольно специфическое положение представляется весьма нечетким и требует дополнительного пояснения.
Esta disposición algo insólita es poco clara y requiere una nueva interpretación.

Г-н АМОР говорит, что нынешняя формулировка предпоследнего предложения является нечеткой.
El Sr. AMOR dice que la actual redacción de la penúltima oración es poco clara.

Это очень нечеткая черта.
Es una línea muy confusa.

Подобная система может привести к нечеткому распределению полномочий в рамках Трибунала.
Tal sistema podría llevar a una vaga distribución de poderes dentro del Tribunal.

В нынешнем виде английский текст весьма нечеток и нуждается в изменении.
El texto en inglés en su forma actual es muy confusa y debería modificarse.

Показал вокруг нечеткую фотку и узнал имя девушки: Кэт Кэрриган.
Enseñé esa fotografía borrosa por ahí y… conseguí el nombre, Kat Carrigan.

Ваше зрение было нечетким, мисс Кокс?
¿Era su visión borrosa Sra. Cox?

Как нечеткая фотография.
Como una fotografía borrosa.

Ее краткосрочная память будет нечеткой.
Su memoria a corto plazo será borrosa.

Нечеткие или устаревшие ежегодные планы работы.
Planes de trabajo anuales poco claros u obsoletos.