МОЖНО ПОЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se puede depender
• se podía confiar
• puedo contar
• se podría depender
• puede confiarse

Примеры использования Можно полагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственное, на что можно полагаться.
Es la única cosa con la que puedo contar.

Говорят, что можно полагаться на добросовестность.
Se dice que puede confiarse en la buena fe.

Мало на что в жизни можно полагаться вот так.
No hay muchas cosas en la vida en las que puedas confiar así.

Если только можно полагаться на благоразумие добрых людей в местном суде.
Eso es si puede contar con la discreción de las personas en el juzgado local.

Он понял, что в 90% случаев можно полагаться только на себя.
Sabe que el 90% de las veces sólo puede confiar en sí mismo.

Цель этого анализа заключалась в том, чтобы установить, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
El objeto de ese examen era determinar en qué medida se podía confiar en la labor de la Oficina.

Мне нужен мужчина, на которого можно полагаться каждый божий день.
Necesito a un hombre en el que pueda contar todos los días.

Кроме того, она проанализировала степень охвата ревизиями, проводимыми УСВН, операций по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на его работу.
Además, ha examinado el alcance de las auditorías de las operaciones de mantenimiento de la paz hechas por la OSSI para determinar hasta qué punto se puede depender de su labor.

Источники информации: вопрос о том, на какую информацию можно полагаться при подготовке доклада, весьма важен.
Fuentes de información: la cuestión de cuál es la información en la que se puede confiar para ultimar el informe reviste gran importancia.

Это включает учет работы, которую планируют или уже проделали другие надзорные органы, для того чтобы определить, насколько можно полагаться на работу этих органов.
Esa coordinación incluye el examen de la labor planificada o ya efectuada por los demás órganos de supervisión con el fin de determinar en qué medida se puede depender de la labor que realizan.

Хотя на коллективизм Бюро можно полагаться при осуществлении решений в течение двух лет, было бы, безусловно, более целесообразным, если бы программу работы выполняла та же группа людей, которая ее подготовила.
Aunque puede confiarse en el espíritu de equipo de la Mesa para que aplique las decisiones durante los dos años de su mandato, está claro que sería mejor que el programa fuese llevado a la práctica por el mismo grupo de personas que lo preparó.

Нас научили разобщению, разобщению со всем окружающим ради независимости; что можно полагаться лишь на деньги, а не друг на друга.
Esto se debe a que nos enseñaron a desconectarnos de todo lo demás, a ser independientes, para que sólo pudiésemos contar con el dinero. No necesitamos contar los unos con los otros.

При планировании своих ревизий Комиссия поддерживала координацию с Управлением служб внутреннего надзора для определения того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordinó con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para determinar hasta qué punto podía depender de la labor realizada por la Oficina.

Для недопущения дублирования усилий и оценки того, в какой степени можно полагаться на работу Управления служб внутреннего надзора, при планировании своей ревизии Комиссия проанализировала сферу охвата ранее проведенной внутренней ревизии операций ЮНИТАР.
Al planificar la auditoría, la Junta examinó el alcance de la auditoría interna de las operaciones del UNITAR para evitar la duplicación de actividades y evaluar la medida en que se podía confiar en la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Кроме того, Комиссия проанализировала степень охвата внутренними ревизиями деятельности ООН- Хабитат, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на работу УСВН.
Además, examinó el alcance de las auditorías internas de las operaciones del ONU-Hábitat hechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para determinar hasta qué punto se podía depender de su labor.

Кроме того, Комиссия проанализировала степень охвата операций ПРООН внутренней ревизией, с тем чтобы определить, насколько можно полагаться на работу Управления по ревизии и расследованиям.
Además, examinó el alcance de la auditoría interna de las operaciones del PNUD para determinar hasta qué punto se podía depender de la labor de la Oficina de Auditoría e Investigaciones.

При планировании своих ревизий Комиссия координирует свои действия с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y determinar en qué medida puede depender de la labor de esa oficina.

Эта координация включает учет работы, которую планируют и/ или выполняют другие надзорные органы, для определения того, в какой степени можно полагаться на работу, проделанную этими органами.
Esa coordinación incluye el examen de la labor planificada o ya efectuada por los demás órganos de supervisión, con el fin de determinar en qué medida se puede depender de la labor que hayan realizado.

При планировании своих ревизий Комиссия поддерживает координацию с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на результаты его работы.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar duplicaciones y para determinar hasta qué punto se puede depender de la labor de esta última.

При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Управлением внутренней ревизии, чтобы избежать дублирования усилий и определить, в какой мере можно полагаться на проводимую им работу.
La Junta coordina la planificación de sus auditorías con la Dependencia de Auditoría Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar en qué medida puede depender de la labor que realiza esta última.

При планировании ревизий Комиссия координирует свою деятельность с Управлением внутренней ревизии, чтобы избежать дублирования усилий и определить, в какой мере можно полагаться на проводимую им работу.
La Junta mantiene contactos con la dependencia de auditoría interna para planificar sus auditorías para evitar la duplicación de actividades y determinar en qué medida puede depender de la labor que realiza esta última.

При планировании ревизий Комиссия координирует свои действия с Группой внутренней ревизии и расследований для недопущения дублирования усилий и определения того, насколько можно полагаться на результаты работы этой группы.
Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones de la UNOPS para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto se puede depender de la labor del Grupo.

При планировании ревизии Комиссия поддерживала координацию с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой мере можно полагаться на результаты его работы.
La Junta coordinó la planificación de la auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) a fin de evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza.

Комиссия попрежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на его работу.
La Junta sigue coordinando con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la planificación de sus procesos de auditoría para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza.

При планировании своих ревизий Комиссия поддерживает координацию с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на результаты работы УСВН.
La Junta coordina la planificación de sus auditorías con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto puede depender de la labor de la Oficina.

Комиссия в рамках планирования ревизии продолжает координировать действия с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), с тем чтобы не допустить дублирования усилий и оценить, в какой степени можно полагаться на его работу.
La Junta sigue trabajando en coordinación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en la planificación de sus auditorías con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y de determinar en qué medida se podía confiar en su labor.

Комиссия попрежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.
La Junta sigue coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de la labor de los auditores internos.

В этой связи Комиссия проанализировала запланированные и/ или текущие мероприятия других надзорных органов в отношении операций по поддержанию мира, чтобы определить, насколько можно полагаться на результаты работы этих органов.
Por consiguiente, a fin de eliminar la duplicación de actividades, la Junta tuvo en cuenta la labor planificada y/o realizada por los demás órganos de supervisión con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, para determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas realizadas por esos órganos.