ВЫНУЖДЕНЫ ПОЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tienen que depender
• tienen que recurrir
• se ven obligadas a depender

Примеры использования Вынуждены полагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы.
Así, pues, se ven obligadas a recurrir a sus ahorros y a dejar, virtualmente, de consumir.

Многие беженцы с трудом влачат существование и вынуждены полагаться на благотворительность.
Muchos refugiados experimentan dificultades para ganarse la vida y tienen que depender de la caridad.

Комитеты по санкциям вынуждены полагаться на консультативные услуги экспертов, но при этом успех их работы обычно определяют геополитические подходы.
Los comités de sanciones tenían que recurrir al asesoramiento de expertos y, sin embargo, el éxito de su labor dependía generalmente de consideraciones políticas y geográficas.

Таким образом, некоторые женщины при получении кредита вынуждены полагаться на своих супругов.
De allí que algunas de las mujeres tengan que depender de sus cónyuges para tener acceso al crédito.

Полученным Комитетом, после перемещения семьи вынуждены полагаться на сочетание гуманитарной помощи и помощи родственников.
El Comité ha sabido que, una vez desplazadas, las familias estaban obligadas a depender de una combinación de ayuda humanitaria y de ayuda de sus parientes.

В этих условиях в целях обеспечения безопасности армейских лагерей и военных объектов в отдаленных частях страны на мины вынуждены полагаться и силы безопасности.
En este contexto, las fuerzas de seguridad también se ven obligadas a depender de las minas terrestres para la seguridad de los campamentos del ejército y las instalaciones militares situados en lugares remotos del país.

Если вы не можете или не хотите ответить на эти и другие вопросы, мы вынуждены полагаться на тесты чтобы докопаться до сути.
Si eres reacio o incapaz de responder estas y otras preguntas, nos vemos obligados a confiar en los análisis por intuición.

Передислоцированные недавно опорные посты Организации Объединенных Наций вынуждены полагаться, главным образом, на воздушные и наземные патрули, действующие под защитой войск Организации Объединенных Наций.
Los centros de equipos recientemente reubicados de las Naciones Unidas han tenido que depender en su mayor parte de patrullas aéreas o terrestres, actuando bajo la protección de los efectivos de las Naciones Unidas.

Многие женщины, оканчивая колледж, не находят работы или работают неполный рабочий день, получают низкую зарплату и, в конечном счете, вынуждены полагаться на замужество для обретения финансовой стабильности.
Muchas mujeres egresadas de las universidades no tienen trabajo, o están subempleadas o insuficientemente remuneradas, y en última instancia se ven obligadas a depender del matrimonio para alcanzar la estabilidad económica.

Вместе с тем этот вариант доступен не всем странам, и некоторые развивающиеся страны по-прежнему вынуждены полагаться на международный рынок капитала, на котором возможности для получения займов в национальной валюте крайне ограничены.
Sin embargo, no todos los países disponen de esta opción y varios países en desarrollo tienen que recurrir todavía al mercado internacional de capitales donde es sumamente difícil obtener préstamos en moneda nacional.

В целях получения доступа к информации о том, что действительно происходит в их стране и в остальном мире, многие граждане вынуждены полагаться на источники информации, запрещенные государственными органами.
A fin de obtener información sobre lo que realmente está ocurriendo en su país y en el resto del mundo, muchos ciudadanos están obligados a recurrir a fuentes de información que han sido prohibidas por las autoridades nacionales.

Из-за перебоев в связи и военных действий журналисты зачастую вынуждены полагаться на информацию, распространяемую пресс-центром вооруженных сил, министерством внутренних дел и пресс-центром правительства.
Debido a la ruptura de las comunicaciones y a los ataques militares, los periodistas han tenido que utilizar con frecuencia información facilitada por el Centro de Prensa del Ejército, el Ministerio del Interior y el Centro de Prensa del Gobierno.

Однако мы просто не можем себе позволить эти дорогостоящие лекарства и вынуждены полагаться на сочувствие и поддержку со стороны других.
Sin embargo, el hecho es que no tenemos los recursos para pagar esos costosos medicamentos y debemos depender de la solidaridad y el apoyo de otros.

Особенно в случае непродовольственных сырьевых товаров, которые в принципе являются вводимыми ресурсами для выпуска другой продукции, большинство стран изыскивают более широкие рынки и вынуждены полагаться на внешние возможности.
Por lo que respecta a los productos básicos no alimentarios en particular, que son básicamente insumos para otros productos, la mayoría de los países buscan mercados más amplios y tienen que contar con las oportunidades exteriores.

Комитет также выражает обеспокоенность сообщениями о том, что все медицинские учреждения в Туркменистане вынуждены полагаться на самофинансирование, что приводит к нехватке профессиональных медицинских работников и основных медикаментов в больницах.
Asimismo, le preocupan las informaciones según las cuales todas las instituciones médicas de Turkmenistán tienen que depender ahora de sus propios recursos, lo que ha provocado una falta de personal sanitario cualificado y de suministros médicos básicos en los hospitales.

Дешевая земля, дешевый капитал и другие преференции для государственных предприятий ослабляют конкурентные позиции частных фирм, для которых стоимость заимствований высока, часто они вынуждены полагаться на семьи и друзей в вопросах финансирования.
Tierras y capital baratos, junto con un tratamiento preferente para las empresas estatales, debilitan la competitividad de las empresas privadas, que enfrentan elevados costos de endeudamiento y a menudo deben recurrir a sus familiares y amigos para financiarse.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что все медицинские учреждения в Туркменистане вынуждены полагаться на самофинансирование, приводящее к нехватке профессиональных медицинских работников и основных медикаментов в больницах.
Preocupan asimismo al Comité los informes de que todas las instituciones médicas de Turkmenistán tienen que depender de sus propios recursos, lo que ha provocado una falta de personal sanitario cualificado y de suministros médicos básicos en los hospitales.

Развивающиеся страны, которые имеют ограниченный доступ или вообще не имеют доступа к финансовым рынкам, не могут задействовать свой потенциал роста из-за нехватки наличных средств и вынуждены полагаться почти исключительно на экспорт для удовлетворения своих потребностей в наличных средствах.
Las economías en desarrollo que no tienen acceso a los mercados financieros- o, si lo tienen, es limitado- no pueden explotar su capacidad de crecimiento por falta de liquidez y se ven obligadas a depender casi exclusivamente de las exportaciones para satisfacer sus necesidades de liquidez.

Чтобы получить доступ к информации о том, что действительно происходит в их стране и в остальном мире, многие граждане вынуждены полагаться на такие источники информации, запрещенные государственными органами, как радиовещание на мьянманском языке изза рубежа.
Muchos ciudadanos que quieren informarse sobre lo que realmente sucede en su país y en el resto del mundo se ven obligados a recurrir a fuentes de información como los programas de radio en birmano que se emiten desde el extranjero, prohibidos por las autoridades nacionales.

В последние годы из-за нехватки природных зимних кормов авторы были вынуждены полагаться на искусственные корма для оленей, что сопряжено с тратой дополнительных средств, поступающих из других источников доходов, помимо оленеводства, и в свою очередь снижает рентабельность данной формы получения средств к существованию.
En los últimos años, debido a la falta de alimentos naturales de invierno, los autores han tenido que recurrir a piensos artificiales, lo cual exige obtener ingresos adicionales de fuentes distintas de la cría de renos, lo que a su vez repercute sobre la rentabilidad de esta forma de sustento.

Развивающиеся страны, находящиеся за чертой порога ОПР, особенно страны со средним и низким доходом, вынуждены полагаться в первую очередь на внешнюю торговлю, иностранные прямые инвестиции и двусторонние и многосторонние финансовые займы.
Los países en desarrollo que superan el umbral de la asistencia oficial para el desarrollo, en particular los países de ingresos medianos y de ingresos medianos bajos, tienen que depender fundamentalmente del comercio exterior, de la inversión extranjera directa y de los empréstitos financieros bilaterales y multilaterales.

Вследствие конфликтов и противоречий, внутренне присущих системе выплаты социальных пособий, предусмотренных в области государственного социального страхования и государственного социального обеспечения, правительство потерпело неудачу, а участники этой системы( граждане) вынуждены полагаться исключительно на свои доходы от трудовой деятельности.
Debido a los conflictos y las contradicciones inherentes a las cargas de prestaciones sociales estipuladas en los sistemas de seguridad social del Estado, el Gobierno quedó paralizado y los asegurados(o sea, los ciudadanos) tuvieron que depender exclusivamente de los ingresos que obtenían por su trabajo.

Например, расположенные в этих странах транснациональные корпорации имеют доступ к информации благодаря существованию внутренней системы связи с материнской компанией, расположенной в развитой стране, в то время как МСП в большинстве случаев вынуждены полагаться на государственные учреждения по стимулированию экспорта.
Por ejemplo, puede suceder que muchas empresas multinacionales establecidas en estos países tengan acceso a un sistema interno de información con su empresa matriz, radicada en un país desarrollado, mientras que en la mayoría de los casos las pequeñas y medianas empresas tienen que recurrir a los organismos públicos de fomento de la exportación.

Я вынужден полагаться на свое воображение, я не вижу собор целиком.
Tengo que dejarme guíar por mi imaginación, porque desde aquí no lo veo todo.

Трибунал не располагает механизмами принуждения и вынужден полагаться на международное сообщество в плане исполнения принимаемых им распоряжений о производстве арестов и других постановлений.
El Tribunal carece de mecanismos coercitivos y debe recurrir a la comunidad internacional para hacer cumplir sus órdenes de detención y de otro tipo.

Вместо этого Комиссия вынуждена полагаться на содействие государств- членов и на добрую волю людей, сотрудничеством которых она пыталась заручиться.
Por lo tanto, la Comisión se vio obligada a recurrir a la asistencia que los Estados Miembros estuvieran dispuestos a prestarle y a la buena voluntad de las personas cuya cooperación solicitó.

Покупатель ценной бумаги корпорации вынужден полагаться на правдивость информации о компании, содержащейся в проспекте по ценной бумаге.
El comprador de un valor de una empresa tiene que confiar en la veracidad de la información acerca de la empresa que figura en el prospecto.

Однако с учетом скудности выделяемых на цели профессиональной подготовки ресурсов Департамент вынужден полагаться на различные недорогостоящие внутренние варианты профессиональной подготовки, используя опыт своих собственных сотрудников для целенаправленного коллегиального обучения и наставничества.
No obstante, habida cuenta de los escasos fondos que se dedican a esa cuestión, el Departamento se ve obligado a recurrir a diversas opciones de capacitación interna de bajo costo y recurre a los conocimientos especializados de su propio personal para proporcionar capacitación y orientación específica a cargo de homólogos.

Мы сознаем, что в отсутствие своих собственных полицейских сил Суд вынужден полагаться на сотрудничество государств в исполнении ордеров на арест и осуществлении выдачи скрывающихся от правосудия преступников или обвиняемых вне зависимости от того, когда такие ордера выданы.
Somos conscientes de que, sin una fuerza de policía propia, la Corte tiene que depender de la cooperación de los Estados para ejecutar las órdenes de detención y entregar a los fugitivos o a las personas acusadas una vez emitidas esas órdenes.

Это приносит мне глубокое удовлетворение, поскольку, следует напомнить, Международный трибунал не обладает своей собственной полицией для проведения в жизнь его решений и поэтому вынужден полагаться на неустанную поддержку всех представленных здесь государств.
Esto es para mí motivo de satisfacción puesto que, cabe recordar, el Tribunal Internacional no dispone de fuerza de policía propia para hacer ejecutar sus decisiones, por lo que debe apoyarse en el apoyo irrestricto de todos los Estados representados aquí.