ЯВЛЯЕТСЯ РАСПЛЫВЧАТЫМ на Английском - Английский перевод

• was vague
• is vague

Примеры использования Является расплывчатым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал по пересмотру дел беженцев счел, что содержание жалоб заявителя является расплывчатым и страдает отсутствием деталей.
The Refugee Review Tribunal found that the complainant's claims were vague and un-particularized.

Г-н АльБеркдар( Ирак) говорит, что пункт 8 раздела A является расплывчатым и вполне может быть неправильно истолкован.
Mr. Al-Berkdar(Iraq) said that paragraph 8 of section A was vague and could easily be misunderstood.

Опираясь на проведенный куратором анализ, Комитет отметил, что предоставленный решением VI/ 2 мандат по этому делу является расплывчатым.
Further to an analysis by the curator, the Committee noted that the mandate provided by decision VI/2 in relation to the case was unclear.

Делегация Греции считает, что термин" договоренность" является расплывчатым и может иметь отношение к документам из области" мягкого права.
Her delegation felt that the term"arrangement" was vague and could refer to"soft-law" instruments.

Критерий разумности является расплывчатым и связан с проблемой бремени доказывания и, как следствие, с предложением Специального докладчика по статье 15.
The criterion of reasonableness was vague and related to the problem of the burden of proof, and was thus related to the Special Rapporteur's proposal for article 15.

Вместе с тем одна делегация отметила, что пункт 1 статьи 17 является расплывчатым и не касается какого-либо конкретного поведения.
One delegation noted, however, that article 17, paragraph 1, was vague and did not refer to specific conduct.

Он делает вывод о том, что нынешнее определение терроризма является расплывчатым и широким и в этой связи отступает от принципа законности и позволяет широко использовать на практике меры по борьбе с терроризмом.
He concludes that the current definition of terrorism is vague and broad, hence deviating from the principle of legality and allowing for wide usage of counter-terrorism measures in practice.

Авторы СП2 указали, что законодательство о защите прав детей является расплывчатым и не гарантирует механизмов полной защиты этих прав.
JS2 stated that legislation regulating children's rights was vague and did not guarantee mechanisms for full protection.

По мнению источника, это положение является расплывчатым и не устанавливает критериев для разграничения действий, угрожающих национальной безопасности, и действий, относящихся к мирному отстаиванию политических взглядов.
In the source's view, this provision is vague and does not provide criteria for distinguishing between those acts that endanger national security, and those which are part of peaceful political advocacy.

К тому же, термин<< общая забота человечества>> является расплывчатым, а его юридическое содержание с трудом поддается определению.
Moreover, the term"common concern of humankind" was vague and its legal content difficult to define.

На базе системы аксиом конструируется модель социона в виде категории и доказывается, что эта категория является расплывчатым топосом, т. е. топосом расплывчатых множеств Ω- Set.
Model of socion in category form on the basis of axiom systems is constructed. This category is fuzzy topos that is topos Ω-Set is driven.

По мнению некоторых делегаций, термин<< стороны>> является расплывчатым, даже несмотря на то, что он также используется в сфере международного гуманитарного права.
Some delegations had found the term"parties" to be unclear, even though it was also recognized under international humanitarian law.

Что касается определений, то некоторые государства сочли, что термин" территория" является расплывчатым и что нет необходимости отдельно определять термин" поведение.
With regard to definitions, some States considered that the term"territory" was vague or that there was no need for a separate definition of the term"conduct.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает наличие правовой нормы, которая позволяет роспуск организаций, если они не стремятся действовать в" интересах общества", что является расплывчатым понятием в соответствии с Законом от 2002 года статья 22.
Furthermore, the Committee notes with concern the legal provision which permits the dissolution of organizations if they do not strive for"public interest", a term which is vague under the 2002 Act art. 22.

Выражение" лица, страдающие от иностранной оккупации" в подпункте b пункта 6 является расплывчатым и не обязательно включает население, страдающее от иностранной оккупации.
The phrase"persons affected by foreign occupation" in paragraph 6(b) was vague and did not necessarily include peoples suffering foreign occupation.

Текст, предложенный г-ном Валенсия Родригесом, является расплывчатым в отношении действенного учреждения предусмотренного механизма, а Группа пяти, которая должна будет обеспечивать осуществление итогов, не выглядит как имеющая активную и решающую роль.
The text submitted by Mr. Valencia Rodríguez was vague on the effective establishment of the planned mechanism and the team of five personalities established to monitor implementation did not appear to have an active and decisive role.

Делегация Сирийской Арабской Республики считает, что обычное право является расплывчатым и противоречивым, и поэтому не должно применяться в вопросах международного уголовного права.
His delegation believed that customary law was vague and subject to debate, and should not be applied within the framework of international criminal law.

Было заявлено, что предлагаемое определение понятия<< территория>> в проекте статьи 2 как<< пространства, в пределах которого государство осуществляет совокупность полномочий, проистекающих из суверенитета>>, является расплывчатым и может породить слишком широкие толкования.
It was stated that the proposed definition of"territory" in draft article 2 as"the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty" was vague and could give rise to overly expansive interpretations.

Хотя некоторые члены Комиссии высказались в поддержку предложенного критерия намерения, по мнению других, он является расплывчатым, субъективным и несуществующим, и в его случае возникают сложности с применением Венской конвенции.
As for the proposed criterion of intention, while some members expressed support, others were of the view that it was vague, subjective or non-existent and that it raised complex issues of the application of the Vienna Convention.

Было отмечено, что требование наличия разрешения или рекомендации является расплывчатым и слабым; его будет сложно применять на практике и его следует заменить таким выражением, как<< во исполнение>> или<< в соответствии с.
It was noted that the requirement of reliance on the authorization or recommendation was vague and weak; would be difficult to apply in practice; and could be replaced with an expression such as"in compliance with" or"in conformity with.

Соединенные Штаты Америки приняли к сведению, что Республика Корея настаивает на необходимости сохранения Закона о национальной безопасности, но при этом заявили, что они по-прежнему озабочены тем, что он является расплывчатым и в ряде случаев ограничивает свободу выражения мнений, включая свободу Интернета.
The United States of America noted that the Republic of Korea had emphasized the necessity of the National Security Act, but remained concerned that it was vague and, in some cases, restricted freedom of expression, including Internet freedom.

Закон№ 222/ 93( Органический закон о национальной полиции), действовавший на момент происшествия и до сих пор остающийся в силе, является расплывчатым и неточным в части определения обстоятельств, при которых сотрудники полиции могут на законных основаниях применять огнестрельное оружие.
Act No. 222/93, National Police Organization Act, which was in force at the time of the incident and is still in force, is vague and imprecise about the circumstances in which police officers are lawfully authorized to use firearms.

Относясь с пониманием к потребностям обеспечения безопасности, обусловленным борьбой с терроризмом, Комитет считает, что закон о предотвращении терроризма от 2002 года может привести к серьезным последствиям с учетом того, что понятие терроризма является расплывчатым и открывает возможности для расширительных толкований.
While the Committee understands the security obligations required in the fight against terrorism, it believes that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.

В то время как исключение в пункте( c) было поддержано, некоторые предложили исключить его, поскольку критерий<< относящийся к делу связи>> является расплывчатым, и тот факт, что это исключение достаточно прочно утвердилось в практике государств и в прецедентном праве, вызывает сомнение.
While support was expressed for the exception in paragraph(c), some proposed that it be deleted because the criterion of"relevant connection" was vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law.

Некоторые делегации стремились ограничить мандат Рабочей группы проблемами уголовной ответственности, возникающими в контексте операций по поддержанию мира, заявляя, что термин" операция Организации Объединенных Наций" является расплывчатым и нуждается в уточнении или что любая ссылка на" операцию" должна быть исключена.
Some delegations had sought to limit the Working Group's mandate to issues of criminal accountability arising in the context of peacekeeping operations, stating that the term"United Nations operation" was vague and needed to be clarified or that any reference to"operation" should be deleted.

Однако некоторые делегации выразили мнение о том, что выражение" нападение на любое гражданское население", содержащееся в Уставе Трибунала по Руанде, является расплывчатым, ненужным и вносит путаницу, поскольку ссылка на нападение может толковаться как указание на ситуации, сопряженные с вооруженным конфликтом, и термин" гражданское" часто используется в международном гуманитарном праве и не нужен в нынешнем контексте.
However, some delegations expressed the view that the phrase"attack against any civilian population" which appeared in the Rwanda Tribunal Statute was vague, unnecessary and confusing since the reference to attack could be interpreted as referring to situations involving an armed conflict and the term"civilian" was often used in international humanitarian law and was unnecessary in the current context.

Что касается использования термина" несоблюдение" для обозначения невыполнения обязательства, не сопряженного с нарушением международного права, то он согласен с тем, что данный термин является расплывчатым, поскольку он в равной мере может относиться к невыполнению обязательства, которое может не сопровождаться нарушением международного права.
With regard to the use of the term“non-compliance” to refer to failure to carry out an obligation not involving a breach of international law, he agreed that it was vague because it could just as well refer to failure to carry out an obligation that might not involve a breach of international law.

Комитет отмечает объяснение, представленное делегацией в отношении полигамии, однако вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что текст статьи 126 Уголовного кодекса, запрещающей полигамию в форме совместного проживания с двумя или несколькими женщинами на основе ведения общего домашнего хозяйства, является расплывчатым и может давать возможность для неправильного толкования.
The Committee notes the explanation provided by the delegation in respect of polygamy but reiterates its concern that the formulation of article 126 of the Criminal Code prohibiting polygamy in the form of cohabitation with two or more women on the basis of a common household is unclear and may lead to misinterpretation.

Подкомитет отмечает, что применение arraigo ограничивается правонарушениями, относящимися к организованной преступности, но считает, что определение" организованной преступности", которое дано в Конституции Мексики, является расплывчатым и не соответствует определению, данному в Конвенции Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
The Subcommittee notes that the use of arraigo has been restricted to offences of organized crime, but is of the view that the definition of"organized crime" in the Mexican Constitution is vague and not consistent with the definition set out in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Делегация Соединенных Штатов считает, что формальное решение Совета требуется в отношении обоих случаев передачи и что действия Совета, описанные в этом пункте 2, а также любые действия согласно этому пункту не должны быть исключительно действиями Совета Безопасности в соответствии с главой VII. Предложение Бельгии( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 7), хотя и интересное, является расплывчатым и требует дополнительного обсуждения.
The United States delegation believed that a formal resolution by the Council was required with respect both to referrals and to the Council's actions as described in that paragraph 2, and that any action under that paragraph did not have to be exclusively action by the Security Council pursuant to Chapter VII. The Belgian proposal(A/CONF.183/C.1/L.7), although interesting, was vague and would require further discussion.