ЯВЛЯЕТСЯ РАСПЛЫВЧАТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es vago
• era impreciso
• era vago

Примеры использования Является расплывчатым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию« личного магнетизма».
En la práctica,“carisma” es un vago sinónimo de“magnetismo personal”.

Г-н АльБеркдар( Ирак) говорит, что пункт 8 раздела A является расплывчатым и вполне может быть неправильно истолкован.
El Sr. Al- Berkdar(Iraq) dice que el párrafo 8 de la sección A es vago y podría prestarse a interpretaciones erradas.

Критерий разумности является расплывчатым и связан с проблемой бремени доказывания и, как следствие, с предложением Специального докладчика по статье 15.
El criterio de lo" razonable" era vago y guardaba relación con el problema de la carga de la prueba, y como tal estaba vinculado a la propuesta de artículo 15 presentada por el Relator Especial.

Делегация Греции считает, что термин" договоренность" является расплывчатым и может иметь отношение к документам из области" мягкого права".
La delegación de Grecia estima que el término" arreglo" es vago y podría denotar instrumentos no vinculantes.

Было заявлено, что предлагаемое определение понятия<< территория>gt; в проекте статьи 2 как<< пространства, в пределах которого государство осуществляет совокупность полномочий, проистекающих из суверенитета>gt;, является расплывчатым и может породить слишком широкие толкования.
Se señaló que la definición de" territorio" propuesta en el proyecto de artículo 2, a saber," el espacio en que el Estado ejerce la totalidad de las competencias derivadas de su soberanía", era vaga y podía ser interpretada con demasiada amplitud.

Вместе с тем одна делегация отметила, что пункт 1 статьи 17 является расплывчатым и не касается какого-либо конкретного поведения.
No obstante, una delegación señaló que el párrafo 1 del artículo 17 era vago y no se refería a un comportamiento específico.

Он делает вывод о том, что нынешнее определение терроризма является расплывчатым и широким и в этой связи отступает от принципа законности и позволяет широко использовать на практике меры по борьбе с терроризмом.
El Relator Especial concluye que la definición actual del terrorismo es vaga y amplia, de ahí que se desvíe del principio de legalidad y permita el uso amplio de medidas antiterroristas en la práctica.

Авторы СП2 указали, что законодательство о защите прав детей является расплывчатым и не гарантирует механизмов полной защиты этих прав.
En JS2 se afirmó que la legislación por la que se regían los derechos del niño era vaga y no garantizaba mecanismos para la plena protección.

Относясь с пониманием к потребностям обеспечения безопасности, обусловленным борьбой с терроризмом, Комитет считает, что закон о предотвращении терроризма от 2002 года может привести к серьезным последствиям с учетом того, что понятие терроризма является расплывчатым и открывает возможности для расширительных толкований.
El Comité, si bien comprende las exigencias de seguridad que implica la lucha contra el terrorismo, estima que las consecuencias de la Ley sobre la prevención del terrorismo de 2002 pueden ser tanto más graves cuanto que el concepto de terrorismo es vago y susceptible de amplias interpretaciones.

К тому же, термин<< общая забота человечества>gt; является расплывчатым, а его юридическое содержание с трудом поддается определению.
Además, el término" preocupación común de la humanidad" es vago y su contenido jurídico no se presta a fácil definición.

Подкомитет отмечает, что применение arraigo ограничивается правонарушениями, относящимися к организованной преступности, но считает, что определение" организованной преступности", которое дано в Конституции Мексики, является расплывчатым и не соответствует определению, данному в Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
El SPT opina que a pesar de que la figura del arraigo queda circunscrita con la reforma a delitos de delincuencia organizada, la definición que adopta la Constitución mexicana sobre la delincuencia organizada es laxa y no se ajusta a la Convención Internacional sobre el Crimen Organizado.

Делегация Сирийской Арабской Республики считает, что обычное право является расплывчатым и противоречивым, и поэтому не должно применяться в вопросах международного уголовного права.
La delegación de la República Arabe Siria considera que el derecho consuetudinario es impreciso y controvertido, por lo que no debe aplicarse en el marco del derecho internacional penal.

Вместе с тем, хотя отсутствуют сомнения относительно того, что требования о соответствии оговорки объекту и цели договора, которого она касается, в настоящее время отражает норму обычного права, которая не оспаривается, ее содержание попрежнему является расплывчатым, и в отношении последствий несоблюдения этого критерия существует некая неопределенность.
Sin embargo, si bien no cabe ninguna duda de que actualmente la exigencia de la conformidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado al que se refiere refleja una norma consuetudinaria que nadie discute, su contenido sigue siendo impreciso y las consecuencias de la inobservancia de ese criterio están teñidas de cierto grado de incertidumbre.

Просьба ответить на сообщения о том, что законодательство по религиозным вопросам обычно является расплывчатым и чрезмерно широким и что применение соответствующих законов носит произвольный характер.
Sírvanse responder a las informaciones acerca de que las leyes sobre cuestiones religiosas suelen ser imprecisas y desproporcionadas y se aplican arbitrariamente.

Было отмечено, что требование наличия разрешения или рекомендации является расплывчатым и слабым; его будет сложно применять на практике и его следует заменить таким выражением, как<< во исполнение>gt; или<< в соответствии с>gt;.
Se señaló que el criterio basado en la autorización o recomendación era vago, débil y difícil de aplicar en la práctica, y que podía sustituirse por una expresión del tipo" en cumplimiento de" o" de conformidad con".

Что касается определений, то некоторые государства сочли, что термин" территория" является расплывчатым и что нет необходимости отдельно определять термин" поведение".
Por lo que respecta a las definiciones, algunos Estados consideraron que el término" territorio" era vago o que no era necesario establecer una definición autónoma del término" comportamiento".

Комитет отмечает объяснение, представленное делегацией в отношении полигамии, однако вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что текст статьи 126 Уголовного кодекса, запрещающей полигамию в форме совместного проживания с двумя или несколькими женщинами на основе ведения общего домашнего хозяйства, является расплывчатым и может давать возможность для неправильного толкования.
El Comité observa la explicación de la delegación acerca de la poligamia, pero reitera su preocupación por que la formulación del artículo 126 del Código Penal, por el cual se prohíbe la poligamia en forma de cohabitación con dos o más mujeres en un mismo hogar, no es clara y puede dar lugar a interpretaciones erróneas.

Представитель одной из региональных групп отметил, что понятие" структурная дискриминация" является расплывчатым и что оно проигрывает по сравнению с понятиями множественной дискриминации или прямой и косвенной дискриминации.
Un representante de un grupo regional observó que el término de discriminación estructural era impreciso y no representaba ninguna aportación con respecto a los conceptos de discriminación múltiple o discriminación directa e indirecta.

Австралия, отметив также, что содержащееся в пункте 1 требование о том, что государства" проявляют гибкость в отношении запросов" о взаимной правовой помощи, является расплывчатым и что в этом же пункте государствам предлагается" оказывать друг другу в максимальной степени" помощь, указала, что государства должны стремиться оказывать полное содействие в удовлетворении запросов об оказании помощи и что такое содействие может оказываться только в пределах, установленных соответствующими национальными законами.
Australia observó también que la disposición del párrafo 1 del artículo 10, de que los Estados“ejercerán flexibilidad en la recepción” de dichas peticiones de auxilio no era clara, y que en el mismo párrafo ya se pedía a los Estados que se concedieran“mutuamente el grado más amplio de auxilio judicial”, y señaló que si bien los Estados debían tratar de cooperar plenamente respecto de las peticiones de asistencia, esa cooperación sólo podría prestarse dentro de los límites de las leyes nacionales pertinentes.

В настоящее время эта концепция является расплывчатой и плохо сформулированной.
Hoy ese concepto es vago y está mal formulado.

По мнению г-жи Шане, принятая в 1996 году Конституция является расплывчатой.
A juicio de la oradora, la Constitución aprobada en 1996 adolece de vaguedad.

Оговорки, которые являются расплывчатыми и общими;
Reservas vagas y generales;

Государство- участник заявляет, что утверждения автора являются расплывчатыми и неточными.
El Estado Parte alega que las afirmaciones de la autora son vagas e imprecisas.

Мексика считает, что формулировка данного подпункта является расплывчатой и неточной и рекомендует Комиссии рассмотреть вопрос об его исключении из проекта статьей.
México considera que el lenguaje de este apartado resulta vago e impreciso y recomienda a la Comisión considere su eliminación del proyecto de artículos.

В настоящее время структура Управления является расплывчатой и громоздкой с запутанной системой подчиненности.
Actualmente la estructura de la Oficina es opaca y engorrosa, con intrincadas relaciones de dependencia jerárquica.

Г-жа Мас- и- Руби Спозито( Венесуэла) говорит, что формулировка пункта 3 является расплывчатой.
La Sra. Mas y Rubí Spósito(Venezuela) dice que la redacción del párrafo 3 es ambiguo.

Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций заявили, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.
El delito tenga efectos importantes en ese Estado. Varias delegaciones manifestaron que este inciso era ambiguo y debía suprimirse.

Правонарушение имеет существенные последствия для этого государстваРяд делегаций высказали мнение о том, что формулировка этого пункта является расплывчатой и что его следует исключить.
El delito tenga efectos importantes en ese Estado. Varias delegaciones opinaron que este apartado era ambiguo y debía suprimirse.

Распределение обязанностей и система подотчетности в контексте бюджетного процесса являются расплывчатыми как на уровне миссий, так и в Центральных учреждениях.
Las responsabilidades y la rendición de cuentas en el proceso presupuestario son difusas, tanto a nivel de las misiones como en la Sede.

Некоторые области дипломатической защиты не охвачены, а некоторые положения, например проекты пунктов b и d статьи 15, являются расплывчатыми или бездоказательными.
Algunas esferas de la protección diplomática no fueron consideradas y algunas disposiciones, por ejemplo los párrafos b y d del proyecto de artículo 15, son vagas o hipotéticas.