КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И ПРЕСЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la prevención y represión
• relacionados con la prevención y la represión
• relativas a la prevención y represión

Примеры использования Касающихся предотвращения и пресечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстония заявила, что ее правовая система не содержит конкретных норм и положений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Estonia manifestó que su sistema jurídico no contenía normas ni reglamentaciones específicas en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Генеральная Ассамблея также приняла ряд резолюций, касающихся предотвращения и пресечения террористических актов, равно как и важные контртеррористические документы( см. www. un. org/ terrorism/ ga).
También la Asamblea General ha aprobado diversas resoluciones relativas a la prevención y represión de los actos de terrorismo, además de importantes instrumentos contra el terrorismo(véase www.un. org/terrorism/ga).

В отношении других национальных законов и положений, а также двусторонних соглашений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
En relación con otras leyes y reglamentaciones nacionales, así como acuerdos bilaterales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

В своем ответе на пункт 3( d) резолюции Ливийская Арабская Джамахирия в своем первом докладе( на странице 12) указала, что она присоединилась или ратифицировала семь из 12 международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
En su respuesta al inciso d del párrafo 3 de la resolución, la Jamahiriya Árabe Libia indica en su primer informe(pág. 11) que se ha adherido a, o ratificado, 7 de los 12 instrumentos internacionales relacionados con la prevención y eliminación del terrorismo internacional.

Отмечает продолжение Секретариатом усилий по подготовке четвертого издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на всех официальных языках;
Observa la labor continua de la Secretaría encaminada a preparar la cuarta edición del compendio de instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todos los idiomas oficiales;

Совещание специальной группы экспертов по представляющим общий интерес техническим проблемам осуществления резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года Совета Безопасности и международно-правовых документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Reunión del grupo especial de expertos sobre cuestiones técnicas de interés común en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001 y los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Багамские Острова представили информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Las Bahamas proporcionaron información sobre sus leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional.

После событий 11 сентября 2001 года ИМО развернула оперативную работу по пересмотру всех своих документов, касающихся предотвращения и пресечения незаконных актов, включая акты терроризма, которые могут сказаться на безопасности и планомерности морских перевозок и портовых операций.
A raíz del 11 de septiembre de 2001, la OMI inició un examen urgente de todos sus instrumentos en relación con la prevención y represión de los actos ilícitos, en particular actos de terrorismo, que puedan afectar a la seguridad y el control de la navegación y el funcionamiento de los puertos.

По завершении этого процесса в актив Словении можно будет записать ратификацию всех соответствующих конвенций Совета Европы, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Una vez concluido ese proceso, Eslovenia habría ratificado todos los convenios pertinentes del Consejo de Europa relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Ряд делегаций призвали государства, которые еще не сделали этого, стать участниками 12 действующих всеобщих конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, в частности Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма.
Algunas delegaciones apelaron a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que se hicieran partes en los 12 convenios, convenciones y protocolos universales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional, en particular el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.

Пятнадцать государств- членов, ответивших на упомянутую вербальную ноту, сообщили о том, что они являются участниками или подписали 12 международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма2.
Quince de los Estados Miembros, que respondieron a la mencionada nota verbal, indicaron ser Estados parte o signatarios de los 12 instrumentos internacionales relativos a la prevención y lucha contra el terrorismo internacional2.

После нападений, совершенных 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки, ИМО в срочном порядке приступила к обзору всех своих документов, касающихся предотвращения и пресечения незаконных актов, в том числе террористических актов, которые могут отразиться на охране и безопасности морских перевозок и портовых операций.
Tras los ataques ocurridos en los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001, la OMI comenzó una revisión urgente de todos sus instrumentos relacionados con la prevención y supresión de actos ilícitos, incluido el terrorismo, que pueden afectar la seguridad de las operaciones navieras y portuarias.

Албания сослалась на многосторонние документы, участником которых она является, а также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Albania mencionó los instrumentos multilaterales en los que es parte y facilitó asimismo información sobre sus leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional2.

Делегация Российской Федерации позитивно оценивает доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336) и полезную работу Секретариата по подготовке сборника национальных законов и постановлений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, и по изучению имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций возможностей оказания государствам помощи в организации семинаров и учебных курсов.
La delegación de la Federación de Rusia acoge con beneplácito el informe del Secretario General(A/51/366) y la útil labor de la Secretaría al elaborar un compendio de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional y un examen de las posibilidades existentes en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados en la organización de cursos prácticos y cursos de capacitación.

Ряд делегаций отметили создание правовой базы в области борьбы с терроризмом и указали на принципиальную важность 12 глобальных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Varias delegaciones se refirieron al marco jurídico establecido en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y destacaron la importancia fundamental de los 12 convenios, convenciones y protocolos mundiales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Совместно с Управлением по правовым вопросам Секретариата Сектор продолжал заниматься подготовкой третьего издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Subdivisión ha seguido colaborando con la Oficina de Asuntos Jurídicos para preparar, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, la tercera edición de la publicación Instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Он приветствует увеличение числа государств, которые подписали и ратифицировали международные конвенции о борьбе с терроризмом и присоединились к ним, а также предстоящее опубликование сборника национальных законов и постановлений, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.
Nota con satisfacción el incremento en el número de firmas, de ratificaciones y de adhesiones a las convenciones internacionales relativas al terrorismo, como también la próxima publicación de un compendio de leyes y estatutos nacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional.

Проведения семинаров национальных экспертов по вопросам приведения конголезской системы права в соответствие с принципами резолюции 1373( 2001) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, в сотрудничестве с Национальным координационным комитетом по борьбе с международным терроризмом( НККБМТ);
La celebración de seminarios de expertos nacionales sobre la armonización del derecho congoleño con los principios de la resolución 1373(2001) y otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la prevención y represión del terrorismo, con la colaboración del Comité nacional de coordinación de la lucha contra el terrorismo internacional.

ЮНОДК участвовало в третьей Конференции по рассмотрению действия Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, состоявшейся 28- 29 июня в Нью-Йорке, и организовало в сотрудничестве с Целевой группой и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета параллельное мероприятие по улучшению осуществления международно-правовых документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, которое состоялось 29 июня.
De la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, celebrada en Nueva York los días 28 y 29 de junio, y en colaboración con el Equipo Especial y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, organizó una actividad paralela sobre el fortalecimiento de la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional, celebrada el 29 de junio.

Международное сообщество предприняло ряд важных шагов для обеспечения прочной правовой основы для общих действий в целях борьбы с распространением терроризма, в том числе посредством принятия 13 всеобщих документов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, а также резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005).
La comunidad internacional ha adoptado una serie de medidas importantes destinadas a proporcionar un fundamento jurídico sólido para las acciones comunes destinadas a luchar contra la difusión del terrorismo, en particular mediante la aprobación de 13 instrumentos universales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo internacional, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) y 1624(2005).

КТК хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом Республикой Корея в ратификации и осуществлении внутреннего законодательства, международных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения терроризма, как об этом говорится в ее первом докладе.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre los progresos alcanzados por la República de Corea en la ratificación y aplicación en la legislación interna de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la prevención y la represión del terrorismo mencionados en su primer informe.

КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.
El Comité contra el Terrorismo se siente alentado por el entusiasmo con que la República de Corea ha ratificado o se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y supresión del terrorismo.

Законопроект, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений, обеспечивает борьбу с отмыванием денег и незаконным накоплением богатства.
El proyecto de ley relativo a la prevención y represión de la corrupción y delitos conexos reprime el blanqueo de dinero y el enriquecimiento ilícito.

Переходное национальное собрание уже приняло Закон, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений.
La Ley relativa a la prevención y la represión de la corrupción y delitos conexos ya fue aprobada por la Asamblea Nacional de Transición.

Было также высказано мнение о том, что вопросам, касающимся предотвращения и пресечения, следует посвятить отдельную статью.
Se expresó también la opinión de que las cuestiones relativas a la prevención y la represión debían ser objeto de artículos distintos.

Управление по правовым вопросам в сотрудничестве с ЮНОДК опубликовало сборник" International instruments related to the Prevention and Suppression of International terrorism"(<< Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма>>).
La Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con la UNODC, publica" Instrumentos Internacionales Relativos a la Prevención y la Represión del Terrorismo Internacional".

В своем представлении Комиссии ИМО затронула вопросы, касающиеся предотвращения и пресечения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев, включая вопрос о незаконных пассажирах.
La OMI, al informar a la Comisión, planteó las cuestiones relativas a la prevención y represión de las prácticas inseguras relacionadas con el tráfico de indocumentados, incluida la cuestión de los polizones.

Кроме того, Колумбия представила перечень двусторонних соглашений, касающихся сотрудничества судебных органов в уголовных вопросах, а также выдержки из соответствующих положений своего национального законодательства, касающегося предотвращения и пресечения международного терроризма3.
Además, Colombia facilitó una lista de acuerdos bilaterales de cooperación judicial en asuntos penales, y también textos de las disposiciones pertinentes de su legislación nacional referentes a la prevención y represión del terrorismo internacional3.

См. регламент ЦАЭВС№ 01/ 03- CEMAC- UMAC- CM от 14 апреля 2003 года, касающийся предотвращения и пресечения отмывания денег и борьбы с финансированием терроризма.
Véase el reglamento de la CEMAC No. 01/03-CEMAC-UMAC-CM, de 14 de abril de 2003 relativo a la prevención y represión del blanqueo de capitales y la financiación.

В марте 1998 года ее правительство в соответствии с положениями Конвенции 1988 года приняло новый закон, касающийся предотвращения и пресечения оборота наркотиков, лечения и реинтеграции наркоманов и отмывания денег.
En marzo de 1998, el Gobierno del Togo adoptó, de conformidad con la Convención de 1988, una nueva ley relativa a la prevención y la eliminación del narcotráfico, el tratamiento y la reintegración de los drogadictos, y el blanqueo de dinero.