Примеры использования No hubiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ÉI no hubiera hecho eso.
Он бы не стал этого делать.Pero amamos como si no hubiera un mañana.
Будто завтра не существует.Alan no hubiera tenido que desconectarlo.
Алан не стал бы его отключать.En Universo, es como si no hubiera un fin.
Во Вселенной как бы не существует конца.Él no hubiera guardado un secreto así.
Он бы не стал держать такое в секрете.
Люди также переводят
Ahora, diviértete como si no hubiera mañana.
Теперь веселись так, будто завтра не наступит.Que no hubiera aprendido en los últimos 300 años.
Чему уже не научилась за последние 300 лет.Похоже что такое уже не раз случалось.Si no hubiera sido por vosotros… él me habría matado.
Если бы тебя там не было… Он бы меня убил.La policía no hubiera intervenido.
Полиция не была бы вовлечена.Mientras, Sue actuaba como porrista como si no hubiera mañana.
Тем временем, Сью болела, как будто завтра не наступит.Bueno, yo no hubiera nacido.
Я тогда еще не родилась.Es imposible estar de fiesta como si no hubiera un mañana.
Невозможно тусить, словно завтра не наступит.En mis tiempos no hubiera sido tan fácil ni eficiente.
В мое время все было не так быстро и Таким просто не будут доверять.Sería mejor si no hubiera caca de rata en tu camiseta.
Tienes que creerlo como si no hubiera mañana.
Поверь в это так, будто завтрашний день не наступит.Y si no hubiera cofre no necesitaríamos estar aquí.
А не бyдь сyндyкa, мьι бьι Si él lo hubiese sabido, no hubiera estado operando.
Если бы он знал, он бы не стал оперировать больных.Y aunque no hubiera mucha, arrasaste en la competición.
И несмотря на то, что соперников было не так уж много, ты взорвал всех.¿Qué hubiera hecho si la puerta no hubiera estado cerrada?
Что бы вы сделали, если бы ее дверь не была заперта?Si no hubiera tal acuerdo, tal vez procedía retirar la propuesta.
Если же согласия не имеется, то предложение, может быть, лучше снять.Señorita, a veces hay que vivir como si no hubiera un mañana.
Леди, иногда надо жить так, будто завтра не наступит.Он бы так Lo que os cabrea es que no hubiera un bebé al que salvar.
Вы просто разозлились, что там не оказалось ребенка, чтобы его спасти.Solo diciendo que habría conseguido las notas si no hubiera estado aquí.
Что я получила бы хорошие оценки, если бы не была здесь.Me ha dado que pensar que no hubiera dinero en su cartera.
Меня заставило задуматься то что у нее не оказалось денег в кошельке.Los que no gastaron, y gastaron como si no hubiera mañana.
Те, которые откладывали деньги. Те которые Si estuviera en una misión divina, no hubiera matado por esto.
Если бы вы выполняли миссию Господа, вы бы не стали убивать за это.Это бы сработало, если бы Лампочка Лен не стал делать фотографии в парке.
