ПОЛАГАЮЩЕЙСЯ СТОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• parte que confía
• tercero que confía

Примеры использования Полагающейся стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое соглашение или практика в отношениях между полагающейся стороной и абонентом или любой торговый обычай, который может быть применимым;
Todo acuerdo que la parte que confía tenga con el suscriptor o toda práctica observada entre ellos, y todo uso comercial aplicable;

Еще более жесткие пределы в большинстве случаев установлены в отношении права поставщика сертификационных услуг ограничивать свою потенциальную ответственность перед полагающейся стороной.
En la mayoría de casos la posibilidad de que el prestador de servicios de certificación limitara su responsabilidad potencial frente a la parte que confía estaría sujeta a restricciones aún mayores.

Можно даже представить себе ситуацию, когда" полагающейся стороной" будет сам поставщик сертификационных услуг или подписавший.
Cabe incluso la posibilidad de que el prestador de servicios de certificación o el propio firmante pase a ser una" parte que confía en una firma".

Как отмечалось выше, при перекрестном признании решение о том, заслуживает ли доверия иностранный сертификат, принимается полагающейся стороной, а не ее поставщиком сертификационных услуг.
Como se señaló supra, a efectos del reconocimiento recíproco la decisión de confiar en un certificado extranjero corresponde a la parte que confía y no a su prestador de servicios de certificación.

Таким образом, в зависимости от обстоятельств" полагающейся стороной" может быть любое лицо, имеющее или не имеющее договорные отношения с подписавшим или поставщиком сертификационных услуг.
Por lo tanto, según las circunstancias, la" parte que confía en la firma" puede ser cualquier persona, independientemente de si tiene una relación contractual con el firmante o con el prestador de servicios de certificación.

После этого собственноручная подпись анализируется компьютером и хранится в форме цифровой записи, которая может прилагаться к сообщению данных и воспроизводиться полагающейся стороной в целях удостоверения подлинности.
A continuación la firma manuscrita es analizada por la computadora y archivada como un conjunto de valores numéricos que puede adjuntarse a un mensaje de datos y que la parte que confía puede visionar a efectos de autenticación.

В более общем плане последствия несоблюдения полагающейся стороной требований статьи 11 регулируются правом, применимым за пределами Типового закона( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 75).
De modo más general, las consecuencias del incumplimiento de los requisitos del artículo 11 por la parte que confía en la firma se rigen por el derecho aplicable al margen de la Ley Modelo(véase A/CN.9/484, párr. 75).

Кроме того, было предложено включить в этот пункт общее положение примерно следующего содержания:<< Последствия несоблюдения полагающейся стороной требований статьи 11 регулируются правом, применимым за пределами Типового законаgt;gt;.
Se sugirió además que se insertara en el párrafo una observación general con arreglo a la orientación siguiente:" Las consecuencias de la omisión de la parte que confía en la firma de dar cumplimiento a los requisitos del artículo 11 se rigen por el derecho aplicable al margen de la Ley Modelo".

Вопрос о доверии к иностранной зоне ИПК должен решаться полагающейся стороной или владельцем соответствующего прикладного программного обеспечения или службы, а не тем поставщиком сертификационных услуг, которому непосредственно доверяет полагающаяся сторона..
La responsabilidad de confiar en una zona de ICP extranjera recae en la parte que confía o en el propietario de la aplicación o el servicio, antes que en el prestador de servicios de certificación a quien se haya encomendado directamente la parte que confía..

Таким образом, подписавший может нести ответственность перед поставщиком сертификационных услуг или перед полагающейся стороной за представление поставщику сертификационных услуг ложной или неточной информации при подаче заявки на получение сертификата.
En consecuencia, el firmante podría incurrir en responsabilidad, ya sea frente al prestador de servicios de certificación o frente a la parte que confíe en el certificado, por proporcionar información falsa o inexacta al prestador de servicios de certificación en el momento de solicitarlo.

Было также принято решение о том, что вопросы, связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три отдельных субъекта или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций( например, в случаях, когда поставщик сертификационных услуг также является полагающейся стороной).
Se convino también en que las tres funciones debían abordarse sin perjuicio de que las desempeñasen tres entidades distintas o que dos de esas funciones las desempeñase la misma persona(por ejemplo, cuando la entidad certificadora fuese asimismo el tercero que confían en el certificado).

Кроме того, ввиду того, что поставщик сертификационных услуг отнюдь не обязательно может поддерживать непосредственные контакты с полагающейся стороной, было предложено заменить слова<< в рамках своих отношений с полагающейся сторонойgt;gt; словами<< в интересах полагающейся стороны>gt;.
Se consideró también que, puesto que el prestador de servicios de certificación no tendría necesariamente que tener un trato directo con la parte que confía, se suprimieran las palabras" Con respecto al tercero que ha de confiar" al comienzo de la oración y se intercalaran las palabras" en beneficio de la parte que confía" después de" aportar".

Было также принято решение о том, что вопросы, связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три раздельных субъекта или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций( например, в случаях, когда сертификационный орган также является полагающейся стороной).
Se convino también en que esas tres funciones debían ser abordadas independientemente de que fueran desempeñadas por tres entidades separadas o de que dos de esas funciones fuesen desempeñadas por la misma persona(por ejemplo, cuando la entidad certificadora era también la parte que confiaba en la firma).

Таким образом, при предъявлении полагающейся стороной поставщику сертификационных услуг или подписавшему лицу иска из деликта эти стороны могут быть лишены возможности ограничить свою ответственность, поскольку в большинстве правовых систем для этого необходимо должным образом уведомить о таком ограничении полагающуюся сторону..
Así, en la medida en que la parte que confía pueda tener derechos en el ámbito extracontractual frente al prestador de servicios de certificación o el firmante, quizá esas partes no tengan el modo de limitar su responsabilidad, porque en la mayoría de ordenamientos jurídicos ello requeriría informar debidamente de dicha limitación a la parte que confía..

Было также принято решение о том, что вопросы, связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три отдельных субъекта или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций( например, в случаях, когда сертификационный орган также является полагающейся стороной).
Estas tres funciones son comunes a todos los modelos de ICP y deberían tratarse en cualquier caso independientemente de que las desempeñen tres organismos independientes o de que la misma persona desempeñe dos de dichas funciones(por ejemplo, si el prestador de los servicios de certificación es también tercero que confía en el certificado).

Так, ссылка на неисполнение полагающейся стороной своей обязанности проявлять осмотрительность может стать аргументом для защиты поставщика сертификационных услуг от требований полагающейся стороны о возмещении ущерба, например, если поставщик сертификационных услуг способен доказать, что ущерб полагающейся стороне можно было предотвратить или смягчить, если бы полагающаяся сторона приняла разумные меры для проверки действительности сертификата или того, для каких целей он мог использоваться.
Ciertamente, el incumplimiento por la parte que confía de su obligación de diligencia puede suministrar al prestador de servicios de certificación un argumento de defensa contra las reclamaciones de responsabilidad de la parte que confía, por ejemplo, cuando el prestador de servicios de certificación pueda demostrar que los perjuicios sufridos por la parte que confía podrían haberse evitado o mitigado si ésta hubiera adoptado medidas razonables para cerciorarse de la validez del certificado o los fines para los que podría utilizarse.

Было также указано, что критерий предсказуемости может быть неуместным в контексте договорных отношений между обладателем подписи и сертификатором информации, хотя такой критерий, возможно, и подходит к контексту отношений между обладателем подписи и полагающейся стороной( предыдущее обсуждение см. А/ СN. 9/ 457, пункты 93- 98).
Se afirmó también que un criterio de previsibilidad quizá no fuera apropiado en el contexto de la relación contractual entre el titular de la firma y el certificador de la información, si bien dicho criterio podía serlo en el contexto de la relación entre el titular de la firma y una parte que confíe en ésta(para un examen anterior, véase el documento A/CN.9/457, párrs. 93 a 98).

Вопрос о степени, в которой какое-либо лицо будет связано электронной подписью, созданной" от его имени", должен решаться в соответствии с правом, регулирующим, на надлежащих основаниях, правовые отношения между подписавшим и лицом, от имени которого была создана подпись, с одной стороны, и полагающейся стороной- с другой.
La medida en que una persona pueda quedar obligada por una firma electrónica generada" en nombre propio" es asunto que debe decidirse de acuerdo con la ley que rige, según corresponda, la relación jurídica entre el firmante y la persona en cuyo nombre se genera la firma electrónica, por un aparte, y por otra, la parte que confía en ella.

Было решено, что такая измененная формулировка в большей степени будет учитывать ситуации( которые, как сообщалось, имеют большое практическое значение), когда процедура защиты" использоваться" подписавшимся не будет, но будет предполагать совершение определенных действий как подписавшимся, так и полагающейся стороной.
Se convino en que un nuevo texto de ese tipo sería más apropiado para reflejar situaciones(que supuestamente serían de considerable importancia práctica) en que el procedimiento de seguridad no sólo sería“aplicado” por el signatario sino que supondría la adopción de medidas por parte tanto del signatario como de la parte confiante.

Связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три или более отдельных субъектов( например, когда различные аспекты сертификационной функции выполняют разные субъекты) или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций( например, когда поставщик сертификационных услуг также является полагающейся стороной).
Estas tres funciones deberían tratarse prescindiendo de si son de hecho desempeñadas por tres o más entidades distintas(por ejemplo, cuando diferentes entidades se encargan de distintos aspectos de la función de certificación) o de si la misma persona desempeña dos de dichas funciones(por ejemplo, si el prestador de los servicios de certificación es también tercero que confía en el certificado).

Согласно пониманию Рабочей группы вопрос о той степени, в которой какое-либо лицо будет связано электронной подписью, подготовленной" от его имени", должен разрешаться в соответствии с правом, регулирующим, на надлежащих основаниях, юридические взаимоотношения между подписавшим и лицом, от имени которого была подготовлена подпись, с одной стороны, и полагающейся стороной, с другой.
El Grupo de Trabajo entendió que el grado en que una persona quedara obligada por una firma electrónica generada" en su nombre" era una cuestión que se debía resolver de conformidad con el derecho aplicable, según el caso, a la relación jurídica entre el firmante y la persona en cuyo nombre se hubiera generado la firma, por una parte, y la parte que confía, por otra.

Полагающаяся сторона сравнивает два резюме сообщения.
La parte que confía en la firma compara los dos compendios de mensajes.

Полагающаяся сторона использует публичный ключ подписавшего для проверки подлинности цифровой подписи подписавшего.
La parte que confía en la firma utiliza la clave pública del firmante para verificar la firma numérica de éste.

Приняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи или сертификата;
Si la parte que confía ha adoptado las medidas adecuadas para determinar la fiabilidad de la firma o del certificado;

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи;
Si la parte que confía ha adoptado las medidas adecuadas para determinar la fiabilidad de la firma;

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности сертификата, включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов.
Si la parte que confía ha adoptado las medidas adecuadas para determinar la fiabilidad del certificado, consultando eventualmente una lista de revocaciones de certificados;

Полагающаяся сторона в одностороннем порядке принимает обоснованное решение, исходя из анализа правил применения сертификатов или положения о сертификационной практике, принятых в иностранном домене ИПК.
La parte que confía adopta unilateralmente una decisión informada basándose en la política de certificación o en la declaración de prácticas de certificación del dominio de ICP extranjero.

Ни в одном из таких случаев, по мнению Рабочей группы, не будут затрагиваться права полагающейся стороны в соответствии с проектом статьи 9.
A juicio del Grupo de Trabajo, ninguno de estos casos afectaría a los derechos de la parte que confiaba con arreglo al proyecto de artículo 9.

К моменту обнаружения мошенничества полагающимся сторонам может быть причинен значительный ущерб.
Cuando se descubra el fraude, las partes que hayan confiado en el certificado pueden haber sufrido grandes pérdidas.