ВЫНУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligar
• forzar
• inducir
• obligue
• obliguen
• compeler

Примеры использования Вынудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты пытаешься вынудить меня убить тебя?
¿Estás intentando hacer que te mate?

Он будет драться, если его вынудить.
Luchará contra ustedes si se ve acorralado.

Я должен был вынудить ее все сказать.
Tendría que haberla obligado a decirlo.

Мы могли вынудить ее сбежать раньше, чем она все сделала.
Puede que la obligáramos a huir, antes de que terminara.

Он собирается вынудить Карла его убить.
Va a incitar a Karl a matarlo.

Любого тигра можно приручить или вынудить напасть.
Cada tigre puede ser inmediatamente domado o hecho para atacar.

Мы мы должны вынудить Джерарда переместить похищенное.
Tenemos… tenemos que hacer que Gerard mueva la medicina.

И поскольку вы не можете вынудить нас уйти, давайте приступим.
Y viendo que no podéis hacer que nos vayamos, mejor que sigamos con esto.

Она может вынудить его горевать так же, как и она.
Quizá le obligue a sentir el dolor de la misma forma que ella lo siente.

Просто я не понимаю, что могло вынудить человека вести себя подобным образом.
No puedo entender qué puede inducir a una persona a comportarse así.

Я думаю у меня есть способ избавится от Рэя и вынудить Нила найти своего брата.
Creo que tengo la manera de deshacernos de Ray y forzar a Neal a encontrar a su hermano.

Они пробовали вынудить Генерала Хэммонд уйти в отставку.
Ellos trataron de chantajear al General Hammond para que dimitiera.

Она выдумала свою историю нападения чтобы вынудить лучшее урегулирование.
Así que se inventó la historia de la agresión… para obligarme a que le diera una compensación mejor.

Тебе мало быть сдать Скотта Мерфи и вынудить Ричардсонов уехать, теперь ты пристаешь и к Лисе?
No te pareció suficiente que Scott Murphy se entregara y forzaste a los Richardsons a irse?

Надо вынудить Израиль действовать в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом.
Debe obligarse a Israel a actuar de conformidad con el derecho internacional y el derecho humanitario internacional.

Срочность сделки может использоваться, чтобы вынудить жертву согласиться на дополнительные условия.
El carácter inmediato de la operación puede aprovecharse para inducir a la víctima a aceptar condiciones adicionales.

Деревни сжигаются с целью вынудить их жителей уйти со своих земель и тем самым освободить этот район для другого клана.
Las aldeas se queman para desalojar de sus tierras a los campesinos, y dejar así el terreno desembarazado a los pertenecientes al otro clan.

Послушай, если бы не он, они бы никогда не смогли бы подставить моего отца или вынудить Падму доставить эту программу.
Escucha, si no hubiese sido por él, ellos nunca hubiesen sido capaces de tenderle una trampa a mi padre o forzar a Padma a entregar el programa.

Если вынудить их платить, округу придется резко сократить штат служащих, откатить договоры найма и разорить пенсионные фонды.
Si los obligan a pagarles, el condado tendrá que reducir mucho su personal municipal, anular contratos laborales y saquear sus fondos para pensiones.

Она началась в тот период, когда ливанцам благодаря их энергичным действиям удалось впервые вынудить израильтян с позором покинуть их территорию.
Ésta comenzó cuando los libaneses, con sus animadas acciones, obligaron a los israelíes, por primera vez, a huir en desgracia.

Более того, мы призываем международное сообщество вынудить Израиль подписать Договор и ликвидировать его арсенал ядерного оружияgt;gt;.
Además, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a que obligue a Israel a firmar el Tratado y desmantelar su arsenal de armas nucleares.".

Вынудить правительство Республики совершить или отказаться от совершения любого акта или занять или отказаться от занятия той или иной позиции;
Inducir al Gobierno de la República a hacerlo, o a abstenerse de realizar cualquier acto o de adoptar o abandonar un punto de vista particular;

Давление, оказанное группой дружественных наций, может вынудить обе стороны воспользоваться этим последним шансом избежать политических и экономических неурядиц.
La presión del grupo de países amigos puede inducir a ambos grupos a aceptar esta última oportunidad de evitar un colapso político y económico.

Военные насиловали родственниц политических противников в порядке мести или для того, чтобы вынудить их родственников выйти из подполья.
Las mujeres que estaban emparentadas con opositores políticos eran violadas por los militares como forma de venganza o para forzar a sus familiares a abandonar los lugares en que se habían ocultado.

Вынудить правительство Республики совершить то или иное действие, или воздержаться от совершения того или иного действия, или занять ту или иную позицию или отказаться от той или иной позиции.
Inducir al Gobierno de la República a realizar o abstenerse de realizar cualquier acto o a adoptar o abandonar determinado punto de vista; o que.

В Дарфуре изнасилование является одним из методов ведения войны, которое используется некоторыми вооруженными группами, с тем чтобы унизить и вынудить к перемещению девочек и их семей.
En Darfur, la violación es un método de guerra utilizado por algunos grupos armados para humillar y forzar el desplazamiento de niñas y de sus familias.

Нищета и лишения могут вынудить общины, семьи и детей выработать механизмы адаптации, предусматривающие участие детей в стратегиях получения дохода.
La pobreza y las privaciones pueden llevar a las comunidades, las familias y los niños a adoptar mecanismos de supervivencia que suponen la participación de los niños en estrategias de generación de ingresos.

Оно призвало Совет обеспечить защиту палестинскому народу и вынудить Израиль прекратить этнические чистки и бойню, которые он ведет на палестинских территориях.
Apeló al Consejo para que garantizara la protección del pueblo palestino y obligara a Israel a poner fin a la purificación étnica y las matanzas que estaba cometiendo en los territorios palestinos.

Оратор обращается к государствам- участникам с настоятельным призывом принять эффективные меры, с тем чтобы вынудить Израиль ликвидировать свое ядерное оружие и безоговорочно присоединиться к ДНЯО.
El orador insta a los Estados partes a que adopten medidas eficaces que obliguen a Israel a eliminar sus armas nucleares y adherirse incondicionalmente al Tratado sobre la no proliferación.

Таким образом, острая потребность в финансовых ресурсах может вынудить правительства пойти на принятие макроэкономических мер, которые могут оказаться не совместимыми с некоторыми целями в области развития.
La necesidad primordial de obtener recursos financieros puede así inducir a los gobiernos a adoptar políticas macroeconómicas que pueden oponerse a algunos objetivos del desarrollo.