Примеры использования Es vago на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Eres vago?
Совсем обленился?La delegación de China considera que el empleo de esos términos es vago e impreciso.
¿Qué es vago?
Es vago y esta mezclado.
Все так расплывчато и перемешалось.Hoy ese concepto es vago y está mal formulado.
В настоящее время эта концепция является расплывчатой и плохо сформулированной.
Люди также переводят
Eres vago, egoísta y malcriado.
Ты ленив, эгоистичен и испорчен.El Sr. Al- Berkdar(Iraq)dice que el párrafo 8 de la sección A es vago y podría prestarse a interpretaciones erradas.
Г-н АльБеркдар( Ирак) говорит,что пункт 8 раздела A является расплывчатым и вполне может быть неправильно истолкован.Todo es vago, zumbante.
Все туманится, трепещет.La referencia específica al terrorismo en el artículo 5 es útil y debe conservarse,ya que el concepto de" seguridad nacional" es vago e impreciso.
Специальная ссылка на терроризм в проекте статьи 5 весьма полезна и должна быть сохранена,поскольку концепция" национальной безопасности" является нечеткой и неточной.Tom es vago e indisciplinado.
La delegación de Grecia estima que el término" arreglo" es vago y podría denotar instrumentos no vinculantes.
Делегация Греции считает, что термин" договоренность" является расплывчатым и может иметь отношение к документам из области" мягкого права".Eres vago y pasivo y creído y.
Ты ленивый и пассивный, и замкнутый, и.Además, el término" preocupación común de la humanidad" es vago y su contenido jurídico no se presta a fácil definición.
К тому же, термин<< общая забота человечества>gt; является расплывчатым, а его юридическое содержание с трудом поддается определению.Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
Este enfoque sería más beneficioso para los extranjeros que la referencia al concepto de" derechos fundamentales",cuyo contenido es vago y controvertido.
Такой подход позволил бы более эффективно обеспечивать защиту иностранцев, чем отсылка к понятию<< основные права>gt;,содержание которого расплывчато и вызывает разногласия.Quinto, el texto del Código de Conducta es vago y restrictivo en cuanto a la asistencia y a la cooperación en materia de vehículos de lanzamiento espacial.
В-пятых, формулировки этого Кодекса поведения являются нечеткими и ограниченными в отношении помощи и сотрудничества в области создания космических аппаратов.Sin embargo, el nuevo concepto de crimen de guerra excepcionalmente grave a que se hacereferencia en la primera línea del artículo es vago y tal vez deba aclararse.
Однако новая концепция исключительно серьезных военных преступлений,упоминаемая в первой и второй строках текста этой статьи, является неясной и может потребовать дальнейшей разработки.En el documento CD/1933, el mandato es vago por cuanto no se define claramente cómo han de ocuparse los respectivos grupos de trabajo de las cuestiones que se les asignen.
Мандат" для рассмотрения" в проекте документа CD/ 1933 носит расплывчатый характер, ибо он не дает четкого определения на тот счет, как будут заниматься поставленными перед ними проблемами соответствующие рабочие группы.Lo que el autor ha relatado con respecto a las actividades que según él organizó para el CERDEC ya las amenazas que esas actividades le valieron es vago y no está fundamentado.
С другой стороны, рассказ заявителя о мероприятиях, которые он предположительно организовал в интересах НОВДК, и об угрозах,которые якобы последовали в результате этих мероприятий, остается туманным и страдает нехваткой существенных сведений.La Comisión considera que el concepto es vago y pide que se aporte más información en los próximos informes del Secretario General sobre gestión de los recursos humanos que se presenten a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.
Комитет считает эту концепцию туманной и просит сообщить дополнительную информацию в контексте готовящихся докладов Генерального секретаря по вопросу об управлении людскими ресурсами, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.No obstante, en la era moderna, cuando las personas pueden tener más de una nacionalidad o cuando no existe un Estado nación yel concepto de nacionalidad es vago, ese requisito podría plantear problemas y debería revisarse.
Но в современном мире, когда люди могут быть гражданами нескольких государств или когда государства- нации не существует и понятие гражданства полностью меняется,такое требование может оказаться весьма проблематичным и подлежит пересмотру.Su contenido es vago y puede crear incertidumbre jurídica porque parece dar el autor de una reserva inválida el derecho a retirarse del tratado en cualquier momento, sin limitación y sin estar sujeto a las normas del tratado relativas al retiro.
Содержащиеся в указанном пункте являются весьма расплывчатыми и могут привести к юридической неопределенности, поскольку данный пункт, как представляется, дает автору недействительной оговорки право в любое время выйти из договора без каких-либо ограничений и необходимости соблюдения закрепленных в договоре правил выхода из него.En el presente caso, el Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte de que lodeclarado por el autor con respecto al peligro de tortura es vago y general, en algunas ocasiones increíble, en otras inexacto y aun en otras contradictorio.
В данном случае Комитет принимает к сведению замечания государства- участника, в которых говорится,что утверждения просителя в отношении упомянутой опасности применения пыток носят неопределенный и общий характер и являются порой неправдоподобными, а порой неточными или противоречивыми.El Comité, si bien comprende las exigencias de seguridad que implica la lucha contra el terrorismo, estima que las consecuencias de la Ley sobre la prevención del terrorismo de 2002 pueden ser tanto más graves cuanto que el concepto de terrorismo es vago y susceptible de amplias interpretaciones.
Относясь с пониманием к потребностям обеспечения безопасности, обусловленным борьбой с терроризмом, Комитет считает, что закон о предотвращении терроризма от 2002 года может привести к серьезным последствиям с учетом того,что понятие терроризма является расплывчатым и открывает возможности для расширительных толкований.La exigencia establecida en el párrafo 3 de que se suspendan las contramedidas“cuando el Estado que haya cometidoel hecho internacionalmente ilícito aplique de buena fe” el mecanismo de solución de controversias es vago y podría dar lugar a más demoras y abusos por parte del Estado autor del hecho ilícito.
Требование пункта 3 о том, чтобы контрмеры приостанавливались в том случае,когда процедуры урегулирования спора" добросовестно осуществляются государством", сформулировано нечетко и может привести к дальнейшим задержкам и злоупотреблениям со стороны государства- нарушителя.La obligación de diligencia debida, además de ser redundante, dado que siempre se presupone en las relaciones entre los Estados, debilita la obligación de resultado, es decir, la falta de daños o de daños sensibles,concretamente porque su contenido es vago y difícil de especificar;
Обязательство проявлять должную осмотрительность, помимо того, что оно No seas vago conmigo.
Не ленись со мной.Es vaga e hipotética.
Он неясный и гипотетический.No digo que sea vago, porque trabaja todo el día.
Не хочу сказать, что он ленив, ведь ¿Crees que soy vago?
Ты думаешь, я ленивый?
