Примеры использования Hubiera recibido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te habría contestado si las hubiera recibido.
Bueno,¿Y si este hubiera recibido 75 de los grandes de…?
Estoy seguro, si su defensor público lo hubiera recibido.
Я уверен, что его общественный защитник ее так и не получил.Tal vez si hubiera recibido más apoyo de mis colegas.
El Gobierno se pronunciaría sobre esta cuestión en cuanto hubiera recibido el informe de la Comisión.
Правительство примет решение по этому вопросу, как только получит доклад Комитета по политическим вопросам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El dinero que hubiera recibido del trato, le sea enviado a ella.
También se sugirió que se abordara lasituación en la que el remitente del mensaje no hubiera recibido un acuse de recibo.
Предлагалось также рассмотреть случай, когда составитель сообщения не получает подтверждения о его приеме.Por otro lado, ella nunca hubiera recibido órdenes de usted.
Но с другой стороны, она никогда бы не подчинилась вам.Si no hubiera recibido este mensaje justo antes de mi llegada aquí.
El Relator Especial lamenta que al momento de concluirse el presente informe no se hubiera recibido respuesta del Gobierno.
Специальный докладчик сожалеет, что на время завершения настоящего доклада он не получил никакого ответа от правительства.Usted dijo,"si Sonia hubiera recibido noticias devastadoras,¿por qué llamaría a Foy?".
Вы сказали:" Если Соня получила плохие новости, почему она позвонила Фою?".Los informes anuales tambiéndaban la oportunidad de corregir toda información errónea que hubiera recibido el Comité Especial de los Veinticuatro de otras fuentes.
Ежегодные доклады даюттакже возможность исправить любые ошибочные данные, которые Специальный комитет 24х мог получить из других источников.Escucha, Xander, si yo hubiera recibido tu correo cuando lo enviaste, hombre, mis bragas hubieran explotado.
Слушай, Ксандер, если бы я получила твое письмо тогда, когда ты его отправил, клянусь, я бы кончила тут же.Respecto de las hipotéticas sanciones por deserción,el Tribunal observó que el autor nunca había afirmado que hubiera recibido ninguna citación para alistarse en el ejército.
Касаясь гипотетических санкций за дезертирство, суд отметил,что жалобщик ни разу не получал никаких повесток о призыве в армию.Incluso si alguien hubiera recibido nuestra llamada de auxilio,hubieran pasado días antes de que nos encontraran en la tormenta.
Если кто-то получал наши сигналы бедствия, то пройдет не мало дней, прежде чем они доберутся до нас через бурю.La Comisión de Expertoshabía expresado preocupación por el hecho de que no se hubiera recibido ningún informe del Gobierno desde que se debatió el caso en 2008.
Комитет экспертов выразилозабоченность в связи с тем, что после обсуждения этого предмета в 2008 году от правительства не было получено никаких докладов.Si en pago se hubiera recibido una semana antes, el Japón se habría colocado en el primer lugar de la lista con un valor de 167 millones de dólares.
Если бы эти деньги были получены на неделю раньше, то Япония возглавила бы список плательщиков, выплатив 167 млн. долл. США.El Comité decidió volver sobre la cuestión cuando se hubiera recibido un mayor número de respuestas de los demás Estados interesados.
Комитет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса после того, как он получит большее число ответов от других заинтересованных государств.La parte que hubiera recibido el mensaje debería poderse fiar de su contenido, pese al error cometido, hasta el momento en que recibiera una notificación del error.
Сторона, получившая сообщение, должна иметь возможность полагаться на него, несмотря на ошибку, до момента, пока она не получит уведомление об ошибке.No me malentiendas. Yo lo hubiera recibido con los brazos abiertos.
La delegación acaba de repartir una extensa revisión de los últimos progresos,que habría sido de gran ayuda para el Comité si se hubiera recibido un poco antes.
Делегация только что распространила объемный обзор последних тенденций,который оказал бы Комитету существенную помощь, будь он получен им немного ранее.Filipinas agradeció que el Japón hubiera recibido en 2010 al Relator Especial sobre los trabajadores migratorios.
Филиппины выразили признательность Япония за то, что она приняла в стране Специального докладчика по вопросу о трудящихся- мигрантах в 2010 году.En la República Srpska, el convenio colectivo general establece unsalario garantizado de hasta el 65% del salario que hubiera recibido el empleado durante los tres últimos meses.
В Республике Сербской генеральным коллективным договором устанавливается гарантированнаязарплата в размере до 65% зарплаты, которую работник получал в течение последних трех месяцев.El tribunal de primera instancia no parece que hubiera recibido ninguna demanda de indemnización, ni durante la hospitalización ni con posterioridad al alta de la autora.
Как представляется, не получал ходатайств о возмещении ущерба ни во время госпитализации, ни после выписки автора.La secretaría presentará esos documentos y las observaciones que hubiera recibido al respecto para que el Comité los examine en su segundo período de sesiones.
Секретариат представит эти документы и любые полученные по ним замечания для рассмотрения Комитетом на его второй сессии.En consecuencia, si hubiera recibido los billetes y adelantos en efectivo para pagar totalmente los gastos y dietas, el ajuste habría dado un resultado cero.
В этой связи, если бы совершающие поездку сотрудники получили билеты и аванс для покрытия расходов и суточных в полном объеме, то при окончательном расчете остаток был бы равен нулю.El Estado parteañade que el autor no ha demostrado que hubiera recibido mensajes o llamamientos con posterioridad a la difusión del programa de la TSR y la TV5.
Государство- участник добавляет, что заявитель не доказал,что после трансляции передачи по каналам ТРШ и ТВ5 он получал послания и телефонные звонки.Ninguno de los Estados parte informó de que hubiera recibido solicitudes relativas a la presunta comisión de delitos relacionados con la corrupción por personas jurídicas.
Ни одно из государств- участников не сообщило о получении просьб, связанных с предполагаемым совершением коррупционных правонарушений юридическими лицами.En consecuencia, aun cuando este proyecto hubiera recibido apoyo público, por sí solo no habría dado lugar a una adecuada protección después de la jubilación.
Таким образом, даже если бы эта программа получила одобрение со стороны общественности, сама по себе она не смогла бы обеспечить адекватное пенсионное страхование.Con la salida ilegal, gente lumpen,antisocial que no hubiera recibido nunca la autorización legal para entrar a Estados Unidos pueden hacerlo por la vía ilegal.
В нынешней ситуации деклассированные, антиобщественные элементы,которые никогда не смогли бы на законных основаниях получить разрешение на въезд в Соединенные Штаты, могут осуществить это незаконным способом.
