ПЕРЕХВАТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• intercepta

Примеры использования Перехватывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фронтера перехватывает мяч.
Frontera atrapa la pelota.

Перехватывает пушку, захватывает руку.
Esquiva la pistola, engancha el brazo.

Америка не перехватывает гражданские звонки.
EE.UU. no intercepta llamadas de civiles.

Земля перехватывает солнечное излучение( коротковолновая и видимая части спектра).
La Tierra intercepta la radiación solar(onda corta y partes visibles del espectro).

Эль Гроссо перехватывает его и бежит вперед.
El Grosso intercepta ese pase lastimoso y avanza.

Это странно, потому что я привык к твоим вздохам и стонам, к тому, как у тебя перехватывает дыхание.
Es extraño, porque me he acostumbrado tanto a tus suspiros y tus gemidos, al modo en que coges aire.

И если УБН перехватывает подлодку, парни перерезают трос, на котором держится торпеда.
Si la DEA intercepta el submarino, hacen que el torpedo se pierda.

Если моя гипотеза верна, и он перехватывает мысли другого человека, должен остаться заметный след.
Si mi hipótesis es acertada y él toma los pensamientos de otro ser humano eso dejará una firma personal.

Перехватывает мозговые волны человека. Скачивает все его знания до последнего бита, потом переходит в другого.
Usando ondas cerebrales humanas para descargarse hasta el último byte de su conocimiento, mente a mente.

Каждая из нас перехватывает сообщения с определенной немецкой радиовышки.
Cada una de nosotras intercepta mensajes de una torre de radio alemana específica.

Шифры позволяют Алисе и Бобу запутывать и распутывать их сообщения, чтобы они казались бессмысленными для Евы, которая их перехватывает. Криптография использовалась на протяжении тысяч лет.
Los sistemas de cifrado permiten que Alice y Bob puedan revolver y luego combinar sus mensajes para que parezca que no tienen sentido si Eve los interceptase.

Подключившийся перехватывает цифровые коммуникации доброй половины восточного побережья.
Quien los haya intervenido puede interceptar comunicaciones digitales por toda la costa este.

Каким образом ваше государство или организация старается получать надежную информацию о движении материалов, используемых в СВУ? Каким образом ваше государство или организация изымает или перехватывает незаконные партии таких материалов?
¿De qué forma trata su Estado o su organización de recabar información fidedigna sobre la circulación de los materiales empleados en la fabricación de artefactos explosivos improvisados?¿De qué forma suspende o intercepta su Estado o su organización la circulación ilegal de dichos materiales?

Так, и ты считаешь кто-то оттуда перехватывает эти шифрованные сообщения и продает имена американских шпионов.
Bien, tú piensas que alguien ahí está interceptando estos correos encriptados y vendiendo los nombres de espías estadounidenses.

Полиция перехватывает огромные партии живых животных, предназначенные для птичьего рынка или же конфискует животных прямо из домов покупателей.
La policía intercepta estos enormes cargamentos con animales vivos que están destinados a abastecer el mercado de mascotas o directamente secuestran los animales en las viviendas de los propietarios.

В дальнейшем также сообщалось о существовании отдельной программы по сбору данных под названием<< Апстрим>gt;, которая, предположительно, перехватывает как телефонные, так и интернет- сообщения, проходящие через оптоволоконные кабели и инфраструктуру провайдеров услуг в Соединенных Штатах.
La información divulgada posteriormente reveló la existencia de otro programa de recopilación de datos denominado Upstream, en el que supuestamente se captaban las comunicaciones telefónicas y de Internet transmitidas por cables de fibra óptica e infraestructura de propiedad de proveedores de servicios estadounidenses.

Полиция перехватывает огромные партии живых животных, предназначенные для птичьего рынка или же конфискует животных прямо из домов покупателей. Вот так каждый месяц у нас появляются тысячи конфискованных животных.
La policía intercepta estos enormes cargamentos con animales vivos que están destinados a abastecer el mercado de mascotas o directamente secuestran los animales en las viviendas de los propietarios. Y así es cómo acabamos cada mes con miles de animales secuestrados.

После того как VirtualGL подключается к Unix или Linux OpenGL приложению, он перехватывает вызовы функции GLX от приложений и переписывает их таким образом, что соответствующие GLX команды отправляются X дисплеем на сервер приложений, который предположительно имеет аппаратный 3D ускоритель.
Una vez que VirtualGL está precargado en una aplicación Unix o Linux OpenGL, intercepta las llamadas a funciones de la aplicación GLX y les reescribe tal que la GLX correspondiente comandos se envían al servidor de aplicaciones x display, que presumiblemente tiene un acelerador de hardware 3D conectado.

Оратор говорит, что правительство Шри-Ланки пыталось свести к минимуму те тяготы, которые эта ситуация могла принести пострадавшему населению, для чего были приняты меры для налаживания непрерывных поставок в достаточных количествах продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости, однако вышеупомянутая сепаратистская группировка перехватывает значительную часть этих поставок, используя их для своих собственных военных нужд.
El orador dice que el Gobierno de Sri Lanka ha tratado de reducir al mínimo posible las penurias que esta situación pudiera causar a la población afectada, para lo cual ha adoptado medidas encaminadas a asegurar que reciban alimentos, medicamentos y artículos de primera necesidad constantemente y en cantidades suficientes, aunque el grupo secesionista mencionado desvía una parte sustancial de esa ayuda para sus propios fines bélicos.

В ситуации, когда государство перехватывает судно, подозреваемое в незаконном ввозе мигрантов, в соответствии с положениями статьи 9 Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху( см. пункт 22 выше) перехватывающее государство, в частности," обеспечивает безопасность лиц на борту и гуманное обращение с ними".
En una situación en que un Estado ha interceptado una embarcación de la que se sospecha que transporta migrantes ilegalmente, el artículo 9 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire(véase el párr. 21 supra) exige que el Estado interceptor, entre otras cosas," garanti[ce] la seguridad y el trato humano de las personas que se encuentren a bordo".

Перехват информационных данных: лицо, которое без предварительного судебного постановления перехватывает информационные данные в точке их происхождения или назначения либо внутри информационной системы или же перехватывает электромагнитные излучения, происходящие из передающей их информационной системы, наказывается тюремным заключением на срок от тридцати шести( 36) до семидесяти двух( 72) месяцев;
Interceptación de datos informáticos: el que, sin orden judicial previa intercepte datos informáticos en su origen, destino o en el interior de un sistema informático, o las emisiones electromagnéticas provenientes de un sistema informático que los transporte incurrirá en pena de prisión de treinta y seis(36) a setenta y dos(72) meses.

Коннор послал перехватить меня, а потом машину должны были взорвать.
Connor me envió para interceptarlo e hicieron volar todo aquello.

Перехватим на следующем перекрестке!
¡Córtalo en el próximo cruce!

Что€ перехватил ваш звонок.
Pude interceptar su llamada.

Они хотят перехватить инициативу и представить собственную конструктивную повестку дня.
Desean tomar la iniciativa y presentar un programa de trabajo“positivo” propio.

Я тоже перехватил сообщение от Красса.
Yo también intercepté un mensaje de Crassus.

Техники перехватили разговоры о возможном вторжении.
DST interceptó una charla sobre una posible fuga.

Меня перехватили, и… Я узнала, что отец кое-что мне оставил.
Alguien me agarró, y me dijo que mi padre me había dado algo.

Капитан, мы только что перехватили сигнал с личного устройства Киры.
Capitán, acabamos de interceptar una señal de comunicación personal de Kira Larsen.

Его помошница попытается перехватить его перед посадкой.
Su ayudante va a intentar pararlo antes de que suba.