ПЕРЕХВАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interceptar

Примеры использования Перехватывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем вам его перехватывать?
¿Por qué le interceptó?

Запрещает Qt перехватывать мышь или клавиатуру.
Impide que Qt capture el ratón o el teclado.

Вы не понимаете, насколько опасно перехватывать телепортирующий луч?
¿No te das cuenta de lo peligroso que es interceptar un rayo teletransportador?

Прекратила перехватывать ваше оружие и аммуницию?
¿Parado de requisar sus armas y su munición?

Четыре года назад, мы запустили спутник, спроектированый для того, чтобы перехватывать управление вражеских истребителей.
Hace cuatro años, lanzamos un satélite diseñado para tomar control de naves enemigas.

Только я могу перехватывать их сигналы.
Sólo yo puede captar sus señales.

Программа на телефоне агентов позволяла картелю Молина перехватывать детали о сегодняшней операции?
¿El malware en los teléfonos de los agentes hicieron posible que el cártel de Molina interceptase detalles sobre la redada de esta mañana?

Есть шанс, что мы сможем перехватывать всех агентов, которых они готовят к Москве.
Hay una oportunidad de que podamos conseguir a cada agente que esté entrenando para Moscú.

Была установлена система обнаружения с помощью радаров, позволяющая перехватывать эти лодки до их прибытия и вынуждать их вернуться.
Se ha establecido un sistema de detección por radar para interceptar esas embarcaciones antes de su llegada y obligarlas a regresar.

Простая задача нахождения фиксированных точек, где может остановиться вор, чтобы максимальной эффективностью перехватывать его жертв.
Una simple cuestión de encontrar un punto fijo donde un ladrón pueda estar parado para maximizar la eficiencia en interceptar a sus víctimas.

Персоналу станции предоставляется право перехватывать и мониторировать все коммуникации на" Вавилоне- 5".
El personal de la estación se reserva el derecho… de vigilar e interceptar las comunicaciones que entren y salgan de Babylon 5.

Возможно, эти штуки могут перехватывать частоту вашей любимой станции и сказать:" Окей, я могу кое-что захватить и заявить о себе".
Entonces es posible que estas cosas puedan tomar la frecuencia de su estación de radio favorita y decir, bien, podemos usar esto para manifestarnos.

Согласно сообщениям, новая система позволит правительству перехватывать пакеты данных и конфиденциальную информацию пользователей.
Según las noticias, el nuevo sistema podría permitir al Gobierno capturar paquetes de datos e información confidencial de los usuarios.

Помимо этой новой сети, остальные обветшали и полностью нуждаются в восстановлении, чтобы иметь возможность перехватывать и на приемлемом уровне очищать сточные воды.
Salvo esta nueva red, el resto es vetusto y necesita rehabilitación general para poder interceptar y sanear de manera aceptable las aguas sucias.

Инициативу безопасности в борьбе с распространением( ИБОР), призванную перехватывать грузы, связанные с программами приобретения оружия массового уничтожения;
Iniciativa de seguridad contra la proliferación, cuya finalidad es interceptar los cargamentos relacionados con programas de adquisición de armas de destrucción en masa.

Были выявлены недостатки в системе защиты и выражена обеспокоенность в связи с тем, что систему паролей можно взломать, а сообщения перехватывать и/ или изменять.
Se observaron deficiencias en materia de seguridad y se expresó preocupación de que pudiera burlarse el control de contraseñas y se interceptaran o alteraran los mensajes.

Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что этот закон позволяет правительству перехватывать звонки, и рекомендовала отменить статьи 111 и 112 этого закона.
Sin embargo, deploró que esta Ley permitiera al Gobierno interceptar llamadas, y recomendó la revocación de sus artículos 111 y 112.

Органы безопасности Танзании прилагают усилия к тому, чтобы перехватывать и уничтожать незаконные партии оружия, опираясь в ряде случаев на поддержку и сотрудничество со стороны Интерпола и органов безопасности соседних государств.
Los órganos de seguridad de Tanzanía han procurado interceptar y destruir las armas ilícitas, a veces con el apoyo y la cooperación de INTERPOL y de los órganos de seguridad de los Estados vecinos.

А что если бы я сказала, что настоящая роль Валькирии это не изображать медсестру, а перехватывать солдатов на поле боя и выигрывать войны.
Y si os digo que el verdadero papel de una Valquiria no es ser una niñera, sino el de interceptar soldados en la batalla y ganar guerras.

Государства могут с помощью различных методов отслеживать перемещения конкретных мобильных телефонов, определять всех частных лиц с мобильными телефонами в рамках определенного района и перехватывать звонки и текстовые сообщения.
Los Estados pueden seguir los movimientos de teléfonos móviles específicos, detectar a todas las personas que tienen teléfonos móviles en una zona determinada e interceptar las llamadas y los mensajes de texto por medio de distintos métodos.

Лидеры Фронта ПОЛИСАРИО продолжают перехватывать международную гуманитарную помощь и вводить международное сообщество в заблуждение относительно условий жизни в лагерях Тиндуфа, а международное сообщество хранит молчание.
Los dirigentes del Frente POLISARIO siguen desviando la ayuda humanitaria internacional y engañando a la comunidad internacional sobre las condiciones de vida que reinan en los campamentos de Tindouf mientras la comunidad internacional permanece callada.

В рамках дела Toft американский суд отказался предоставить иностранному представителю, назначенному в рамках ведущегося в Германии производства по делу о несостоятельности, право перехватывать адресованные должнику почтовые и электронные сообщения на территории Соединенных Штатов.
En el caso Toft, un tribunal estadounidense denegó al representante extranjero de un procedimiento de insolvencia entablado en Alemania el derecho a interceptar el correo postal y electrónico del deudor en los Estados Unidos.

Кроме того, она считает, что нелегальные наркотики следует перехватывать у источника, и поэтому поддерживает программы устойчивого развития, предпринятые странами, страдающими от распространения незаконных посевов, связанных с наркотиками.
Sostiene además que las drogas ilícitas deben ser interceptadas en la fuente, por lo que apoya los programas de desarrollo sostenible emprendidos por los países afectados por la proliferación de cultivos ilícitos relacionados con los narcóticos.

В Швеции Закон о радиоперехвате разведданных в ходе оборонительных операций разрешает шведскому разведывательному управлению перехватывать без каких-либо постановлений или судебных предписаний весь телефонный и интернет- трафик в пределах территории Швеции.
En Suecia, la Ley sobre Interceptación de Señales en Operaciones de Defensa autoriza al organismo sueco de inteligencia a interceptar sin una autorización judicial u orden de los tribunales todas las comunicaciones telefónicas o a través de Internet que se llevan a cabo dentro de las fronteras de Suecia.

Более мелкие суда, в частности корветы и скоростные патрульные катера, способные перехватывать подозрительные суда, будут развернуты на другом рубеже ближе к береговой линии и функционировать в тесном сотрудничестве с ливанскими вооруженными силами.
Una pantalla de buques más pequeños, en particular corbetas y lanchas de patrullaje rápidas con capacidad para interceptar a los buques sospechosos, se desplegará más cerca de la costa y operará en cooperación estrecha con las Fuerzas Armadas del Líbano.

Согласно полученной информации, принятие проекта закона об изменении Конституции предоставит вооруженным силам полномочия, аналогичные правам полиции, и позволит властям перехватывать сообщения и производить аресты без предварительного получения необходимых постановлений суда.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el proyecto de reforma, en caso de ser aprobado, otorgaría a las fuerzas militares la facultad de ejercer funciones propias de la policía y permitiría que las autoridades interceptaran comunicaciones y efectuaran detenciones sin necesidad de un mandato judicial previo.

Комитет с озабоченностью отмечает, что министр почт имеет право перехватывать любые почтовые отправления или телеграммы по соображениям государственной безопасности или поддержания правопорядка и передавать эти отправления специальному государственному чиновнику.
El Comité observa con preocupación que el Director General de Correos está autorizado a interceptar todo artículo postal o telegramas por razones de seguridad pública o mantenimiento de la ley y a entregar esos artículos a un determinado empleado estatal.

Такие законы должны четко определять основания и условия, при которых государство вправе перехватывать сообщения людей, собирать передаваемые в сообщениях данные или вести контроль или мониторинг сообщений, оказывая тем самым влияние на неприкосновенность частной жизни.
Esas leyes debían definir con precisión las causas y condiciones que permitirían al Estado interceptar las comunicaciones de los particulares, reunir datos sobre las comunicaciones o someterlas a una vigilancia o supervisión que repercutiría en el derecho a la privacidad.

Прибрежным государствам полезно иметь правовые механизмы, которые позволяли бы им перехватывать и инспектировать суда, представляющие угрозу в плане охраны на море, насколько это допустимо по международному праву, а также проводить расследования и обеспечивать судебное преследование подозреваемых правонарушителей.
Sería útil para los Estados ribereños tener una estructura jurídica que les permitiera interceptar y visitar buques que constituyan una amenaza para la seguridad marítima, en la medida en que lo autorice el derecho internacional, así como investigar y procesar a los presuntos delincuentes.

Таможенным управлением разработана система компьютерного обеспечения, которая помогает перехватывать любые товары, которые считаются создающими опасность, независимо от типа таможенного прохождения или вида транспорта, которые могут использоваться для незаконных товаров.
La Dirección de Aduanas ha elaborado un sistema de apoyo informático de utilidad para interceptar todo producto que se considere que entrañe un riesgo, independientemente del tipo de procedimiento aduanero o del medio de transporte que pudiese utilizarse para productos ilícitos.