ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• forzosa
• forzada
• obligatoria
• coercitiva
• por la fuerza
• involuntaria
• forzoso
• forzado
• forzosas
• forzados
• forzosos
• forzadas
• obligatorio

Примеры использования Принудительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительная пенсия.
Jubilación obligatoria.

Теперь эвакуация принудительная.
La evacuación es ahora obligatoria.

Принудительная беременность.
Embarazo forzado.

Учитывая генетические дефекты, должна быть принудительная проверка.
Con eso y defectos genéticos, debería haber una revisión obligatoria.

Принудительная вербовка.
Reclutamiento forzado.

Запрет на использование противозачаточных средств/ принудительная беременность.
Denegación de medios de anticoncepción/embarazo por coacción.

Принудительная перезагрузка.
Para forzar el reinicio.

Права кредиторов на вмешательство и принудительная передача концессии в другие руки.
Derecho de intervención de los prestamistas y traspaso obligatorio de la concesión.

Принудительная лоботомия?
Lobotomía obligatoria.-¿Stig?

Убедим людей, что единственный способ оставить пандемию- принудительная проверка.
Convenciendo a la gente que la única forma de parar la pandemia es la de imponer una prueba obligatoria.

Это принудительная эвакуация!
¡Esto es una evacuación obligatoria!

Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.
Expulsiones en masa, traslados internos y desalojos, reasentamientos y repatriaciones forzadas.

Принудительная реабилитация в судебном порядке.
En rehabilitación obligatoria por orden judicial.

Монопольное право на использование данных может также блокировать выпуск генериков после того, как выдана принудительная лицензия.
La exclusividad de los datos también puede frenar la producción de medicamentos genéricos después de concedida una licencia obligatoria.

Принудительная передача детей данной группы другой группе.
Trasladar por la fuerza a los menores del grupo a otro grupo.

Что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриация в Турцию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Su solicitud fue rechazada y alega que su retorno forzoso a Turquía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Принудительная беременность, как она определена в пункте 2( f) статьи 7.
Embarazo forzado, definido en el apartado f del párrafo 2 del artículo 7.

Эта программа призвана систематизировать все имеющиеся данные( уничтожение, принудительная сдача, сбор и т. д.), касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений.
Este programa se estableció con el fin de recopilar todos los datos(destrucción, entrega obligatoria, colecta,etc.) relativos a las armas ligeras y las armas pequeñas.

Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
Pero un cambio coercitivo de régimen nunca ha sido la clave para una transición democrática.

Таким образом, единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок- но принудительная- реструктуризация всего государственного долга Греции.
O sea que la única solución realista y sensata es una reestructuración total de la deuda pública griega, en forma ordenada y orientada al mercado(aunque coercitiva).

Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.
La democratización coercitiva tiene sus límites, como ya aprendió Estados Unidos en Irak.

Международное братство примирения заявило о том, что принудительная воинская служба приводит к растущему кризису с соблюдением прав человека в Эритрее.
El Movimiento Internacional de Reconciliación declaró que el servicio militar forzoso por tiempo indefinido era un elemento cada vez más importante de la crisis de derechos humanos que padecía Eritrea.

Принудительная и систематическая ссылка отдельных лиц, представляющих культуру какой-либо группы; или.
El exilio forzado y sistemático de personas que representan la cultura de un grupo; o.

Тем временем в некоторых районах по-прежнему продолжается вымогательство, незаконные поборы, принудительная вербовка и насилие, присваиваемые другим вооруженным группам.
Mientras tanto, en algunas zonas continúan los planes de extorsión, el cobro ilegal de impuestos, el reclutamiento forzoso y actos de violencia que se imputan a estos otros grupos armados.

Принудительная передача детей имела бы особо серьезные последствия для будущего существования группы как таковой.
El traslado por la fuerza de niños tendría consecuencias particularmente graves para la futura viabilidad de un grupo como tal.

Ввиду того что его ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриация в Турцию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Habiéndose rechazado su solicitud, el autor argumenta que su repatriación forzosa a Turquía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Эта принудительная мера может применяться в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более шести месяцев.
Esta medida coercitiva puede aplicarse en los casos en que el delito imputado se sanciona con una pena máxima de seis meses de prisión.

Резкое сокращение государственных расходов, принудительная приватизация государственных предприятий и внедрение принципа<< платности>gt; зачастую являются характерными признаками сегодняшнего дня.
Los rigurosos recortes en el gasto público, la privatización obligatoria de empresas de servicios públicos y el principio de" el usuario paga" son a menudo moneda corriente.

Принудительная идентификация против воли представителей конкретных групп, включая использование удостоверений личности с указанием этнического происхождения.
La identificación obligatoria en contra de la voluntad de los miembros de determinados grupos, incluido el uso de tarjetas de identidad en las que se señale la pertenencia a determinada etnia.

Источником напряженности, которая может отрицательно сказаться на общей обстановке в плане безопасности, является принудительная репатриация из Доминиканской Республики гаитян, не имеющих документов.
Las repatriaciones forzosas de haitianos carentes de documentación procedentes de la República Dominicana han sido una fuente de tirantez que pueden tener un efecto perjudicial en la situación general de seguridad.