ТУМАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vaga
• ambigua
• vago
• brumoso

Примеры использования Туманной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" Туманной Утке.".
En el Foggy Duck.

И убирайтесь подальше от Туманной Дыры.
Y mantenerse alejado de la Hoya Niebla.

О, на туманной заре истории.
Oh, en el brumoso amanecer de la historia.

Его даже называли“ туманной темой”».
Ha sido incluso calificada de tema'oscuro'”.

Я стал замечать, что правда становится… такой туманной.
He descubierto que la verdad se ha vuelto muy esquiva.

Когда я взобрался на гору из туманной долины к солнцу.
Al subir la montaña, desde el valle brumoso hasta el sol.

После удаления друзей из друзей моя жизнь стала немного… туманной.
Tras perder a mis amigos, mi vida se había vuelto un poco… borrosa.

А прямо сейчас я перехожу к прогнозу погоды с туманной Дейзи на" Утреннем безумии".
Y ahora mismo, vamos a dar paso al tiempo con Hazy Daisy en Locura Matinal.

Состоявшаяся в июне 1993 года Венская конференция стала переломным моментом в этой туманной истории.
La Conferencia de Viena de junio de 1993 marcó el cambio de rumbo en esta elusiva historia.

Тем не менее, эта формула все же является слишком туманной в том, что касается уголовного преследования.
No obstante, esta fórmula sigue siendo demasiado vaga en lo que se refiere al procesamiento penal.

Поправка, предложенная японской делегацией, является намеренно туманной в своих формулировках.
La enmienda propuesta por la delegación del Japón es voluntariamente vaga en su formulación.

В то же время эти члены сочли фразу<< в течение определенного периода времени>gt; несколько двусмысленной и туманной.
Al mismo tiempo, esos miembros consideraban que la expresión" durante cierto tiempo" era un tanto ambigua y vaga.

В этой связи следует отметить, что статья 401 Уголовного кодекса является туманной и не предусматривает криминализацию пыток.
A este respecto, el artículo 401 del Código Penal es ambiguo y no castiga la tortura.

Если будущее Димы Семицветова вырисовывалось теперь довольно ясно, то судьба Юрия Ивановича Деточкина оставалась еще туманной.
Mientras el futuro de Dima Semitsvetov se hizo poco a poco más claro, el futuro de Yuri Detochkin seguía siendo vago.

До тех пор пока концепция остается туманной и неопределенной, велика вероятность ее своевольной трактовки и открытого манипулирования ею.
Siempre que el concepto de responsabilidad de proteger siga siendo vago e indefinido, cualquiera puede utilizarlo y manipularlo.

В противном случае наши усилия будут малоэффективными, а возможность реализации наших планов в области развития станет туманной.
De lo contrario, nuestros esfuerzos serán inhibidos seriamente y la realización de nuestra aspiración al desarrollo se volverá incierta.

Вместе с тем в случае с НЕПАД нельзя допустить, чтобы оно оставалось туманной теорией; скорее оно должно стать руководящим принципом практической политики.
Sin embargo, en el caso de la NEPAD no se queda en una difusa teoría; más bien, se convierte en el principio rector de la política práctica.

Омбудсмен называл жилищную политику туманной и неадекватной, отметив, что она порождает сомнения в стремлении государства обеспечивать его гражданам возможности для получения надлежащего жилья.
El Ombudsman recalcó que la política de vivienda era vaga e inadecuada y hacía dudar del compromiso del Estado de crear oportunidades para que los ciudadanos adquirieran una vivienda adecuada.

И хотя Султанат Оман поддерживает направляемый Соединенными Штатами мирный процесс, мы, тем не менее, выражаем опасения по поводу того, что израильская политика остается туманной и путаной и что Израиль не выполняет своих обязанностей и требований мира.
Si bien apoya el proceso de paz dirigido por los Estados Unidos, la Sultanía de Omán teme que la política israelí siga siendo oscura y confusa, y que no cumpla sus responsabilidades y los requisitos para la paz.

Что касается защиты интересов государств- членов, формулировка пункта 1 а статьи 29 является туманной и может привести к тому, что государство- член будет обязано предоставить компенсацию вопреки своему собственному намерению.
En lo que concierne a la protección de los intereses de los Estados miembros, la formulación del apartado a del párrafo 1 del artículo 29 es ambigua y puede dar lugar a que se obligue a un Estado miembro a indemnizar en contra de su propia intención.

Комитет считает эту концепцию туманной и просит сообщить дополнительную информацию в контексте готовящихся докладов Генерального секретаря по вопросу об управлении людскими ресурсами, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
La Comisión considera que el concepto es vago y pide que se aporte más información en los próximos informes del Secretario General sobre gestión de los recursos humanos que se presenten a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Норвегия постановила не ратифицировать Конвенцию в 2002 году, поскольку формулировка Конвенции была сочтена настолько туманной и неточной по ряду пунктов, что будет трудно разъяснить последствия и обязательства, которые повлечет за собой ратификация.
Noruega decidió no ratificar la Convención en 2002, por considerar que la redacción de la Convención era tan vaga e imprecisa en una serie de puntos que sería difícil esclarecer las consecuencias y obligaciones que supondría la ratificación.

Разве не весьма вероятно, что в делах, подобных делу Сообрамани против министра здравоохранения, рассматриваемому Конституционным судом Южной Африки и упоминавшемуся в докладе Специального докладчика, любая данная договорным органом оценка будет неизбежно туманной в таком деликатном вопросе?
En un caso como Soobramoney c. Ministro de Salud, que examinó el Tribunal Constitucional de Sudáfrica y que se menciona en el informe del Relator Especial, la oradora pregunta si no es altamente probable que una evaluación de un órgano creado en virtud de un tratado sea necesariamente vaga al tratarse de un asunto tan delicado?

Содержащаяся в пункте 3 проекта статьи 11 фраза" по возможности" представляется довольно туманной и оставляет государствам слишком большую свободу действий в том, что касается объявления о своем решении принимать или не принимать помощь, что может отрицательно сказаться на положении тех, кто в такой помощи срочно нуждается.
La expresión" cuando sea posible" del párrafo 3 del proyecto de artículo 11 es imprecisa y podría derivar en una excesiva discrecionalidad de los Estados en cuanto a la comunicación de su decisión de aceptar la asistencia, con el consiguiente perjuicio para las poblaciones que necesitan esa asistencia urgentemente.

В частности, у нее возникают вопросы в отношении фразы" учитывая при этом мнения, высказанные государствами- членами", в пункте 2 проекта резолюции, которая является туманной, вводящей в заблуждение и бессодержательной, и фразы" до принятия Генеральной Ассамблеей окончательного решения по данному вопросу" в пункте 3, которая также представляется расплывчатой.
En particular, tiene reparos con la frase" tomando en consideración las opiniones expresadas por los Estados Miembros", que figura en el párrafo 2 del proyecto de resolución y que resulta ambigua, equívoca y carente de contenido, y con la frase" hasta que la Asamblea General adopte una decisión definitiva al respecto", que figura en el párrafo 3 y que es igualmente imprecisa.

Уточнение терминологии, которая кажется туманной, например, в отношении использования понятий местожительства и экономической территории, применение понятия конечного потребления домашними хозяйствами для оценки потребления туристами, создание новой подкатегории туристов, приезжающих на один день, куда войдут, например," транзитные туристы".
Clarificara la terminología cuya interpretación parece ambigua en relación, por ejemplo, con el uso de los conceptos de residencia y territorio económico, la transposición del concepto de consumo final de los hogares a aquel del consumo de los visitantes y la creación de una nueva subcategoría de excursionistas:" visitantes en tránsito".

Статья 391 Уголовного кодекса, упомянутая в пункте 61 первоначального доклада(" любое лицо, наносящее другому лицу удары такой силы, которая не допускается законом, стремясь добиться признания или получить информацию о правонарушении, наказывается лишением свободы сроком от трех месяцев до трех лет"), является слишком туманной, а предусмотренные в ней меры наказания( от трех месяцев до трех лет) не соразмерны тяжести актов пытки.
El artículo 391 del Código Penal, citado en el párrafo 61 del informe inicial(" El que someta a una persona a actos ilícitos de violencia con miras a obtener de ella la confesión de un delito o información al respecto será castigado con pena de prisión de tres meses a tres años") es excesivamente vago y las penas estipuladas(de tres meses a tres años) no guardan proporción con la gravedad de los actos de tortura.

Формулировка проекта статьи 8( Права человека) представляется слишком общей и туманной в контексте бедствий и вызывает вопросы относительно сферы ее применения и толкования, поскольку в проекте статьи 7( Достоинство человека) ясно прописано, что государства, межправительственные и неправительственные организации должны защищать достоинство человека.
El texto del proyecto de artículo 8(Derechos humanos) es demasiado general y vago en el contexto de los desastres y plantea cuestiones relativas a su alcance e interpretación, mientras que el proyecto de artículo 7(Dignidad humana) afirma expresamente que son los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales los que deben proteger la dignidad humana.

Во-вторых, фраза" вытекают из… и отражают" является весьма туманной; чтобы практика государств и opinio juris имели равный статус, редакцию подпункта а проекта вывода 2 следует изменить и сформулировать его следующим образом:" Термин" международное обычное право" означает нормы международного права, которые формируются всеобщей практикой и opinio juris".
En segundo lugar, las palabras" que se derivan[…] y la reflejan" son sumamente ambiguas. Para poner a la par la práctica de los Estados y la opinio iuris habría que modificar el proyecto de conclusión 2, apartado a, de modo que diga:" Por' derecho internacional consuetudinario' se entienden las normas de derecho internacional constituidas por la práctica general y la opinio iuris".

Может ли псих быть более туманным?
¿No podría ser más vago el loco?