Примеры использования Coercitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intención coercitiva.
Умысел на принуждение.Damas y caballeros,lo que tenemos aquí es un tipo de persuasión coercitiva.
Дамы и господа, то что мы наблюдаем, похоже на некое насильственное внушение.La democratización coercitiva tiene sus límites, como ya aprendió Estados Unidos en Irak.
Se han reducido los motivos para la aplicación de la medida coercitiva de detención.
La violencia como forma coercitiva de ejercicio de un poder será siempre un signo de la impotencia para sostener una palabra verdadera.
Насилие как форма принудительного отправления власти всегда будет свидетельством неспособности принимать высказанную истину.Dichas actuaciones concluyeron con la eliminación coercitiva de estas estructuras.
En caso de que los progenitores no aporten los medios necesarios para la manutención de sus hijos,el pago de alimentos podrá exigirse de manera coercitiva.
В случае если родители не представляют средства на содержание ребенка,алименты взыскиваются в принудительном порядке.Inicialmente, el período máximo de esta medida coercitiva fue 30 días, pero se amplió a 60 días en 2009.
Первоначально максимальный срок такой принудительной меры составлял 30 дней, но потом он был продлен до 60 дней в 2009 году.No se recluta a nadie a la fuerza, ni se aplica ninguna medida intimidatoria o coercitiva.
Никто не призывается в армию насильно, и в ходе призыва не используется запугивание или принуждение.En tales casos la detención civil es una medida coercitiva cuyo objeto es obligar al deudor a cumplir una obligación civil.
В таких случаях гражданский арест является принудительной мерой, направленной на то, чтобы заставить должника выполнить свое гражданское обязательство.La doctrina militar actual bajo la administracióndel Presidente Bush era de una"prevención coercitiva".
Esta disposición particular se aplica excepcionalmente como medida coercitiva en el marco de la formación cívica y moral de la juventud.
Это особое положение используется на исключительной основе в качестве принудительной меры в рамках гражданского и нравственного воспитания молодежи.Esta medida coercitiva puede aplicarse en los casos en que el delito imputado se sanciona con una pena máxima de seis meses de prisión.
Эта принудительная мера может применяться в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более шести месяцев.En virtud de la legislación portuguesa sobre el procedimiento penal,la prisión preventiva se consideraba una medida coercitiva de carácter excepcional.
Согласно уголовно-процессуальному праву Португалии предварительное заключение считается принудительной мерой исключительного характера.Algunos miembros discreparon con respecto a la índole coercitiva de la operación y prefirieron el Capítulo VI como base jurídica para la Fuerza.
Некоторые члены Совета оспаривали принудительный характер этой операции и предпочитали, чтобы положения главы VI были правовой основой этих сил.Es indispensable que las normativas, los principios ylos reglamentos se basen en los casos en que pudiera aplicarse la fuerza coercitiva en situaciones extremas.
Настоятельно необходимо изложить стратегии,принципы и правила в случае возможного применения принудительной силы в крайних ситуациях.La participación de la brigada en una operación internacional coercitiva en gran escala podría subrayar y realzar el carácter internacional de esa operación.
Участие бригады в крупномасштабной международной принудительной операции могло бы повысить и усилить международный характер такой операции.Es una región en la que el año pasado la India desplegó sus ejércitos en las fronteras del Pakistán en lo que definió comoun ejercicio de diplomacia coercitiva.
Это регион, в котором Индия разместила в прошлом году вдоль пакистанской границы своивойска в качестве акта так называемой принудительной дипломатии.El Grupo rechaza toda medida coercitiva unilateral contraria al derecho internacional que obstaculice o impida el pago de las cuotas de sus miembros.
Группа отвергает любые односторонние принудительные меры, которые противоречат международному праву и создают для ее членов затруднения или препятствия в уплате взносов.Por lo que se refiere al uso de la fuerza, la delegación de la RepúblicaDemocrática del Congo condena cualquier medida coercitiva adoptada en violación de lo dispuesto en el Capítulo VI de la Carta.
Касаясь применения силы, делегация его страны осуждает любые принудительные меры, принятые в нарушение статьи VI Устава.El Centro para Extranjeros tiene a su cargo la recepción, el alojamiento y la atención de los extranjeros,así como la realización de los procedimientos de deportación coercitiva del país.
Центр по делам иностранцев отвечает за прием, размещение и содержание иностранцев,а также за успешное осуществление процесса принудительной высылки из страны.En el presente caso,la privación de libertad constituye efectivamente una medida coercitiva destinada a menoscabar la libertad de esas personas para adoptar las creencias de su elección.
В данном случае лишение свободы представляет собой принудительную меру, призванную ограничить свободу таких лиц придерживаться выбранных ими взглядов.Para finalizar, Azerbaiyán intenta presentar las consecuencias de su propia guerra contra el pueblo de Nagorno-Karabaj comouna" medida coercitiva unilateral".
Наконец, Азербайджан предпринимает попытку представить последствия своей собственной войны, развязанной против населения Нагорного Карабаха, как<<одностороннюю принудительную меруgt;gt;.En este sentido, mi delegación quisiera pronunciarse sobre la naturaleza coercitiva de las medidas de las Naciones Unidas destinadas a aplicar la responsabilidad de proteger.
В этой связи моя делегация хотела бы высказать свое мнение о принудительном характере действий Организации Объединенных Наций, связанных с выполнением обязанности по защите.La legislación en vigor no contempla la retención ni el internamiento de ciudadanos de la Unión Europea nide sus familiares en relación con la imposición de una medida administrativa coercitiva de expulsión.
Существующее законодательство не предусматривает взятия под стражу/ задержания граждан Европейского союза иличленов их семей в связи с введением принудительной административной меры высылки.El problema real que hay que solucionar no tiene quever con la existencia de una base jurídica para una acción coercitiva de la Organización, sino más bien con la práctica incoherente del Consejo.
Реальная проблема связана скорее не с существованием правовой основы для принудительных действий Организации Объединенных Наций, а с непоследовательной практикой Совета.La imposición de medidas económicas coercitivas debe examinarse en el contexto de la utilización de instrumentos relacionados con la política económica del Estado y como elemento de diplomacia coercitiva.
Применение экономических мер принуждения следует рассматривать в контексте использования инструментов государственного управления экономикой ив качестве одного из элементов принудительной дипломатии.También dirigió un llamamiento a todos los Estados para que no reconocieran ninguna medida o legislación económica coercitiva de carácter extraterritorial impuesta unilateralmente por un Estado, sea el que fuere.
Она также призвала все государства не признавать экстерриториальные принудительные экономические меры или законодательные акты, вводимые любым государством.La República de Kazajstán no aplica ninguna medida económica coercitiva unilateral que afecte negativamente a las economías de otros países, condena esas medidas e insta a que se eliminen.
Республика Казахстан не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, которые оказывают отрицательное воздействие на экономику других стран, осуждает такие меры и настоятельно призывает положить им конец.La invocación del tercer pilar no implica necesariamente recurrir a la fuerza coercitiva. Ello es así porque ese pilar comprende muchas medidas que no son de carácter coercitivo o violento.
Задействование третьего компонента не означает обязательного применения принудительной силы, поскольку этот компонент предусматривает принятие различных мер, по своему характеру не являющихся принудительными или насильственными.
