ФОРСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• forzar
• acelerar
• apresurar
• intensificara

Примеры использования Форсировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу форсировать события.
No quiero forzar la situación.

Послушай, я не… Я не хочу форсировать события.
Mira… no quiero forzar esto.

Форсировать все выбранные ниже параметры.
Forzar todas las opciones mostradas.

Мы ведь не хотим форсировать события.
Porque no queremos estar forzando esto.

Форсировать форматирование в любом случае.
Forzando el formateo de todos modos.

Мы собираемся попробовать форсировать сверхветовой прыжок.
Vamos a intentar forzar un salto FTL.

Не форсировать изучение государственного языка;
No imponer el aprendizaje de los idiomas oficiales;

Не рекомендуется форсировать форматирование дисков% 1.
No se recomienda forzar el formateo del medio %1.

Нам предстоит долгий путь, и мы не можем форсировать.
Hay un camino largo por delante, y no podemos apurarlo.

Мы собираемся форсировать события, доставив сюда Теней когда Ворлоны прибудут.
Vamos a forzar la situación asegurándonos que las Sombras estén ahí… cuando los vorlon aparezcan.

Однако разработку такого документа не следует форсировать.
Sin embargo, la elaboración de un instrumento de este tipo no debería ser precipitada.

Форсировать системные и устойчивые институциональные изменения в механизмах реагирования;
Fomentar cambios institucionales sistémicos y sostenibles en los mecanismos de respuesta.

Даже привлекли полицейских из других округов, в попытках форсировать поиски.
Incluso han traído más efectivos de otros condados en un esfuerzo para acelerar la búsqueda.

Но я помню, как ты сказала мне не форсировать события, которым не суждено случиться.
Pero sí recuerdo que fuiste tú… quien me dijo que no forzara las cosas… si no estaban destinadas a suceder.

Следует форсировать осуществление проекта МССУ по отчетности МСП.
Debería acelerarse el proyecto de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad sobre presentación de informes de las PYMES.

Разведка может использовать эти данные, чтобы шантажировать политиков, форсировать политические изменения.
ISI podría utilizar esos datos a los políticos de chantaje, forzar el cambio de políticas.

Отказаться от попыток форсировать развитие событий и проводить политику уже свершившихся фактов.
Tenemos que dejar de tratar de forzar los acontecimientos y de aplicar una política de" hechos consumados".

Самыми бесперспективными являются попытки навязывать или форсировать процесс восприятия определенных ценностей.
Los intentos de endilgar o apresurar el proceso de incorporación de determinados valores son inviables.

Потому что движение невозможно форсировать, движение растет благодаря людям, которые верят в одну идею.
Porque un movimiento no se puede forzar, un[movimiento] crece por la gente que cree en esta misma idea.

Поскольку Совет по Опеке выполнил свой мандат, его следует упразднить, хотя это дело не следует форсировать.
Dado que ha cumplido su mandato, el Consejo de Administración Fiduciaria debe ser abolido, aunque no debe procederse a ello con apresuramiento.

Либерализацию торговли не следует необоснованно форсировать, и она должна происходить эволюционным, а не" революционным" путем.
La liberalización del comercio no debería imponerse de forma poco razonable y debería avanzar como una evolución y no una" revolución".

Их осуществление необходимо форсировать в тесном сотрудничестве с правительством и другими заинтересованными сторонами, включая сами коренные народы.
La aplicación de las recomendaciones debe ser impulsada en estrecha cooperación con los gobiernos y otros agentes interesados, incluidos los propios pueblos indígenas.

Вызывают у нас озабоченность и сообщения о том, что Соединенные Штаты планируют форсировать свою программу обеспечения готовности к проведению испытаний.
También nos preocupan las informaciones según las cuales los Estados Unidos prevén acelerar su programa de preparativos para la realización de los ensayos.

Нельзя форсировать переговорный процесс, если налицо значительные разногласия между рядом объединений стран, выступающих за различные модели реформы.
No debemos forzar el proceso de negociaciones si hubiese desacuerdos obvios e importantes entre los distintos grupos de países que requieren diversos modelos de reforma.

В связи с подпрограммой 3 он настоятельно призвал ЮНКТАД форсировать работу по вопросам двусторонних торговых соглашений, которой азиатские страны отдают приоритет.
Con respecto al subprograma 3, instó a la UNCTAD a que intensificara su labor acerca de los acuerdos comerciales bilaterales, que habían adquirido importancia en Asia.

Хотя, как представляется, существует общее согласие по реформе Совета Безопасности, нужно проявлять осторожность и не форсировать процесс во имя обеспечения чьих-то конкретных интересов.
Si bien parece haber acuerdo general sobre la reforma del Consejo de Seguridad, hay que actuar con cautela y no apresurar el proceso para satisfacer intereses particulares.

Группа призывает форсировать усилия по выработке и внедрению в полной мере эффективных глобальных рамок ядерной безопасности, основанных на предупреждении, выявлении и реагировании.
El Grupo exhorta a que se aceleren los esfuerzos para elaborar y aplicar un marco de seguridad nuclear mundial totalmente eficaz basado en la prevención, la detección y la respuesta.

В силу углубляющейся взаимозависимости между странами ЭСРС в состоянии форсировать экономическое развитие развивающихся стран и отвечает долгосрочным интересам развитых стран.
A causa de la creciente interdependencia entre los países, la CEPD podía fomentar el desarrollo económico de los países en desarrollo y además convenía a los intereses de largo plazo de los países desarrollados.

В конечном итоге, для того чтобы не форсировать миграцию по экологическим причинам, необходимо обратить вспять негативные тенденции, вызванные изменением климата.
A la larga, deben invertirse los procesos que provocan los efectos adversos del cambio climático para que los pueblos indígenas no se vean obligados a migrar por motivos ambientales.

Тем временем марокканские власти прилагают значительные усилия с целью привлечения иностранных инвесторов, чтобы форсировать эксплуатацию природных ресурсов Западной Сахары и попытаться узаконить ее оккупацию.
Mientras tanto, con la pretensión de legitimar su ocupación, las autoridades marroquíes despliegan considerables esfuerzos por atraer inversiones extranjeras para acelerar la explotación de los recursos naturales saharauis.