ПРЕСЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reprimir
• combatir
• represión
• cautelar
• impedir
• poner
• prevenir
• lucha
• sancionar
• frenar
• supresión
• detener
• poner freno
• poner coto
• interceptar
• desbaratar
• fin
• de aseguramiento

Примеры использования Пресечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii момент пресечения;
Iii Momento de la interceptación;

Применение мер пресечения.
Aplicación de medidas cautelares y restrictivas.

Iii пресечения насильственного поведения;
Iii Ponen coto a los comportamientos violentos;

Ii осуждения и пресечения насилия в отношении женщин;
Ii Denuncien la violencia contra la mujer y disuadan de ella;

Пресечения и искоренения преступления геноцида.
Sanción y erradicación del delito de genocidio.

Процентов( тридцать процентов) выделяются на программы пресечения;
Un treinta por ciento(30%) a los programas represivos.

Vii. меры пресечения в отношении лиц, подозреваемых в совершении.
VII. MEDIDAS PREVENTIVAS CONTRA PERSONAS SOSPECHOSAS DE HABER.

Национальный механизм предупреждения и пресечения пыток 15- 31 6.
Mecanismo Nacional de Prevención y Combate a la Tortura 15- 31 5.

Предупреждения и пресечения финансирования любого террористического акта;
Prevengan y repriman la financiación de todo acto de terrorismo;

Сокращены основания для применения меры пресечения в виде ареста.
Se han reducido los motivos para la aplicación de la medida coercitiva de detención.

III. Универсальность пресечения и универсальность юрисдикции.
III. Universalidad de la represión y universalidad de la jurisdicción.

Годы- разработка национальной стратегии пресечения насилия в отношении детей.
Se está elaborando la Estrategia nacional para combatir la violencia contra los niños.

Координация деятельности разведывательных служб для обнаружения и пресечения незаконных поставок;
Coordinación de inteligencia para la detección e interdicción del tráfico ilícito;

Все это также относительные пресечения очень похожие на те раньше.
Todas estas son otras de las restricciones relativas muy parecidas a las anteriores.

Властям талибов следует продолжать прилагать усилия с целью пресечения производства сухого опиума.
Las autoridades del Taliban deberían proseguir sus esfuerzos para interrumpir la producción de opio seco.

Осуществляется с целью выявления, пресечения, предотвращения и противодействия.
Se realiza con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir actos ilícitos.

Федеральная конституция 1988 года содержит четкие положения относительно пресечения расизма.
La Constitución federal de 1988 contiene disposiciones estrictas en materia de represión del racismo.

Оно непосредственно принимает меры предупреждения и пресечения и осуществляет надзор за принятием таких мер.
La Oficina adopta medidas preventivas y de lucha y supervisa las ya adoptadas.

В правовой системе Того закреплены гарантии запрещения и пресечения пыток.
El ordenamiento jurídico del Togo contiene garantías para la prohibición y la eliminación de la tortura.

Всем странам следует изучать методы пресечения международной торговли людьми посредством сотрудничества.
Todos los países deben examinar formas de poner fin a la trata internacional mediante la cooperación.

Третий компонент стратегии Управления подчинен задаче пресечения незаконного оборота наркотиков.
El tercer elemento de la estrategia de la Oficina procura la supresión del tráfico ilícito de drogas.

Непринятие мер для предотвращения или пресечения совершения международных преступлений( ответственность начальников).
No prevenir ni reprimir la perpetración de crímenes internacionales(responsabilidad superior).

Ливанские вооруженные силы продолжали также принимать меры для пресечения инцидентов на<< голубой линии>gt;. Это похвально.
Las Fuerzas Armadas Libanesas también siguieron adoptando medidas para poner coto a los incidentes a lo largo de la Línea Azul, lo que es encomiable.

Для пресечения этой незаконной практики выступавшие призвали к созданию механизмов обмена информацией и разведывательными данными между странами региона.
A fin de detener esta práctica ilícita, los oradores pidieron el establecimiento de mecanismos para el intercambio de información e inteligencia entre los países de la región.

Элементы для поддержки оперативного вмешательства в целях пресечения и прекращения работы существующих схем совершения преступлений с использованием личных данных;
Elementos para apoyar una intervención rápida destinada a desbaratar y frenar planes para cometer delitos relacionados con la identidad;

Правительству Эфиопии надлежит контролировать и оценивать наличие прочных основ политики и правовых механизмов в целях пресечения торговли женщинами и девочками.
El Gobierno de Etiopía debería supervisar y evaluar la disponibilidad de un marco político y unos mecanismos jurídicos sólidos para detener a los tratantes de mujeres y niñas.

Сотрудничество с таможенными органами других стран в целях предотвращения незаконного провоза и пресечения импорта и экспорта товаров, запрещенных международными конвенциями;
Cooperación con las autoridades aduaneras de otros países para prevenir el contrabando y detener la importación y exportación de mercancías prohibidas por los convenios internacionales;

КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.
El Comité contra el Terrorismo se siente alentado por el entusiasmo con que la República de Corea ha ratificado o se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y supresión del terrorismo.

Соединенные Штаты и другие заинтересованные страны изыскивают пути выявления и пресечения незаконной торговли драгоценными камнями, за счет которых финансируются конфликты в Африке.
Los Estados Unidos y otros países interesados están procurando arbitrar medios de rastrear e interceptar el tráfico ilícito de piedras preciosas utilizadas para financiar conflictos en África.