Примеры использования Esquiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Esquiva y golpea!
Выставляй и бей!Uno, dos, esquiva.
Esquiva y golpea, Kid!
Выставляй и бей, Малыш!Uno, dos, tres, esquiva.
Ella esquiva mis textos.
Она не отвечает на СМС.¡Mueve el balón, esquiva!
Перехват мяча. Обводка!Porque esquiva balas, Avi.
Потому что он уворачивается от пуль, Ави.La educación oficial es esquiva.
Esquiva cada ataque de las Avispas.
Она уворачивается от каждой атаки Ос.La cura ha sido esquiva en la cepa A.
Лечение было труднодостижимым в штамме- А.Tan esquiva, manipuladora y mentirosa.
El desarme sigue siendo una meta esquiva.
Разоружение по-прежнему остается недосягаемой целью.Esquiva la pistola, engancha el brazo.
Cuanto menos dinero tienes, la gente más te esquiva.
Чем меньше имеешь, тем больше тебя не замечают.¿Cuándo esquiva la bala Hamed oficialmente?
Когда Хамед официально увернется от пули?La integración social sigue siendo esquiva.
Цели в области социальной интеграции по-прежнему не достигнуты.Mr. Satan esquiva por poco los ataques de Garbi!
He descubierto que la verdad se ha vuelto muy esquiva.
Feldman esquiva un golpe, pero no responde.
Фельдман увертывается от удара, но сам не наступает.La amenaza sigue existiendo,y la alternativa viable sigue siendo esquiva.
Угроза остается, но и действенная альтернатива попрежнему неуловима.Korra esquiva y…¡se choca contra su compañero!
Корра уворачивается и попадает прямо на своего союзника!Cuando se trata de Masaki, el rápidamente se va del cafe, Setoro fácilmente esquiva.
Когда Масаки пытается вытащить Сэторо из кафе, тот легко уклоняется.Baila y esquiva, y luego elige el mejor momento para golpear.
Он танцует и уворачивается, затем подбирает идеальный момент для удара.Sin un sistema legal viable,la inversión extranjera seguirá siendo esquiva.
Esa esquiva pero hermosa sonrisa en la que pienso cuando cierro mis ojos.
Эта неуловимая, но такая довольная улыбка, которую я вижу каждый раз, как только закрываю глаза.He tratado de ponerme en contacto con Melissa, pero está demostrando ser muy esquiva.
Я пыталась выйти на связь с Мелиссой, но она, оказывается, совершенно неуловима.Supongo que eso me convierte en un desastre de hombre alcohólico que esquiva sus demonios cazando a gente peor.
Что ж, тогда, кажется, это делает меня бестолковым алкоголиком, который избегает своих демонов, охотясь на более плохих людей.La recuperación económica de los países en desarrollo, largamente esperada,sigue siendo inconsistente y despareja; la estabilidad económica mundial continúa más esquiva que nunca.
Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным;глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.Y aunque en varias ocasiones se han producido acuerdos que han aminorado las tensiones,la trayectoria hacia la paz sigue siendo esquiva, y a cada momento surgen nuevos obstáculos.
Хотя уже были достигнуты договоренности, позволившие смягчить напряженность,путь к миру всегда был и остается иллюзорным, при этом постоянно возникают новые препятствия.Nicolas Sarkozy no ha sido elegido para adaptar a Francia a una globalización esquiva.
Николя Саркози был избран не для того, чтобы помочь Франции приспособиться к иллюзорной глобализации.
