ПОЛАГАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• confían
• dependen

Примеры использования Полагающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Денег, полагающихся мне за сделку, была переведена ей.
El dinero que hubiera recibido del trato, le sea enviado a ella.

А когда ты разрешился, то положись на Аллаха,- поистине, Аллах любит полагающихся!
Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. Alá ama a los que confían en Él.

Четкого определения выплат, полагающихся гражданам, за которыми они обращаются в министерства, государственные ведомства и агентства;
Establecer claramente las prestaciones a que tienen derecho los ciudadanos en su trato con los ministerios, departamentos y organismos oficiales;

Легитимность корпоративизма разрушается вместе с разрушением финансового здоровья правительств, полагающихся на него.
La legitimidad del corporativismo se está erosionando, junto con la salud fiscal de los gobiernos que han contado con él.

В результате этого может возникнуть угроза для безопасности других государств, полагающихся на ограничения и обязательства, предусмотренные в этих соглашениях.
Ello generaría un riesgo de seguridad para otros Estados que confían en las limitaciones y en los compromisos estipulados en esos acuerdos.

Вопрос о том, существует ли для поставщика сертификационных услуг подобное обязательство в отношении всех потенциальных полагающихся сторон, не вполне ясен.
No queda claro del todo si el prestador de servicios de certificación tiene dicho deber de diligencia frente todas las posibles partes que confían.

В поддержку этого предложения было указано, что права сторон, полагающихся на дебиторскую задолженность, уступленную до вступления проекта конвенции в силу.
Se adujo, en apoyo de esta tesis, que no deberían frustrarse los derechos de las partes que se fiaran de unos créditos cedidos antes de la entrada en vigor del proyecto de convención.

Впоследствии Ирак и Италия заключили соглашение об отложенных платежах от 19 марта 1987 года, в частности в отношении неурегулированных платежей, полагающихся итальянским компаниям.
El Iraq e Italia revelaron posteriormente un acuerdo de pagos diferidos el 19 de marzo de 1987, entre otras cosas, respecto de los pagos pendientes debidos a las sociedades italianas.

Долл. США в отношении задержанных платежей, полагающихся компании" Дриплекс" по контракту, согласие на погашение которых было дано иракским заказчиком в письме от 9 февраля 1985 года, но которые так и не были выплачены.
Dólares de los EE.UU. en relación con pagos de sumas retenidas que se debían a Driplex conforme al contrato aprobado por el empleador iraquí en carta de 9 de febrero de 1985 pero aún no efectuados.

С 1960- х годов существует поэтапная повестка дня, изложенная в рабочем документе, который был представлен Японией от имени нескольких стран, полагающихся на ядерное оружие( A/ AC. 28/ WP. 4).
La agenda gradual expuesta en el documento de trabajo presentado por el Japón en nombre de varios países que dependen de las armas nucleares(A/AC.281/WP.4) está planteada desde la década de los sesenta.

В странах, в значительной степени полагающихся на имеющиеся у них богатые природные ресурсы, зависимость финансовых поступлений от колебаний цен на сырье подчеркивает важное значение резервных запасов для компенсирование больших колебаний в объемах государственных поступлений.
En países que dependen en gran medida de la riqueza de sus recursos naturales, la sensibilidad de los recibos fiscales a la volatilidad de los precios de los productos básicos pone de relieve la importante oportunidad que ofrecen los fondos de reserva para atenuar las fluctuaciones extremas en los ingresos públicos.

Без ущерба для положений предыдущей статьи разрешается производить отчисления в размере до 50% заработной платы любого вида в целях покрытия уже назначенных или полагающихся по закону алиментов.
No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, son embargables toda clase de salarios, hasta en un 50%, para satisfacer obligaciones de pagar alimentos presentes, o los que se deban de conformidad con la ley.

Правительство Австралии считает, что пункт( d) статьи 49 повысит риск мошенничества и отразится на интересах банков и других сторон, полагающихся на гарантии, предоставляемые оборотными транспортными документами.
A juicio del Gobierno de Australia, el apartado d del artículo 49 incrementará el riesgo de fraude y tendrá consecuencias para los bancos y para otras partes que confíen en la garantía ofrecida por los documentos de transporte negociables.

В подтверждение своей претензии в отношении неоплаченной работы" Бимонт" представила копии контракта и дополнения к контракту, счета- фактуры на поставку и установку оборудования, а также банковские ведомости, свидетельствующие о получении компанией" Ковинотехна" сумм, полагающихся в соответствии с контрактом.
En apoyo de su reclamación por trabajos no pagados, Bimont aporta copias del Contrato, la adición a éste, facturas por el suministro e instalación del equipo, y estados bancarios que muestran el recibo por Kovinotehna de las cantidades debidas en virtud del Contrato.

Подчеркивая, что любое нарушение таких соглашений и других обязательств не только негативно сказывается на безопасности государств- участников, но и может поставить под угрозу безопасность других государств, полагающихся на ограничения и договоренности, предусмотренные в этих соглашениях и других обязательствах.
Destacando que toda violación de esos acuerdos y demás obligaciones no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino también puede poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos y demás obligaciones.

Комитет вновь выражает свою признательность за самоотверженные услуги, предоставляемые БАПОР, и призывает всех доноров увеличить свои взносы для того, чтобы обеспечить беспрерывное оказание жизненно важных услуг и благополучие 4, 8 миллиона зарегистрированных беженцев, полагающихся на помощь Агентства.
El Comité reitera su agradecimiento por los servicios prestados por dicho Organismo y exhorta a todos los donantes a que aumenten las contribuciones para asegurar la prestación ininterrumpida de servicios esenciales y el bienestar de los 4,8 millones de refugiados registrados que dependen de la asistencia del Organismo.

Общие расходы на персонал складываются из различных выплат, полагающихся сотрудникам на основании Положений и правил о персонале Трибунала, включая пенсионные взносы, взносы на цели медицинского страхования, субсидию на образование, надбавку за знание языка и надбавку на иждивенцев.
Los gastos comunes de personal comprenden las diversas prestaciones a que tiene derecho el personal, como las aportaciones para pensiones, las aportaciones al plan de seguro médico, el subsidio de educación, la prima de idiomas y la prestación por familiares a cargo, conforme a lo dispuesto en el Estatuto y Reglamento del Personal del Tribunal.

В типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях не делается попыток ограничить круг лиц, потенциально подпадающих под категорию" полагающихся сторон", в который могут входить" любые лица, состоящие или не состоящие в договорных отношениях с подписавшим или с поставщиком сертификационных услуг".
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firmas Electrónicas no pretende delimitar el universo de personas que pueden incluirse en la categoría de" partes que confían en la firma"; podría tratarse de" cualquier persona, independientemente de si tiene una relación contractual con el firmante o con el prestador de servicios de certificación".

С 1986 года доля женщин, полагающихся на стерилизацию( себя или партнера) колебалась в пределах 24 процентов, а среди женщин в возрасте 30- 34 лет и 35- 39 лет соответствующие показатели после 1986 года значительно сократились; в то же время они увеличились с 35 до 46 процентов среди женщин в возрасте 45- 49 лет.
El porcentaje de mujeres que recurre a la esterilización(propia o de su pareja) ha fluctuado en torno al 24% desde 1986, pero en los grupos de edad de 30 a 34 y de 35 a 39 años, el porcentaje se ha reducido considerablemente desde 1986, mientras que ha aumentado de un 35% a un 46% entre las mujeres de 45 a 49 años.

Подчеркивая, что несоблюдение государствами- участниками таких соглашений и других договорных обязательств не только негативно сказывается на безопасности государств- участников, но и может поставить под угрозу безопасность других государств, полагающихся на ограничения и обязательства, предусмотренные в этих соглашениях.
Destacando que el incumplimiento de esos acuerdos y demás obligaciones pactadas por los Estados partes no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino que puede también poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos.

ХРУ рекомендовала Министерству труда и Министерству сельского хозяйства оказывать поддержку лицам, которым грозит выселение с ферм, обеспечивать соблюдение существующих положений, касающихся трудовых отношений и охраны здоровья; и защищать права иностранных сельскохозяйственных работников и других трудящихся- мигрантов на получение полагающихся им льгот.
HRW recomendó al Departamento de Trabajo y al Departamento de Agricultura que brindaran apoyo a las personas que eran desalojadas de explotaciones agrícolas comerciales, aseguraran el respeto de las garantías vigentes en materia de trabajo y salud y protegieran los derechos de los trabajadores agrícolas extranjeros y migrantes a recibir las prestaciones que les correspondían.

В отношении неверных указаний в уведомлении применительно к сроку регистрации следует добавить новый текст, отражающий положения рекомендации 66( относительно защиты третьих сторон, полагающихся на такие уведомления) и соответствующий комментарий Руководства( см. главу IV, пункты 89- 91);
Respecto de las declaraciones incorrectas consignadas en la notificación acerca de la duración de la inscripción, se complementara el texto de modo que se ajustara al enunciado de la recomendación 66(respecto de la protección de los terceros que confiaran en tales notificaciones) y al comentario pertinente de la Guía(véase el capítulo IV, párrs. 89 a 91);

Предусмотренный в подпункте d альтернативный порядок получения инструкций по сдаче груза без коносамента отменяет устоявшееся требование о том, что груз должен сдаваться только по предъявлении коносамента, и может отразиться на интересах банков и других сторон, полагающихся на этот обеспечительный документ.
Los procedimientos alternativos recogidos en el apartado d para la petición de instrucciones para la entrega de las mercancías sin conocimiento de embarque eliminarían el requisito de proceder a la entrega al presentarse dicho documento, lo que tendría consecuencias para los bancos y para otras partes que confían en la garantía ofrecida por dicho documento.

В отношении присужденных сумм, полагающихся заявителям претензий категорий A, B и C, такие сборы не должны превышать 1, 5 процента, а в отношении сумм, полагающихся заявителям претензий категорий D, E и F, не должны превышать 3 процентов" 23.
En el caso de las sumas que deban abonarse a los reclamantes de las categorías" A"," B" y" C", los derechos no deben rebasar el 1,5%, y en el caso de las sumas que deban abonarse a los reclamantes de las categorías" D"," E" y" F", los derechos no deben rebasar el 3%" Decisión 18 del Consejo de Administración," Distribución de pagos y transparencia"(S/AC.26/Dec.18(1994)).

Это имеет важное значение в условиях сохраняющихся бюджетных ограничений, поскольку позволяет повысить эффективность решений о том, где использовать ресурсы и каким образом сокращать расходы, а также способствует более умелому управлению финансовыми рисками, особенно в организациях, полагающихся на финансирование за счет добровольных взносов.
Esto es importante en una época de constante austeridad fiscal, dado que permite adoptar decisiones más eficaces sobre los lugares donde se deben desplegar recursos y reducir los costos y contribuye a una mejor gestión de los riesgos financieros y la exposición a ellos, en particular cuando las entidades dependen de financiación de carácter voluntario.

В этой связи было указано, что, поскольку в единообразных правилах более не проводится различия между электронными подписями и электронными подписями с высокой степенью защиты, обязанности и обязательства подписавшихся, полагающихся сторон и поставщиков сертификационных услуг, устанавливаемые в единообразных правилах, применяются в отношении всех классов и видов сертификатов и электронных подписей.
Al respecto, se señaló que, como en el régimen uniforme ya no se distinguía entre firmas electrónicas y firmas electrónicas refrendadas, los deberes y obligaciones de los firmantes, las partes que confían y los prestadores de servicios de certificación enunciados en el régimen uniforme se aplicaban a todas las clases y tipos de certificados y firmas electrónicas.

Однако, по мнению УСВН, из этого следует извлечь следующие важные уроки: во-первых, в значительной мере проблема вызвана нечеткостью четырехстраничного Меморандума о понимании( включая две страницы приложения). Не были определены соответствующие обязательства двух сторон в отношении различных пособий и выплат, полагающихся сотрудникам, работающим по контрактам, включая выходные пособия.
No obstante, en opinión de la OSSI se pueden sacar importantes conclusiones: en primer lugar, el problema fue provocado en gran medida por falta de precisión del Memorando de Entendimiento de cuatro páginas(incluido el anexo de dos páginas) en el que no se definían las obligaciones que correspondían a las dos partes en cuanto al pago de prestaciones y derechos contractuales de los empleados, incluidas las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Нельзя допускать, чтобы они использовались в качестве предлога для осуществления подрывной деятельности против народов таких территорий и лишения их возможности добиваться получения полагающихся им политического статуса и автономии, установления контроля над собственными ресурсами и их эксплуатацией и достижения целей и задач в области развития, отвечающих их политическим, экономическим и культурным интересам.
Tampoco deben ser usados como una excusa para socavar y privar a los pueblos de los Territorios involucrados de sus posibilidades para obtener la condición y la autonomía políticas que con justicia les corresponden, controlar y desarrollar sus recursos y concretar los objetivos del desarrollo que se adecuen a sus intereses políticos, económicos y culturales.

В некоторых провинциальных муниципалитетах пациенты, которые открыто и откровенно обсуждают с медицинским персоналом свое лечение от ВИЧ/ СПИДа, неохотно обращаются в административные органы за получением полагающихся им пособий, опасаясь последствий, которые могут возникнуть в результате дискредитации их в глазах потенциально склонной к осуждению общественности.
En algunas municipalidades provinciales los pacientes que han manifestado apertura y sinceridad con el personal médico respecto de su tratamiento para el VIH/SIDA, se muestran renuentes a acudir a los órganos administrativos locales para recibir el subsidio que les corresponde por temor a las consecuencias desconocidas que podría tener el exponerse a la opinión potencialmente adversa del público en general.