ПРИНУДИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• forzoso
• forzado
• obligatorio
• por la fuerza
• coercitivo
• involuntario
• forced
• forzosos
• forzados
• forzosa
• forzada
• forzosas
• obligatoria
• obligatorias
• forzadas
• coercitiva
• obligatorios
• involuntaria
• involuntarios
• coercitivas
• coercitivos

Примеры использования Принудительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры принудительного психиатрического вмешательства.
Intervenciones psiquiátricas forzadas.

Конвенции об упразднении принудительного.
Convenio relativo a la Abolición del Trabajo Forzoso.

Но никогда не было принудительного переселения.
En ningún momento ha habido reasentamientos obligados.

Мы являемся, все-таки, учреждением для принудительного лечения.
Este hospital es para tratamientos obligatorios.

Искоренение принудительного и детского труда.
Eliminar el trabajo forzoso y el trabajo infantil.

Запрещается использовать любые формы принудительного труда.
Queda prohibido recurrir a cualquier tipo de fuerza contra el trabajador.

Система принудительного и кабального труда.
Sistema de trabajos forzados y en condiciones de servidumbre.

Ii. нормы права, касающиеся принудительного перемещения 33- 74 11.
II. LEYES RELATIVAS AL DESPLAZAMIENTO FORZADO 33- 74 11.

Защита от принудительного или насильственного перемещения.
Protección contra el desplazamiento involuntario o forzoso.

Данный закон применяется также и в случаях принудительного возвращения иностранцев.
Esta ley es también aplicable en caso de expulsiones forzadas de extranjeros.

Он требовал принудительного перемещения иммигрантских« гетто».
Exigía la reubicación obligatoria de los"ghettos" de inmigrantes.

Необходимо соблюдать права лиц, проходящих курс принудительного лечения.
Es importante que se respeten los derechos de las personas sometidas a un tratamiento involuntario.

Такая информация затем передается Службе для принудительного осуществления распоряжения о выплате содержания.
La información se transmite al servicio para obligar al cumplimiento de la orden.

В определенных обстоятельствах они могут также сохранять системы принудительного лицензирования.
Asimismo, en determinadas circunstancias pueden mantener sus sistemas obligatorios de licencia.

Меры принудительного воздействия, которые негативно сказываются на осуществлении прав человека.
Medidas de penalización con efectos adversos para el disfrute de los derechos humanos.

Весьма часто случаи принудительного выселения являются следствием преднамеренной политики.
Parecen muy frecuentes los casos de expulsiones forzosas y pueden ser resultado de una política deliberada.

Новые нормативные положения касаются, в частности, принудительного помещения в психиатрические больницы.
La nueva reglamentación legal se refiere, entre otras cosas, al internamiento involuntario en hospitales psiquiátricos.

Комитет не может согласиться с утверждениями правительства относительно того, что Пакт не предусматривает защиты от принудительного выселения.
El Comité no puede aceptar declaraciones hechas por el Gobierno en el sentido de que el Pacto no prevé la protección contra las expulsiones forzosas.

Например, в 2005 году МОТ было опубликовано руководство Торговля людьми и эксплуатация принудительного труда: руководящие принципы для законодательных и правоохранительных органов.
Por ejemplo, en 2005 la OIT publicó Human Trafficking and Forced Labour Exploitation: guidelines for Legislation and Law Enforcement.

Межамериканский банк развития( МАБР): оперативная политика в отношении коренных народов( оперативная политика 765) и принудительного переселения( оперативная политика 710).
Banco Interamericano de Desarrollo(BID): Política operativa sobre pueblos indígenas(OP 765) y sobre el reasentamiento involuntario(OP 710).

Нелегальные мигранты, ставшие жертвами принудительного труда, не могут обратиться в полицию, поскольку опасаются депортации из-за отсутствия у них разрешений на трудоустройство.
Irregular migrants who are victims of forced labour cannot turn to the police because they fear deportation as they have no work permits.

УВКБ также отметило случаи, когда изъяны в системах убежища приводили к последующему выдворению, иногда в форме принудительного возвращения в страну происхождения.
El ACNUR también observó deficiencias en los sistemas de asilo que generaron subsiguientes traslados, a veces en forma de repatriaciones forzosas al país de origen.

Она призвала Папуа- Новую Гвинею осуществить рекомендацию об усилении контроля за деятельностью предприятий добывающей и лесозаготовительной промышленности и расследовать случаи принудительного выселения в Поргере.
Exhortó a Papua Nueva Guinea a que aplicara la recomendación de aumentar la vigilancia de las industrias extractivas y madereras e investigara las expulsiones forzosas en Porgera.

Законом конкретно не предусмотрено, что в уведомлении должны быть также указаны причины, требующие применения меры принудительного помещения на лечение данного пациента.
La ley no dice explícitamente que la notificación también debe consignar los motivos que hicieron necesaria la medida de internamiento involuntario en cada caso particular.

Министерство здравоохранения приняло программу принудительного лечения венерических заболеваний, которая предусматривает бесплатное обследование и десятидневное лечение в стационаре.
El Ministerio de Salud ha adoptado un programa de tratamiento obligatorio de las enfermedades venéreas en virtud del cual se realizan exámenes médicos gratuitos y se interna a los pacientes en el hospital durante 10 días para recibir tratamiento.

Если лечение было санкционировано судом, то главный врач больницы обязан письменно информировать суд о прекращении принудительного лечения.
Si el tratamiento estaba llevándose a cabo en cumplimiento de una orden judicial, el médico jefe del hospital informará al tribunal por escrito de la interrupción del tratamiento involuntario.

Соглашения должны учитывать гендерные и возрастные особенности, содержать конкретные статьи о запрещении принудительного труда и соответствовать нормам МОТ о детском труде.
The agreements must take into consideration gender specifics and age, contain specific articles on prohibition of forced labour and correspond to the ILO standards on child labour.

Она с регулярной периодичностью проверяет необходимость продолжения принудительного лечения, осведомляется о применяемых методах ограничения свободы и организует плановые и внеплановые посещения лечебных учреждений.
El comité verifica con regularidad que la atención psiquiátrica obligatoria siga siendo necesaria, se informa sobre las medidas de coacción utilizadas y efectúa visitas programadas o extemporáneas a los establecimientos.

В настоящее время идет разработка нового закона о психиатрической помощи, в котором будет предусмотрена новая процедура принудительного помещения в психиатрические больницы.
Se estaba elaborando asimismo una nueva ley sobre asistencia psiquiátrica, que establecería un nuevo procedimiento para el internamiento involuntario en hospitales psiquiátricos.

В свете вышесказанного Комитет считает, что при существующих обстоятельствах государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité opina que, en las circunstancias actuales, el Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver al autor por la fuerza al Iraq.