РАСПЛЫВЧАТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• vaga
• imprecisa
• ambigua
• vago
• impreciso
• ambiguo
• vagas

Примеры использования Расплывчатым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время стало расплывчатым и бесформенным.
El tiempo se volvió borroso y sin forma.

Однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.
Sin embargo, puede ocurrir que la prohibición sea más ambigua.

На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию« личного магнетизма».
En la práctica,“carisma” es un vago sinónimo de“magnetismo personal”.

В 1993 году подобное видение решения проблемы было бы в лучшем случае расплывчатым.
En 1993, esa visión era borrosa, por decir lo menos.

Однако это определение не должно быть расплывчатым до такой степени, чтобы этот термин перестал быть понятным.
Sin embargo, la definición no debe ser tan nebulosa que la expresión se vuelva incomprensible.

Между тем, может получиться так, что запрещение окажется более расплывчатым.
Sin embargo, puede ocurrir que la prohibición sea más ambigua.

Существующий текст Венской декларации является слишком расплывчатым и нуждается в конкретизации.
En su redacción actual, la Declaración de Viena es demasiado imprecisa y necesita transmitir un mensaje más firme.

На практике различие между обычным и специальным голосованием было расплывчатым.
En la práctica, la distinción entre votación ordinaria y especial se volvió confusa.

Г-н АльБеркдар( Ирак) говорит, что пункт 8 раздела A является расплывчатым и вполне может быть неправильно истолкован.
El Sr. Al- Berkdar(Iraq) dice que el párrafo 8 de la sección A es vago y podría prestarse a interpretaciones erradas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что словосочета- ние" соответствующие меры" является достаточно расплывчатым.
El PRESIDENTE piensa que las palabras“medidas adecuadas” son bastante vagas.

Вместе с тем одна делегация отметила, что пункт 1 статьи 17 является расплывчатым и не касается какого-либо конкретного поведения.
No obstante, una delegación señaló que el párrafo 1 del artículo 17 era vago y no se refería a un comportamiento específico.

Определение понятия права на развитие продолжает претерпевать изменения и остается расплывчатым.
La definición de derecho al desarrollo todavía está cambiando y sigue siendo ambigua.

И наконец, Габон считает термин<< образование>gt; расплывчатым и неточным и полагает, что необходимо определение недвусмысленного характера.
Por último, el Gabón considera el término" entidades" vago e impreciso y opina que debería definirse de forma inequívoca.

ФАО далее отмечает, что термин" продовольствие", используемый в пункте 180, является довольно расплывчатым.
La FAO observa asimismo que el término" alimentos" del párrafo 180 es bastante ambiguo.

Однако выражение" разумный срок" в проекте статьи 10 является слишком расплывчатым и поэтому необходимо определить его более точно.
Sin embargo, las palabras“plazo razonable” que figuran en el artículo 10 son demasiado vagas y, por consiguiente, deben definirse con más precisión.

Законодательство запрещает любой насильственный прозелетизм, но его определение в законодательстве является расплывчатым.
La legislación prohibiría el proselitismo forzado, pero adolecería de definiciones poco claras.

Закон не должен быть расплывчатым или неясным, как и не должен предоставлять исполнительной власти широких дискреционных полномочий в части его толкования.
La ley no debía ser imprecisa o ambigua, ni conceder amplias facultades discrecionales al poder ejecutivo en su interpretación.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение, поданное в Комитет от имени г-на Паро, является чрезвычайно расплывчатым.
El Estado Parte sostiene además que la comunicación presentada al Comité en nombre del Sr. Parot es sumamente vaga.

Выражение" как можно скорее" является чересчур расплывчатым, и выступающий предлагает добавить слова" в течение следующих трех месяцев".
Las palabras" lo antes posible" resultan demasiado vagas, por lo que el orador sugiere que se añadan las palabras" durante los tres próximos meses".

Как было отмечено несколькими членами Комитета, существует опасность того, что законодательство по вопросам терроризма является слишком расплывчатым.
Como señalan varios miembros del Comité, existe el peligro de que la legislación en materia de terrorismo sea demasiado vaga.

Несколько делегаций выступают за его сохранение; некоторые же другие считают его чересчур расплывчатым и соответственно предложили его исключить.
Varias delegaciones estaban en favor de que se mantuviera el tema y otras lo consideraban excesivamente vago y, por consiguiente, propusieron que se suprimiera.

Однако Комитет отмечает, что определение наилучших интересов ребенка, которое дано в статье 4 Кодекса законов о ребенке, является крайне расплывчатым.
No obstante, observa que la definición del interés superior del niño que figura en el artículo 4 de dicho Código es sumamente ambigua.

Даже если это указание может представляться расплывчатым, от него вряд ли можно отказаться при рассмотрении функций и документов международных организаций.
Aun cuando esa referencia pueda parecer ambigua, difícilmente puede dejarse de lado si se tienen en cuenta las funciones e instrumentos de las organizaciones internacionales.

По сути в рамках одного и того же государства может существовать несколько типов уголовной юрисдикции, и сам термин" юрисдикция" является весьма расплывчатым.
En efecto, pueden existir dentro de un mismo Estado parte diversos tipos de jurisdicciones penales y el propio término" jurisdicción" es muy vago.

В то время как о незаконности судят исходя из основных действующих правовых норм, понятие опасности для государства является более расплывчатым и его использование чревато злоупотреблениями.
Si bien la ilicitud remite a las normas jurídicas fundamentales en vigor, la noción de peligro para el Estado es más imprecisa y pueden cometerse abusos cuando se emplee.

Хотя некоторые делегации поддержали два основания ответственности, зафиксированные в пункте 1, было выражено мнение о том, что это положение является чересчур широким и расплывчатым.
Aunque algunas delegaciones apoyaron los dos fundamentos de la responsabilidad contenidos en el párrafo 1, la disposición se juzgó demasiado amplia e imprecisa.

Просьба ответить на сообщения о том, что законодательство по религиозным вопросам обычно является расплывчатым и чрезмерно широким и что применение соответствующих законов носит произвольный характер.
Sírvanse responder a las informaciones acerca de que las leyes sobre cuestiones religiosas suelen ser imprecisas y desproporcionadas y se aplican arbitrariamente.

Г-жа Шане говорит, что четвертое предложение, где указывается, что государства- участники должны избегать чрезмерно жестких санкций, является слишком расплывчатым.
La Sra. Chanet dice que la cuarta oración, en la que se indica que los Estados partes deberían tener cuidado de no imponer sanciones excesivamente punitivas, es demasiado imprecisa.

Делегация Сирийской Арабской Республики считает, что обычное право является расплывчатым и противоречивым, и поэтому не должно применяться в вопросах международного уголовного права.
La delegación de la República Arabe Siria considera que el derecho consuetudinario es impreciso y controvertido, por lo que no debe aplicarse en el marco del derecho internacional penal.